تذهب "كلير" و"فيل" لتناول العشاء مع صديقين لا يعرضان دفع الفاتورة أبدًا! وتنظم "غلوريا" موعد لعب مع زوجين آخرين بينهما فارق هائل في العمر.

米切尔兴高采烈的来到了克莱尔家里，克莱尔家里的孩子正在这里准备着早餐。等到米切尔拿出一张“与三个人共享一天”的兑换券时，三个人都目瞪口呆。原来在去年的时候克莱尔家的孩子都忘记了米切尔的生日，所以三个人提出明年生日的时候可以陪他过一天。艾利克斯连忙指使海莉把做给克莱尔的蛋饼给米切尔，海莉也让卢克跳舞给米切尔看，声称这是他们准备的惊喜。艾利克斯和海莉商量，认为这不是个生日礼物，每次她们过生日，米切尔都会精心给她们准备礼物，所以必须要好好给米切尔准备一份生日礼物。莉莉家里来了一家加拿大人做客，这家人有个叫做蒙蒂的金发小男孩，小卡认为莉莉喜欢上了蒙蒂，并且教给莉莉如何去和蒙蒂搭讪。然而在随后的对话中，小卡发现莉莉实际上是对蒙蒂的父亲更感兴趣，这让小卡有些崩溃。克莱尔和菲尔打算去见一对旧友，汤姆和丽莎。克莱尔对于付账方面有着很大意见，她认为汤姆家里更有钱，菲尔无需抢着付账来证明什么，而每次点单汤姆都选择最贵的菜，却从没试图过去付账单。菲尔对此有口难言，最终菲尔还是抢着付了账单，并且说出了这是因为自己打赌输给了汤姆。得知他们的赌约是“谁的妻子能吃下更多的烤蟋蟀”以后，克莱尔和丽莎怒气冲冲的离开了餐厅。曼尼开始留胡子，但是几个星期以后依然毫不明显，这让曼尼倍受打击。格洛丽亚带着杰去乔的幼儿园，因为幼儿园要求父母陪着孩子玩耍，这让杰觉得非常无聊，不想要前去。在幼儿园里面杰遇到了一对比自己年龄更老的夫妻，杰为了证明自己更加年轻一直在和对方争辩，但是毫无结果。海莉带着妹妹和弟弟以及米切尔一起开车出去，路上他们询问被迫带上眼罩的米切尔有没有猜到是什么生日惊喜，米切尔猜来猜去，海莉就连忙开车赶往他想要去的地方，但是因为种种原因他们都没有去成。在路途中，海莉遇到了一个小摊贩，他卖的是前往明星住所的地图。

Claire en Phil gaan uit eten met vrienden die nooit aanbieden om te betalen. Gloria regelt een speelafspraak met een ander stel met een groot leeftijdverschil.

Claire en Phil gaan uit eten met vrienden die nooit aanbieden om te betalen. Gloria regelt een speelafspraak met een ander stel met een groot leeftijdverschil.

Haley, Alex and Luke scramble to fulfill their promise of a special day for Cameron; Gloria arranges a playdate with a couple at Joe's school.

Claire ja Phil suunnittelevat menevänsä illalliselle lomalla tapaamansa mukavan pariskunnan kanssa. Tällä kertoo Claire vaatii, että he maksavat ravintolalaskun. Gloria järjestää leikkideitit heitä muistuttavan perheen kanssa. Haley, Alex ja Luke yllättyvät, kun Mitchell-eno päättää lunastaa saamansa synttärikupongin. Porukka päätyy yllättäen tutustumaan julkkiskoteihin.

Claire et Phil vont souper avec des amis qui n'offrent jamais de payer l'addition. Gloria invite un ami de Joe qui a des parents d'âges très différents.

Mitchell fête son anniversaire surprise chez les Dunphy avec Luke, Alex et Haley. Cameron assiste au premier coup de coeur de sa fille. Claire et Phil déjeunent avec un couple d'amis et elle demande à son mari de ne pas payer l'addition. Gloria a invité le nouveau copain de Joe à jouer et Jay est mal à l'aise avec le père du petit.

Mitchells Geburtstagsüberraschungsparty wird unwichtig, als Haley, Alex und Luke auf dem Weg dorthin dem Schauspieler Ray Liotta begegnen. Indes muss Cam Lily helfen ihren Schwarm anzusprechen.

Claire und Phil essen mit Freunden, die nie die Rechnung übernehmen wollen, zu Abend. Gloria arrangiert trotz des großen Altersunterschieds eine Verabredung zum Spielen.

Claire und Phil essen mit Freunden, die nie die Rechnung übernehmen wollen, zu Abend. Gloria arrangiert trotz des großen Altersunterschieds eine Verabredung zum Spielen.

קלייר ופיל יוצאים עם זוג שהכירו בחופשה, ושמים לב שלאותו זוג יש הרגל מגונה. ג'יי מוטרד מהרעיון של גלוריה להיפגש עם זוג שלכאורה יש להם הרבה מן המשותף. מיטשל מפתיע את היילי, אלכס ולוק בבילוי לא רגיל ונוצץ במיוחד.

Claire és Phil vacsorát terveznek egy párral, akivel nyaralás közben találkoztak. Az egyetlen probléma velük, hogy soha nem akarják fizetni a számlát. Eközben Jayt bosszantja Gloria ötlete, hogy játéknapot szervez Joe egyik ovistársának a családjával. Szerinte ugyanis sokban hasonlítanak egymásra. Mitchell meglepi Haleyt, Alexet és Luke-ot egy szülinapi kuponnal a megkésett ünneplés miatt, amit végül egy rögtönzött túrára használnak fel, melynek során hírességek otthonát látogatják meg.

Jay e Gloria ospitano nella loro casa, con la scusa di organizzare una giornata di gioco per i figli più piccoli, una coppia come loro caratterizzata da una notevole differenza d'età tra moglie e marito: Vicky e Marty, da cui Jay cerca di prendere le distanze per dimostrarsi più giovane. Nel frattempo, Phil e Claire pranzano con una coppia conosciuta durante una breve vacanza, i coniugi Delaney. Claire cerca di non far pagare per l'ennesima volta il conto al marito, cosa che lo costringerà a confessare di dover pagare per una scommessa persa, che consisteva nello sfidarsi a far ingerire più grilli cucinati alle rispettive mogli. Anche Cam ospita i genitori di un compagno di scuola della figlia, pensando Lily sia attratta dall'amichetto, finendo tuttavia per lo scoprire che la cotta era verso il padre.

Haley, Alex e Luke, trascorrono una giornata con lo zio Mitchell come regalo per il compleanno festeggiato tre settimane prime. I ragazzi si ritrovano tuttavia costretti a improvvisare, avendo dimenticato di pianificare adeguatamente la giornata. I tre escogitano di portarlo a visitare l'abitazione di Barbra Streisand, ma per errore si ritrovano davanti quella di Ray Liotta. Liotta, non riconosciuto dai ragazzi, si offre di accompagnarli all'indirizzo corretto, dove Mitchell potrà parlare al citofono con la sua diva preferita.

ダンフィー家の子供たちは、ミッチェルのために土壇場の誕生日サプライズをする。

클레어와 필은 친구 부부와 함께 외식을 한다. 한데 이 부부는 절대 돈을 내지 않는다는 게 문제. 제이와 글로리아 집에 찾아온 또 다른 부부, 이들도 나이 차이가 엄청난데.

Claire e Phil querem jantar com um casal que conheceram nas férias, mas os amigos nunca pagam a conta. E Mitchell pede para descontar o vale-presente dado por Haley, Alex e Luke.

Claire și Phil iau cina cu niște prieteni care nu se oferă niciodată să plătească. Gloria invită la ei un alt cuplu în care el e mult mai bătrân.

Клэр и Фил встречаются с парой друзей в ресторане, которые вечно не платят по счету. В этот раз они собираются заставить их оплатить ужин. Глория находит семейную пару очень похожой на нее и Джея, однако в процессе общения выясняются некоторые шокирующие подробности.

Los niños Dunphy preparan una sorpresa para el cumpleaños de Mitchell en el último minuto y se topan con Ray Liotta. Por su parte, Jay se siente incómodo con el padre del nuevo amigo de Joe. Claire le pide a Phil que no pague cuando salen a comer y Cam ayuda a Lily con su nuevo flechazo.

Claire y Phil salen a cenar con unos amigos que nunca ofrecen pagar la cuenta. Gloria organiza una cita de juegos con otra pareja con una gran diferencia de edades.

Claire och Phil äter middag med ett par vänner som aldrig erbjuder sig att betala, och Mitchell dyker upp hos familjen Dunphy för att få en försenad födelsedagspresent.