Gloria's plans for a White Christmas don't go as planned.

تستأجر "غلوريا" كوخًا جبليًّا لتحتفل فيه العائلة بأكملها بعيد الميلاد، لكن لا يسير أي شيء كما خُطط له، حتى الثلوج التي تمنّتها "غلوريا".

圣诞节就要到了，格洛丽亚之前所在的家乡哥伦比亚圣诞节的时候总是很热，人们之间充满了争吵和背叛。格洛丽亚想要体会一下白人所过的圣诞节是什么样子，于是租住了一间山上小屋好让全家人去庆祝圣诞节。但是格洛丽亚判断出现了问题，她预定的地方山上气温非常高，只能穿短袖外套，更别提大家都期待的下雪了。一家人来到了山上，此时房间里忽然有一个陌生女人出现，她自称是费格·威尔森。格洛丽亚告诉她，自己就是从威尔森一家人手里租到的这间屋子。原来威尔森全家人都去夏威夷度假了，就是没人告诉费格。小卡看着孤单一人的费格很是同情，主动邀请费格和自己一家人在一起过圣诞。费格的性格很不讨喜，克莱尔和菲尔面面相觑。没想到费格和艾利克斯很谈得来，费格告诉艾利克斯自己在麻省理工教天体物理学，艾利克斯想起来自己刚刚读过她的文章。小卡和米切尔在去年的圣诞节上表演二人合唱，最终以米切尔酩酊大醉毁掉了整个表演，全家人嘲笑了他们整整一年。这次小卡和米切尔准备充分，发誓要一雪前耻。两人打算表演《Silent night》这首著名的曲目，为此排练了三个月。格洛丽亚邀请安迪来山上和自己全家人度假，安迪和海莉发生了关系，但是其他人对这件事情一无所知。克莱尔一直努力工作，并且把橱柜行业当成了自己的梦想。圣诞节当天杰对大家宣布，自己打算退休，并且把公司交给查克·菲尼这个人。克莱尔大为恼火和不满，认为自己拼命工作，杰却觉得自己不配接手这个公司，这是对自己的羞辱。菲尔追出去安慰克莱尔，将她抱在怀中。然而这其实只是杰对克莱尔的一个考验，杰觉得如果克莱尔只是为了让自己开心而接下这个公司的话，公司以后的发展最终将走向没落。如果克莱尔真的喜欢这个行业的话，她就会自己去争取。格洛丽亚觉得杰的这个主意糟透了，但是杰却得意洋洋，觉得只要克莱尔来向自己争取，自己就会告诉她真相，然后就是完满的大结局。看着费格糟糕的人际关系，艾利克斯觉得自己不能够像她这样下去，否则费格的今天就是自己的明天。艾利克斯试图对周围的家人表现的亲善一些，但是大家却都认为艾利克斯是在反讽，这让艾利克斯有些苦恼。海莉控制不住自己，和安迪两人来到一间隐秘房间亲热了起来。

歌羅莉亞計劃全家一起過一個「白色聖誕節」。

Gloria huurt een huisje in de bergen om met de hele familie kerst te vieren. Maar niets loopt volgens plan, inclusief de sneeuw waarop Gloria had gehoopt.

Gloria huurt een huisje in de bergen om met de hele familie kerst te vieren. Maar niets loopt volgens plan, inclusief de sneeuw waarop Gloria had gehoopt.

Gloria haluaa viettää täydellisen valkoista joulua ja vuokraa mökin vuoristosta koko perheelle. Perillä odottaa kuitenkin erikoiset sääolosuhteet ja ylimääräinen vieras. Mitch ja Cam yrittävät paikata viime vuoden epäonnistunutta joululaulua. Haley ja Andy eivät malta pysyä erossa toisistaan. Jay ilmoittaa jotain, mikö yllättää Clairen täysin.

Gloria loue un chalet dans les montagnes où la famille peut célébrer un Noël parfait mais des imprévus viennent compliquer les vacances. Jay fait une annonce.

Gloria loue un chalet à la montagne pour que toute la famille y célèbre Noël, mais rien ne se déroule comme prévu – même pas la neige dont rêvait Gloria.

Um endlich das perfekte Weihnachtsfest zu feiern, mietet Gloria eine Hütte im Wald, wo sich alle näherkommen sollen. Doch diese Nähe verläuft nicht ohne Reibereien.

Gloria mietet zu Weihnachten eine Berghütte für die ganze Familie. Doch nichts läuft wie geplant; auch die weiße Weihnacht, die sich Gloria so sehr wünscht, bleibt aus.

Gloria mietet zu Weihnachten eine Berghütte für die ganze Familie. Doch nichts läuft wie geplant; auch die weiße Weihnacht, die sich Gloria so sehr wünscht, bleibt aus.

גלוריה שוכרת בקתה לכל המשפחה כדי לבלות את חג המולד ביחד, אך התכנית משתבשת. מיטש וקאם מקווים לכפר על ביצועי השירה הירודים משנה שעברה. היילי ואנדי לא יכולים להסתיר את רגשותיהם זה לזו, וקלייר מופתעת מההכרזה של ג'יי.

Közeledik a karácsony. Gloriának Kolumbiában soha nem volt része igazi fehér karácsonyban, és ezt szeretné most bepótolni. Kibérel egy házat a hegyekben az egész családnak, hogy együtt töltsék a ünnepeket távol a világtól, ám számítását keresztül húzza a szokatlanul meleg idő, és egy hívatlan vendég. Közben Mitch és Cam reméli, hogy jóvátehetik a tavalyi borzalmas előadásukat. Claire meglepődik Jay bejelentésén. Haley és Andy pedig nem tudják az érzelmeiket titokban tartani egymás előtt.

L'intera famiglia si riunisce per festeggiare il Natale in una capanna in montagna, sperando, invano, di trovare un clima meno mite di quello tipico californiano. Nella casa trovano ad attenderli una professoressa dell'MIT, a cui la propria famiglia ha dato buca. Cameron la invita a restare e Alex ne trarrà ispirazione per cercare di non diventare come lei da adulta, rischiando di trascorrere le feste in solitudine. Invitato da Gloria, è presente anche Andy, che si apparta con Haley in una stanza, entrambi eccitati dal rischio di essere scoperti. Il resto della famiglia li scopre presto e i due confessano la loro relazione clandestina; a loro si unisce poi anche Beth, la fidanzata di lui, invitata da Gloria per fare una sorpresa al ragazzo, ma anche lei confesserà di aver tradito con più di un ragazzo. Andy e Beth quindi si lasciano, così lui e Haley potranno frequentarsi senza doversi nascondere. Jay, per testare quanto Claire tenga all'azienda di famiglia, annuncia di voler lasciare la guida della compagnia a una persona fittizia, come previsto suscitando rabbia nella figlia, salvo poi confermarle la prossima carica di CEO.

Nel frattempo, Luke e Manny provano a spaventare Lily inventando una storia di paura, mentre Mitchell e Cameron, per redimersi da una brutta figura fatta l'anno precedente, cercano il momento giusto per esibirsi cantando Silent Night, idea che verrà loro involontariamente sottratta da Alex e Fig.

グロリアは家族で "ホワイト・クリスマス "を過ごす計画をする。

가족들과 크리스마스를 함께 보내려 산장을 빌린 글로리아. 제발 화이트 크리스마스가 되길~ 하지만 눈은 고사하고 덥기만 한 날씨에다, 생각대로 되는 게 하나도 없으니.

Gloria aluga uma cabana na montanha para toda a família, incluindo Andy, passar o Natal. Infelizmente o clima quente e um convidado indesejado atrapalham as coisas.

Gloria închiriază o cabană pentru ca toată familia să sărbătorească la munte Crăciunul. Nimic nu decurge conform planului, iar Gloria nici măcar nu are parte de zăpadă.

Глория всегда мечтала провести сказочное Рождество и в этом году арендовала домик в горах для всей семьи. Торжественное настроение быстро улетучивается, когда вся компания приезжает на место.

Buscando la blanca Navidad que nunca tuvo en Colombia, Gloria alquila una cabaña en las montañas para toda la familia, incluyendo a Andy, para celebrar las navidades.

Gloria renta una cabaña para toda la familia, pero nada resulta como lo esperaba. Ni siquiera nieva en esta “blanca Navidad”.

Gloria hyr en stuga i bergen där familjen ska fira jul, men snön uteblir och ingenting blir riktigt som planerat.