تزداد حدة التوترات لأن انقطاع التيار الكهربائي يكشف عدة قضايا؛ تتعرض "بايبر" للخطر فتضطر للتفكير في حلول وسطيّة للخروج من مأزق.

تزداد حدة التوترات لأن انقطاع التيار الكهربائي يكشف عدة قضايا؛ تتعرض "بايبر" للخطر فتضطر للتفكير في حلول وسطيّة للخروج من مأزق.

霍夫曼对监狱进行查帐，他对各项帐单起了怀疑。珀比喝醉酒拿维的物品泄愤，维将此事怪到塔莎身上。红妈本想与维讲和，但维竟拿红妈儿子作威胁，两人正式扛上。飓风来临到监狱进水，电工发现泵里根本没有柴油。达娅劝说约翰向世人坦白真相，就算坐牢也要做个勇敢的父亲。查普曼潜入菲格罗亚办公室找贪污证据，却被卡普托发现。担心维会杀了自己，红妈先下手为强，维同意和好，可是维真得会服软吗？

監獄停電導致好幾個問題意外曝光，更成了引爆高漲情緒的導火線；派珀發現自己受到波及，必須隨時靈機應變才行。

監獄停電導致好幾個問題意外曝光，更成了引爆高漲情緒的導火線；派珀發現自己受到波及，必須隨時靈機應變才行。

监狱停电暴露了很多问题，局势变得紧张；派珀发现自己被陷害了，被迫迅速做出反应。

Napetosti rastu kad nestanak struje u zatvoru rasvijetli neke probleme. Piper se nađe u nezgodnoj situaciji i mora razmišljati u hodu.

Do věznice přichází bouře. A to jak ta skutečná, tak i ta, která rozvíří vztahy mezi vězeňkyněmi. Část vězeňkyniň se musí kvůli zaplavení přemístit do jídelny, kde vládne klid a chaos. Red a její parta mají strach, že je v noci napadne Vee se svým gangem, a tak mají oči na stopkách. Piper je stále rozhořčená ohledně svého převozu do Virginie. Pennsatucky se sbližuje s Boo Boo.

Tingene eskalerer, da et strømsvigt i fængslet bringer flere forhold frem i lyset. Piper havner i en risikabel situation og må være snarrådig.

De spanningen lopen hoog op als het uitvallen van de elektriciteit een en ander aan het licht brengt. Piper zit in een lastig parket en moet doortastend optreden.

Tensions run high as a prison power outage forces several issues to come to light. Piper finds herself compromised and is forced to think on her feet.

Sähkökatkos tuo ongelmia valoon ja aiheuttaa jännitteitä. Piper joutuu kompromissitilanteeseen, jossa nopea äly on tarpeen.

L'ambiance est électrique quand une coupure de courant jette la lumière sur divers problèmes. Piper improvise quand elle est compromise.

L'ambiance est électrique quand une coupure de courant jette la lumière sur divers problèmes. Piper improvise quand elle est compromise.

Die Spannungen sind hoch, da ein Stromausfall im Gefängnis mehrere Probleme ans Tageslicht bringt. Piper findet sich kompromittiert und ist gezwungen, auf den Beinen zu stehen.

Οι εντάσεις κλιμακώνονται όταν μια διακοπή ρεύματος στη φυλακή φέρνει στην επιφάνεια πολλά ζητήματα. Η Πάιπερ βρίσκεται σε κίνδυνο και αναγκάζεται να αποφασίσει γρήγορα.

חלק א' של פרק סיום העונה. הסופה החזקה מכה ובית הכלא מוצף. רד ו-וי מכריזות על מלחמה ביניהן. פייפר מתכוננת למעבר לווירג'יניה. טייסטי מאשימה את פוסיי שהרסה לה את החיים.

बिजली कटने से जेल में तनाव बढ़ जाता है और कई मुद्दे सामने आते हैं; पाइपर को गलती का अहसास होता है और वह दोबारा खुद ही सोचने पर मजबूर हो जाती है.

Nő a feszültség, amikor egy áramszünet során még több probléma kerül reflektorfénybe. Piper kénytelen rögtönözni.

Suasana semakin tegang saat padamnya listrik di penjara menguak beberapa masalah. Piper sadar bahwa dia terancam dan dipaksa berpikir cepat.

La tensione aumenta quando un blackout getta luce su diversi problemi. Piper si trova in una situazione difficile e deve fare una scelta su due piedi.

停電の中いくつかの事実が表面化し、所内は一気に緊迫したムードに包まれる。追いつめられたパイパーは、冷静に考えをまとめようとするが...。

감옥 정전으로 인해 여러 문제가 드러나면서 긴장감은 높아간다. 파이퍼는 자신이 위험에 처했다고 느끼고 결단할 상황에 놓인다.

Suasana semakin tegang apabila gangguan bekalan elektrik mendedahkan beberapa isu; Piper merasakan bahawa dirinya terancam dan perlu berfikir dengan pantas.

Spenningen stiger da et strømbrudd i fengselet bringer mange problemer fram i lyset. Piper havner i en vanskelig situasjon og må være snarrådig.

Sytuacja w więzieniu robi się napięta, kiedy podczas awarii prądu parę spraw wychodzi na jaw; Piper zostaje przyłapana na włamaniu do biura i musi szybko podjąć decyzję.

A tensão entre as detentas aumenta quando um apagão revela várias verdades. Piper fica numa posição comprometedora e precisa pensar rápido.

A tensão instala-se quando uma falha elétrica na prisão obriga a confrontar vários problemas; Piper fica numa posição frágil e tem de improvisar.

Tensiunea crește când o pană de curent din închisoare scoate la lumină mai multe probleme. Piper se compromite și este forțată să stea pe propriile picioare.

Конфликты накаляются до предела, когда отключение электричества обнажает старые проблемы. Пайпер подставляют, и она должна выкручиваться на ходу.

La tensión aumenta con el apagón y varios problemas salen a la luz. Piper se encuentra en una situación comprometida y tiene que improvisar.

Las cosas se ponen muy tensas en la cárcel cuando un apagón provoca que varios asuntos salgan a la luz; Piper se siente comprometida y tiene que reaccionar.

Ett strömavbrott i fängelset skapar spänningar, och Piper hamnar i en svår situation och tvingas tänka snabbt.

เกิดความตึงเครียดขึ้นเมื่อไฟในคุกดับทำให้มองเห็นปัญหาต่างๆ มากมาย ไพเพอร์พบว่าตัวเองอ่อนข้อลงและสถานการณ์บังคับให้ต้องคิดแก้ปัญหาเฉพาะหน้า

Hapishanedeki elektrik kesintisi birçok sorunu gün ışığına çıkarınca içeride gerilim artar. Piper sırlarının ifşa olduğunu görünce hızlı kararlar almak zorunda kalır.

Відключення електроенергії у в'язниці призводить до загострення конфліктів. Пайпер підставляють, і вона має викручуватися на ходу.

Căng thẳng dâng cao khi một vụ cúp điện trong tù khiến nhiều vấn đề lộ ra ánh sáng; Piper thấy mình bị xâm phạm và bị buộc phải quyết định thật nhanh.