Credit Where Credit's Due (2004)
← Back to episode
Translations 29
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 2 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Důvěřovat se vyplácí |
|
Overview |
Po zatčení Weevilovy babičky se Veronica a Wallas pouštějí do vyšetřování, které má očistit její jméno. Loganova nová přítelkyně, Caitlin Fordová, se přidává ke skupině „vyvolených“ ve snaze ztížit Veronice život. Nový obyvatel Neptune, Troy Vandegraff, se ji naopak snaží více poznat. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 2 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 2 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Credit Where Credit's Due |
|
Overview |
Veronica doesn't believe the evidence adds up against Weevil, who has confessed to stealing credit card applications from Logan's family, and launches an investigation to help her new ally. Meanwhile, after joining Ms. Mallory Dent's newspaper class, Veronica clashes with socialite Caitlin Ford, Logan's bombshell girlfriend, but is intrigued by the attention shown to her by another wealthy student, Troy Vandegraff, a friend of ex-boyfriend Duncan. Later, Veronica learns that Lilly got a ticket driving her car on the day she died -- two hours after her supposed time of death. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 2 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La belle vie à crédit |
|
Overview |
Lorsque la grand-mère de Weevil est accusée de fraude à la carte de crédit, Veronica cherche à prouver son innocence. Aussi, la jeune enquêteuse est désormais inscrite en classe de journalisme, dirigée par Mallory Dent, ce qui amène une collaboration pénible avec Duncan. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ehre, wem Ehre gebührt |
|
Overview |
Als Weevil des Kreditkartenbetrugs beschuldigt wird, versucht Veronica seine Unschuld zu beweisen. In der Schule muss sie Ms. Dents Journalismus-Kurs besuchen und stellt fest, dass sie einen platten Reifen hat. Daraufhin wird sie von ihrem Ex-Freund Duncan Kane an den Ort gefahren, über den sie einen Artikel schreiben sollen. Troy Vandegraff kommt in die Stadt und schreibt sich an der Neptune High ein. Veronica findet heraus, dass ein Blitzerfoto beweist, dass Lilly Stunden nach ihrer offiziellen Todeszeit noch am Leben war. Paris Hilton hat einen Gastauftritt als Caitlin Ford, Logan Echolls Freundin. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 2 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
קרדיט כשזה הכרחי |
|
Overview |
כאשר וויביל מואשם בהונאת כרטיסי אשראי, ורוניקה עושה מאמץ להוכיח כי הוא זכאי. בלימודים ורוניקה משובצת לכיתת העיתונות של גברת דנט ומגלה אחרי השיעור כי צמיג הרכב של מפונצ'ר. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Használd a hitelkártyát, amíg lehet |
|
Overview |
Weevil nagymamáját letartóztatják bankkártya csalásért és persze mindenki a fiút vádolja. Veronica egyből nyomozni kezd az ügyben és a szállak egyértelműen Loganhez és új barátnőjéhez, Caitlinhez vezetnek. Veronica közben a suli újságíró csapatához csatlakozik, ahol a partnere Duncan lesz. A közös munka közben ismét beszélgetni kezdenek és megismer egy új barátot is Troy személyében. A Navarro ügyben is előre lép, hisz kiderül, hogy Caitlin és Chardo, Weevil haverja együtt voltak. Chardo volt a tettes és erre Veronica is gyorsan rájön, akárcsak Logan. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
クレジットカード詐欺事件 |
|
Overview |
ウィーヴィルの祖母がクレジットカード詐欺で起訴される。ヴェロニカはある授業で、甘やかされて育ったローガンのガールフレンドと激しくぶつかり合う。一方、すてきな男の子トロイに好意を持たれ、ヴェロニカも意識し始める。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 2 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 2 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Вера вере рознь |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Da crédito a quien se lo merece |
|
Overview |
La abuela de Weevil es detenida acusada de fraude con tarjeta de crédito. Veronica y Wallace se disponen a averiguar la verdad y a limpiar el nombre de la abuela. Por otro lado, Veronica descubre que a Lilly le pusieron una multa el día que murió, dos horas después de la supuesta hora de la muerte. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 2 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 2 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|