♪ Jingle bells, Jingle bells, Jingle all the way ♪ခရစ်စမတ်ရာသီရောက်လာရင် ဆန်တာကလော့စ်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးတွေကိုကြည့်ရတာ မရိုးနိုင်တဲ့ ရိုးရာတစ်ခုဖြစ်လိုနေပါပြီ။ အခုနှစ်မှာတော့ Disney+ကနေ The Santa Clauses ဆိုတဲ့ ခရစ်စမတ်ရာသီစာ comedy-fantasyစီးရီးတစ်ခုကို ထုတ်လွှင့်ပေးလိုက်ပါတယ်။ဒီစီးရီးက ၂၀၀၀ ခုနှစ်ဝန်းကျင်တွေက ထွက်ရှိခဲ့တဲ့ The Santa Clause (1)(2)(3) ရုပ်ရှင်တွေရဲ့ အဆက်လို့လည်း ပြောလို့ရပါတယ်။ အခုစီစန်မှာတော့ ဆန်တာကလော့စ်ရာထူးကို နောက်ဆုံးလက်လွှဲယူထားတဲ့သူက စကော့ကယ်လ်ဗင်ပါ။သူက အသက် ၆၅ နှစ် ရှိနေပြီဖြစ်တာမို့ သူ့ရဲ့မှော်အစွမ်းတွေ တဖြည်းဖြည်းကျဆင်းလို့လာနေပါပြီ။ ဒါကြောင့် သူပင်စင်ယူပြီးရင် သူ့ရဲ့ ဆန်တာရာထူးကို ဆက်ခံနိုင်မဲ့လူကို ရှာပုံတော်ဖွင့်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီကြားထဲမှာလည်း သူအချိန်မပေးနိုင်ခဲ့တဲ့မိသားစုကို တောင်ဝင်ရိုးစွန်းဒေသမှာ စွန့်စားခန်းတွေဖွင့်နိုင်ဖို့ ပြင်ဆင်ပေးရဦးမှာပါ။ဒီတော့ ဒီစီစန်က စကော့ရဲ့နေရာမှာ ဆက်ခံနိုင်မဲ့ နောင်တက်လာမဲ့ ဆန်တာကလော့စ်ကဘယ်သူဖြစ်လာမလဲဆိုတာကို စောင့်ကြည့်သွားရမယ့် စီစန်တစ်ခုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

斯科特·卡尔文回来了！当了近三十年的圣诞老人后，他仍一如既往地热情洋溢。但随着圣诞节越来越冷清，他的圣诞魔法也渐渐失灵。工作上，斯科特力争上游；家庭上，他也毫无懈怠。当发现有办法离岗退休后，斯科特考虑辞去圣诞老人的职务并寻找合适的接班人，这样他就可以成为一个更好的父亲和丈夫。

28年過後，史考特卡文仍然擔任聖誕老人，也就是北極和聖誕節的領袖。在家人（卡蘿、珊卓和卡爾）的陪伴和小精靈的協助之下，史考特卡文必須應對瞬息萬變的世界，為了新一代，努力讓聖誕節精神延續下去。

Scott Calvin je zpátky. Poté, co strávil jako Santa téměř třicet let, je stále stejně veselý. Ale popularita Vánoc začíná slábnout, a s ní odchází i Santova magie. Scott se snaží si dál plnit své povinnosti a zároveň tu chce být pro svou rodinu. Až jednou zjistí, že existuje možnost, jak se své pozice vzdát a odejít do penze. A tak se Scott rozhodne vzdát funkce Santy a najít za sebe plnohodnotného nástupce, aby se sám mohl stát lepším otcem a manželem.

Scott Calvin er tilbage! Efter at have været julemanden i 30 år, er han gladere end aldrig før. Men julen er ikke så populær som den har været, og julemandens magi er ved at forsvinde. Scott har svært ved at balancere sit krævede job med sit familieliv, og derfor beslutter han sig for at gå på pension, så han kan blive en bedre far og ægtemand. Men før han kan gøre det, må han først finde sig en værdig efterfølger.

Scott Calvin is terug! Na 30 jaar als kerstman (ofwel Santa Claus) is hij opgewekter dan ooit. Maar kerstmis wordt steeds minder populair, en zijn magie als Santa is langzaam aan het vervagen. Scott krijgt het steeds moeilijker met zijn veeleisende taak, en ook zijn gezin heeft aandacht nodig. Dan ontdekt hij dat er een manier is om te stoppen als Santa, en gaat hij denken aan aftreden. Als hij een waardige opvolger kan vinden, hoopt hij een beter vader en echtgenoot te worden.

After nearly three decades of being Santa Claus, Scott Calvin’s magic begins to falter. As he struggles to keep up with the demands of the job, he discovers a new clause that forces him to rethink his role as Santa and as a father.

Scott Calvin on palannut! Oltuaan joulupukki lähes kolmekymmentä vuotta hän on yhtä hilpeä kuin aina. Mutta joulun suosio on laskussa, ja niin on joulupukin taikakin. Scott ponnistelee täyttääkseen työn vaatimukset ja tukeakseen perhettään. Löytäessään keinon eläköityä virastaan Scott harkitsee lopettavansa joulupukin uransa ja etsivänsä pestin arvoisen jatkajan, jotta hän voi olla parempi isä ja aviomies.

Scott Calvin est de retour, et son entrain n'en a pas pris un coup, malgré 30 ans de bons et loyaux services. Mais tandis que l'esprit de Noël est sur le déclin, sa magie s'en trouve affectée. Scott a de plus en plus de difficultés à concilier son rôle de père Noël avec celui de père de famille. La découverte d'une nouvelle clause lui permettant de prendre sa retraite et de se consacrer pleinement à sa famille l'encourage à trouver un successeur à la hauteur du rôle.

Nach knapp drei Jahrzehnten als Weihnachtsmann lässt Scott Calvins Zauber langsam nach. Er hat Probleme, dem Job gerecht zu werden und entdeckt eine neue Klausel, die ihn dazu zwingt, seine Rolle als Weihnachts-mann und Vater zu überdenken.

Μετά από τρεις δεκαετίες στο επάγγελμα του Άγιου Βασίλη, ο Σκοτ Κάλβιν αρχίζει να χάνει τη μαγεία του. Καθώς πασχίζει να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της δουλειάς, ο Σκοτ αναγκάζεται να αναθεωρήσει τον ρόλο του ως Άγιος Βασίλης και πατέρας. Ανακαλύπτοντας ότι υπάρχει τρόπος να αποσυρθεί από τη θέση του Άγιου Βασίλη, ο Σκοτ σκέφτεται να βρει έναν άξιο διάδοχο, ώστε να γίνει καλύτερος πατέρας και σύζυγος.

כשסקוט קלווין נמצא על סף יום הולדתו ה-65, הוא מבין שלא יוכל להיות סנטה לנצח – הוא מתחיל לאבד את יכולותיו ומתקשה לעמוד בדרישות תפקידו, וחשוב מכך, להיות נוכח עבור משפחתו ושני בניו, אחד שגדל בלייקסייד, אילינוי ואחד שגדל בקוטב הצפוני. לאחר שהוא מגלה סעיף המאפשר לו להעביר את חובותיו כסנטה הלאה, סקוט יוצא למסע למצוא יורש מתאים.

Scott Calvin visszatért! Bár már közel harminc éve ő a Télapó, most is ugyanolyan vidám, mint régen. De ahogy a karácsony népszerűsége, a Télapó varázsa is egyre jobban csökken. Scott már nem bírja a munkája tempóját és a családjával sem tud elég időt együtt tölteni. Miután megtudja, hogy valamilyen úton-módon nyugdíjba is vonulhat, Scott elgondolkozik rajta, hogy nem lesz tovább Télapó és keres magának egy utódot, hogy jobb apa és férj lehessen.

Scott Calvin è tornato! È diventato Santa Claus da quasi trent'anni e Scott non è mai stato così felice. Ma la popolarità del Natale sta scemando, e così la magia di Santa Claus. Scott deve affrontare mille difficoltà per restare al passo col suo lavoro ed essere presente per la sua famiglia. Dopo aver scoperto che esiste un modo per ritirarsi, Scott medita di cercare un degno successore e svestire i panni di Santa Claus per potersi dedicare alla vita di padre e marito.

스캇 캘빈이 돌아왔다! 30년 가까이 산타클로스로 일한 그는 여전히 즐거운 마음으로 전 세계에 크리스마스 선물을 배달한다. 그러나 세월이 흐르며 사람들은 점차 크리스마스를 믿지 않고 그의 산타 마법에도 문제가 생기기 시작한다. 그러던 중 산타도 은퇴할 수 있다는 사실을 알게 된 스캇. 이제 자리를 후임에게 물려주고 평범한 남편이자 아버지로서 남은 인생을 살기로 결심하는데.

Po prawie trzech dekadach bycia Świętym Mikołajem magia Scotta Calvina zaczyna słabnąć. Scott stara się wypełniać swoje obowiązki, lecz dowiaduje się o istnieniu specjalnej klauzuli, przez którą zaczyna się zastanawiać nad tym, jakim jest Świętym Mikołajem i ojcem.

Após quase três décadas como Papai Noel, a magia de Scott Calvin começa a enfraquecer. Ao se esforçar para lidar com as exigências do trabalho, Scott descobre uma nova cláusula que o faz questionar seu papel como pai e Papai Noel.

Após quase três décadas a ser o Pai Natal, a magia de Scott Calvin começa a desaparecer. À medida que se esforça para cumprir as exigências do trabalho, Scott descobre uma nova cláusula que o obriga a repensar o seu papel como Pai Natal e como pai.

Скотту Кельвину скоро исполнится 65 лет, и он, понимая, что не может быть Сантой вечно, отправляется на поиски подходящей замены, одновременно готовя свою семью к новым приключениям, которые их ждут в жизни к югу от полюса.

Scott Calvin je späť! Po takmer tridsiatich rokoch ako Santa Claus je stále šťastný a veselý. Avšak Vianoce sa stávajú menej populárnymi a tým pádom prichádza o svoju santovskú mágiu. Scott sa usilovne snaží udržiavať krok s požiadavkami svojej práce a zároveň byť oporou svojej rodine. Keď zistí, že sa z pozície Santa Clausa dá odísť, uvažuje o dôchodku a snaží sa nájsť vhodného nasledovníka, aby sa mohol stať lepším otcom a manželom.

Scott Calvin está a punto de cumplir 65 años y se da cuenta de que no puede ser Santa Claus para siempre. Él se propone encontrar a un sustituto adecuado mientras prepara a su familia para una nueva aventura al sur del polo.

Después de casi tres décadas trabajando como Santa Claus, la magia de Scott Calvin empieza a fallar. Scott intenta cumplir con todas las responsabilidades del trabajo, pero descubre una nueva cláusula que hace que reflexione sobre su rol como Santa Claus y como padre.

Efter nästan tre decennier som jultomte börjar Scott Calvins magi att vackla. Samtidigt som han kämpar för att hålla jämna steg på jobbet upptäcker han en ny klausul som tvingar honom att ompröva sin roll, både som tomte och som pappa.

Scott Calvin geri döndü! Neredeyse otuz yıl Noel Baba olan Scoot, her zamanki gibi neşelidir. Ancak Noel'in popülaritesi azaldıkça Noel Baba’nın büyüsü de azalır. Scott, işinin gerekliliklerine ayak uydurmanın yanı sıra ailesi için orada olmak için mücadele ediyor. Görevinden emekli olmanın bir yolu olduğunu keşfettikten sonra Scott, Noel Baba olarak istifa etmeyi ve daha iyi bir baba ve koca olabilmek için değerli bir halef bulmaya karar verir.

Скоту Кельвіну скоро виповниться 65 років, і він, розуміючи, що не може бути Сантою вічно, вирушає на пошуки відповідної заміни, одночасно готуючи свою сім'ю до нових пригод, які на них чекають у житті на південь від полюса.

Scott Calvin sắp bước sang tuổi 65 và nhận ra rằng mình không thể là ông già Noel mãi mãi, anh bắt đầu tìm một ông già Noel thay thế phù hợp trong khi chuẩn bị cho gia đình mình một cuộc phiêu lưu mới trong cuộc sống ở phía nam cực.