לאחר ההמראה מתעוררים כולם ומדווחים לארץ על כך ששבו להכרה. טינטין יורד מהחללית ועד מהרה מצטרפים אליו האדוק וקלקולוס.

Tintin, Captain Haddock, Professor Calculus and Wolff blast off to the moon. They soon discover that the Thompsons' have somehow slipped on board.

Calculus professzor és két vendége, Tintin és Haddock kapitány felrepülnek az űrbe, céljuk pedig az, hogy eljussanak a Holdra. Tintin régi ellensége, Jorgen ezredes elérkezettnek látja az időt, hogy végre bosszút álljon...

Kuifje, Kapitein Haddock, Professor Zonnebloem en Wolff vertrekken naar de maan. Al gauw ontdekken ze dat de Jansens stiekem aan boord zijn geglipt.

Ο Τεντέν, ο καπετάνιος Χάντοκ, ο καθηγητής Τουρνεσόλ και ο Γούλφ προσεδαφίζονται στο φεγγάρι. Σύντομα ανακαλύπτουν ότι οι Ντιπόν και Ντυπόν έχουν γίνει μέλη του πληρώματος.

Take off! Raketten er på vej til månen! Ombord er Tintin, Kaptajn Haddock, professor Tournesol og hans assistent. Deres lange rejse er planlagt i mindste detalje, men den første overraskelse møder dem allerede lige efter opsendelsen.

La història continua en el punt on queda l'àlbum anterior: després del llançament reeixit del coet s'intenta contactar amb els tripulants. No obstant això, hi ha una sorpresa, els Dupond i Dupont s'han confós d'hora i es troben a bord. Després d'un viatge amb alguns sobresalts, allunitzen a la Lluna, en el cràter Hipparchus, on munten l'equip i comencen les investigacions i exploració del terreny. En una de les expedicions en què queden en el coet Tintín i l'enginyer Wolff, entra en acció el coronel Jorgen, conspirador de Bordúria, per apoderar-se del coet i abandonar els expedicionaris en el satèl·lit.

在图纳思教授的计划下，人类历史上第一艘载人火箭载着丁丁、米路、哈达克船长飞向了太空，正式开始了危险重重、充满未知之数的登月旅程。随后的考察中，危险和意外事故总与他们为伍，这是偶然？还是人为的蓄意破坏？他们当中谁是奸细？究竟丁丁能否粉碎这次阴谋，安全返回地球？还有最致命的问题：火箭上的氧气储备是否足够？

Tim, Kapitän Haddock, Professor Kalkül und Wolff fliegen zum Mond. Bald entdecken sie, dass sich die Thompsons irgendwie an Bord geschlichen haben.

Tintin, Capitão Haddock, Professor Calculus e Wolff decolam para a lua. Eles logo descobrem que os Thompson de alguma forma embarcaram.

Tintin, Milou, le capitaine Haddock et le professeur Tournesol montent à bord d'une fusée. Après avoir eu quelques frayeurs au moment du lancement, tout semble se dérouler parfaitement et l'engin se dirige vers la Lune. Mais une surprise de taille attend les amis : les deux Dupondt se sont trompés d'heure et ont pris place à bord, ce qui force Tournesol à réduire la durée du voyage. Malgré ce contretemps, le périple se déroule normalement et la fusée se pose sans encombre.

Le voyage se déroule sans incident, ou presque, et la fusée se pose sans encombre sur la Lune. Les appareils sont installés et Tournesol s'adonne à ses recherches. Durant l'une des expéditions, Tintin reste à bord. À ce moment, Jorgen (alias le colonel Boris) embarqué clandestinement, sort de sa cachette et se prépare à décoller avec la fusée. Tintin réussit à l'arrêter à la dernière minute. Avec un autre passager de plus, la fusée décolle vers la Terre, les réserves d'air étant loin d'être suffisantes. Jorgen est tué dans une altercation et Frank Wolff, l'assistant de Tournesol, pris de remords pour sa complicité avec Jorgen, se sacrifie dans l'espoir de sauver le reste de l'équipage. Finalement, la fusée arrive à bon port.

Lähtö tapahtuu ja raketti on matkalla kuuhun! Mukana ovat Tintti, Milou, kapteeni Haddock ja professori Tuhatkauno apulaisineen. Mutta yllätys odottaa lähdön jälkeen. Osa 1

Professor Kalkyl har bett Tintin och kapten Haddock att komma till Syldavien där han arbetar med århundrades största projekt, att skicka upp en raket till månen. Det är något av en utmaning och till kaptens förskräckelse föreslår Kalkyl strax före uppskjutning att de tre vännerna ska åka med på resan till månen.