لحظة توقّف الشجار، تبدأ المعركة! يتعيّن على الشقيقين الآليين "شايني" و"ثاندر" ومخترعتهما البارعة الدفاع عن كوكب الأرض من هجمات وحوش فضائية.

Når kjeklingen stopper, starter kjempingen! Robotsøsknene Shiny og Thunder og oppfinnergeniet som bygde dem må forsvare jorden når rommonstre angriper.

一对爱拌嘴的机器人兄弟要对抗嗜血怪兽，应对超自然灾难和个人琐事，还要适应成长过程中的各种试炼。

機械兄弟閃靈和雷霆平常不是在鬥嘴就是在打架，但如今太空怪物來襲，兩人必須與創造他們的天才發明家合作，齊心保護地球。

機械兄弟閃靈和雷霆平常不是在鬥嘴就是在打架，但如今太空怪物來襲，兩人必須與創造他們的天才發明家合作，齊心保護地球。

Kad svađa prestane, započinje bitka! Robotska braća Shiny i Thunder i njihov genijalni izumitelj moraju obraniti Zemlju od napada svemirskih čudovišta.

Handrkování končí a boj může začít! Nestvůry z vesmíru útočí a robotí bratři Bubla a Drsoň se svojí geniální vynálezkyní se musí postavit na obranu planety Země.

Når skænderierne er ovre, begynder slaget! Robot-brødrene Shiny og Thunder og deres geniale opfinder skal forsvare Jorden, da nogle rummonstre angriber.

Als het gekibbel stopt, begint de strijd! Robotbroers Shiny en Thunder en hun geniale uitvinder moeten de aarde verdedigen nu de ruimtemonsters aanvallen.

Two squabbling robot brothers battle bloodthirsty kaijus, supernatural disasters and mundane personal issues as they adapt to the trials of growing up.

Kun nahistelu lakkaa, varsinainen taistelu alkaa! Robottisisarukset Shiny ja Thunder sekä heidän keksijävelhonsa puolustavat maata, kun avaruushirviöt hyökkäävät.

Finies les chamailleries, place au combat ! Menés par leur brillante créatrice, les robots Shiny et Thunder vont devoir défendre la Terre contre les monstres de l'espace.

Finies les chamailleries, place au combat ! Menés par leur brillante créatrice, les robots Shiny et Thunder vont devoir défendre la Terre contre les monstres de l'espace.

Wenn sich die Robotergeschwister Shiny und Thunder nicht gerade streiten, müssen sie mit ihrem genialen Erfinder die Erde vor einem Angriff außerirdischer Monster retten.

Μετά τους καβγάδες, ξεκινούν οι μάχες! Τα ρομπότ αδέλφια, Σάινι και Κεραυνός, κι η έξυπνη εφευρέτριά τους υπερασπίζονται τη Γη από τέρατα που επιτίθενται από το διάστημα.

כשהקטטות נפסקות, המאבק מתחיל! האחים הרובוטים שייני ות'אנדר והממציאה הגאונה שלהם חייבים להגן על כדור הארץ מפני מתקפה של מפלצות חלל.

छोटी-मोटी तकरार खत्म, अब युद्ध शुरू होगा! जब स्पेस मॉन्स्टर हमला करेंगे तब रोबोट भाई शाइनी और थंडर, और उनकी प्रतिभाशाली इन्वेंटर को पृथ्वी की रक्षा करनी होगी.

Ha véget vetnek a civakodásnak, kezdődhet a harc! A két robottestvér, Villám és Szikra zseniális feltalálójuk társaságában védelmezik a földet az űrbéli szörnyek ellen.

Begitu pertengkaran selesai, pertempuran dimulai! Kakak beradik robot, Shiny dan Thunder, dan penemu cerdas mereka harus menjaga Bumi dari para monster luar angkasa.

Quando smettono di litigare la battaglia ha inizio! I fratelli robot Shiny e Thunder e la loro inventrice devono difendere la Terra dall'attacco dei mostri spaziali.

シャイニーとサンダーは、天才少女が作った正義のロボットヒーロー。けんかばかりの兄弟ですが、おそろしい宇宙かいじゅうと戦うときは最強のコンビになり、地球の平和を守ります!

언제나 티격태격, 다툼이 일상인 로봇 형제. 성장이라는 시험에 적응하며 둘은 피에 굶주린 괴수들과 싸워나간다. 초자연적인 재앙과 날마다 부딪히는 개인적인 문제 또한 그들의 앞길에 놓여있다.

Selepas puas bergaduh, kini pertempuran bermula! Adik-beradik robot, Shiny dan Thunder serta pencipta mereka harus melindungi Bumi ketika raksasa angkasa lepas menyerang.

Koniec sprzeczek. Prawdziwą walkę czas zacząć! Rodzeństwo robotów Kulek i Grom oraz ich genialna wynalazczyni muszą obronić Ziemię przed atakiem potworów z kosmosu.

Dois robôs irmãos, Shiny e Thunder, e sua criadora precisam defender a Terra do ataque de monstros espaciais. Chega de briguinha, é hora da batalha!

Assim que as quezílias terminam, as batalhas começam! Shiny e Trovão, dois irmãos robôs, e a sua inventora têm de defender a Terra quando os monstros espaciais atacam.

Gata cu cearta, să înceapă bătălia! Conduși de geniala lor inventatoare, frații roboți Luciosul și Fulger trebuie să apere Pământul de atacul monștrilor spațiali.

Когда заканчиваются ссоры, начинаются бои! Братья-роботы Лучик и Гром вместе со своей гениальной изобретательницей должны защитить Землю от атаки космических монстров.

¡La batalla empieza cuando acaban las riñas! Shiny y Thunder, los hermanos robots, y su avispada inventora deben defender la Tierra de unos monstruos espaciales.

Dos hermanos robots, Shiny y Thunder, tienen una misión: defender a la Tierra del ataque de monstruos espaciales. Pero, primero, ¡tienen que dejar de pelearse!

När gnabbet tar slut kan kampen börja. Robotbröderna Shiny och Thunder och uppfinnaren Alex försvarar jorden när rymdmonstren anfaller.

เมื่อเลิกตีกันได้ก็เมื่อถึงคราวต้องสู้! พี่น้องหุ่นยนต์ไชนีกับธันเดอร์และนักประดิษฐ์ยอดอัจฉริยะต้องออกโรงช่วยกันปกป้องโลกเมื่ออสุรกายต่างดาวบุกโจมตี

Didişmeyi kestiklerinde savaşmaya başlayacaklar! Robot kardeşler Parlak ile Fırtına ve dâhi mucitleri, uzay canavarlarına karşı Dünya'yı savunmak zorundalar.

Годі сваритися, настав час битви! Роботи-брати Шайні та Грім разом зі своїм геніальним винахідником повинні захистити Землю від космічних монстрів.

Khi cuộc cãi vã dừng lại, cuộc chiến bắt đầu! Anh em người máy Shiny và Thunder cùng nhà phát minh tài ba của họ phải bảo vệ Trái Đất khi quái vật không gian tấn công.