مع فيلها الأليف متغيّر اللون، تؤلّف فتاة صغيرة مرحة الأغاني وتخلق أجواءً من البهجة وتثير المتاعب في نُزل عائلتها الهندية "مانغو مانور".

En glad liten jente og den fargerike kjæledyrelefanten hennes skaper musikk, glede og sprell på hotellet Mango Herregård, som tilhører den indiske familien hennes.

快乐的小女孩与会变色的宠物小象一起，为印度家人的芒果庄园酒店创作音乐，带来欢乐，当然也少不了调皮捣蛋。

快乐的小女孩与会变色的宠物小象一起，为印度家人的芒果庄园酒店创作音乐，带来欢乐，当然也少不了调皮捣蛋。

U pratnji svojeg ljubimca slona koji mijenja boje, vesela djevojčica stvara glazbu, veselje i nevolje u pansionu Mango, koji pripada njezinoj indijskoj obitelji.

Veselá indická holčička a její sloní kamarád, který umí měnit barvu, tančí, zpívají a trochu lumpačí v rodinném hotelu zvaném Mangová vila.

Sammen med sin kæleelefant, der skifter farve, laver en herlig lille pige musik, glæde og ballade på sin indiske families Hotel Mango.

Een vrolijk meisje zorgt samen met haar van kleur veranderende olifant voor muziek, plezier en kattenkwaad in Mango Manor, het hotel van haar Indiase familie.

Joined by her color-changing pet elephant, a joyful little girl creates music, merriment and mischief at her Indian family's Mango Manor hotel.

Iloinen ja musikaalinen Deepa-tyttö luo hulvattomia hassutuksia ja kurittomia kepposia väriä vaihtavan lemmikkinorsunsa kanssa perheensä Mangovilla-hotellissa.

Avec son ami l'éléphant qui change de couleur, cette petite fille indienne adore faire la fête, de la musique et des bêtises dans la maison d'hôtes tenue par ses parents.

Avec son ami l'éléphant qui change de couleur, cette petite fille indienne adore faire la fête, de la musique et des bêtises dans la maison d'hôtes tenue par ses parents.

Ein fröhliches kleines Mädchen macht mit ihrem Elefanten, der seine Farbe ändern kann, im Mango Hotel ihrer indischen Familie nicht nur Musik, sondern auch vergnügten Unfug.

Παρέα μ' ένα ελεφαντάκι που αλλάζει χρώματα, ένα χαρούμενο κοριτσάκι τραγουδάει, σκορπίζει χαρά και κάνει σκανταλιές στην Έπαυλη του Μάνγκο, το ξενοδοχείο των γονιών της.

ילדה קטנה ועליזה שרה, משחקת ויוצאת להרפתקאות שובבות יחד עם פיל מחמד שמחליף צבעים, במלון "בית המנגו" של משפחתה ההודית.

रंग बदलने वाले अपने पालतू हाथी के साथ, एक छोटी खुशमिजाज़ लड़की अपने भारतीय परिवार के मैंगो मैनॉर होटल को म्यूज़िक, मस्ती और शरारतों से भर देती है.

Egy vidám kislány és színváltós elefántja zenét, jókedvet és csintalanságot visz az indiai család Mango Manor nevű szállodájának életébe.

Bersama gajah peliharaannya yang bisa berubah warna, seorang gadis cilik periang menciptakan musik, sukacita, dan keisengan di hotel Mango Manor milik keluarga India-nya.

Una solare bimba indiana e il suo elefante animano con musica, allegria e bravate l'hotel Mango Manor di proprietà della famiglia.

パパとママが経営するホテル、マンゴー・マナーに住むインド人の女の子と、体の色が変わるペットの子ゾウ。毎日いっしょに歌ったりおどったり、楽しいイタズラやぼうけんをくり広げる!

유쾌한 인도 소녀 디파와 알록달록 색깔을 바꾸는 코끼리 아눕. 디파의 가족이 운영하는 망고 민박에서 두 친구는 오늘도 즐거운 장난을 치고 흥겨운 음악을 즐긴답니다.

Budak perempuan yang ceria bersama haiwan peliharaan gajahnya yang bertukar-tukar warna mencipta muzik, gelak ketawa dan kenakalan di hotel Manor Mango keluarga Indianya.

Razem ze swoim zmieniającym kolor słoniem radosna dziewczynka tworzy muzykę, bawi się i dokazuje w hotelu Mango Manor należącym do jej hinduskiej rodziny.

Ao lado do seu elefante que muda de cor, uma feliz menininha indiana cria música, alegria e confusão no hotel Mansão Manga.

Ao lado do seu elefante que muda de cor, uma feliz menininha indiana cria música, alegria e confusão no hotel Mansão Manga.

Împreună cu elefănțelul ei care își poate schimba culoarea, o fetiță veselă creează muzică și are parte de bucurie și peripeții la pensiunea Mango a familiei ei.

Задорная индийская девочка сочиняет мелодии, веселится и проказничает в отеле «Дом Манго», принадлежащем её семье, вместе с ручным слоником, который умеет менять цвет.

Vesela deklica v spremstvu hišnega slončka, ki spreminja barvo, ustvarja glasbo, veselje in težave v gostišču Mango, ki pripada njeni indijski družini.

Acompañada de su elefante que cambia de color, una niña feliz crea música, difunde alegría y hace travesuras en el hotel de su familia india.

Acompañada de su elefante que cambia de color, una niña feliz crea música, difunde alegría y hace travesuras en el hotel de su familia india.

Välkommen till Hotell Mango! Här bor en glad och kreativ liten tjej som tillsammans med sin färgskiftande elefant alltid är redo för lek, musik – och bus!

สาวน้อยจากอินเดียผู้ร่าเริงสดใสกับเพื่อนช้างมหัศจรรย์เปลี่ยนสีได้ ขอร่วมกันสร้างสรรค์เสียงดนตรีและวีรกรรมหรรษา ที่มาพร้อมเรื่องวุ่นมากมายในโรงแรมมะม่วงของครอบครัว

Neşeli küçük bir kız, renk değiştiren evcil filiyle birlikte Hint ailesinin oteli Mango Köşkü'nde müzik, eğlence ve haylazlık dolu günler geçirir.

Весела дівчинка разом зі своїм слоном, що вміє змінювати колір, приносить радість, музику й розваги своїй індійській родині в готелі «Маєток Манго».

Cùng chú voi cưng luôn thay đổi màu sắc, một cô bé vui tươi mang âm nhạc, niềm vui và sự tinh nghịch đến với khách sạn Mango Manor của gia đình gốc Ấn Độ của mình.