
Alpha and Omega (2016)
← Back to episode
Translations 47
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Alpha and Omega |
|
Overview |
God comes to a decision about Amara that has direct repercussions for Sam and Dean. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 23 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Alpha and Omega |
|
Overview |
Poznata ekipa je ponovo tu i smišljaju načine kako da spriječe smak svijeta.Pronalaze način da od skupljenih duša naprave svjetlosnu bombu koja će ubiti Amaru.Bombu postavljaju u Deana koji pronalazi Amaru i ubjeđuje je da Chuck nema ništa sa njegovim planom, Amara napokon shvata da je pogriješila i vraća Chucku njegovu moć.Sem se vraća u bunker i saznaje da je došao novi igrač!! |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Алфа и Омега |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
二元论 |
|
Overview |
恰克躺在地上一动不动,萨姆过去叫醒了他,他不知道阿玛拉对他做了社么,他只是感觉他的光在渐渐淡去。小卡回来了,阿玛拉将路西法扯了出去,但他们并不知去向。他们发觉太阳在日渐衰弱,太阳可是万物的根源,没了她,后果可想而知。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
二元論 |
|
Overview |
恰克躺在地上一動也不動,薩姆過去叫醒了他,他不知道阿瑪拉對他做了社麼,他只是感覺他的光在漸漸淡去。小卡回來了,阿瑪拉將路西法扯了出去,但他們並不知去向。他們發覺太陽在日漸衰弱,太陽是萬物的根源,沒了她,後果可想而知。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 23 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 23 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Alfa a Omega |
|
Overview |
Bůh umírá, Slunce vyhasíná, vše vypadá beznadějně. Chuck, Crowley, Rowena, Dean a Sam se tedy rozhodnou pro jeden poslední zoufalý pokus o zastavení Amary a tím i konce světa. Avšak jako každý podobný pokus, i tento má svou, velmi vysokou, cenu. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 23 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Alpha and Omega |
|
Overview |
In de finale van het elfde seizoen neemt God een beslissing over het kwaad Amara die directe gevolgen heeft voor Sam en Dean. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Alfa ja Omega |
|
Overview |
Amara näyttää jo voittaneen ja maailmanloppu koittavan, mutta liittolaiset keksivät vielä yhden epätoivoisen suunnitelman. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Liens du sang |
|
Overview |
Tandis que les Ténèbres gagnent du terrain à la suite du combat qui a opposé Dean, Sam, Dieu, Crowley, Rowena et Lucifer à Amara, le groupe anglais des hommes de lettres cherchent à arrêter les frères Winchester. Alors que l'équipe de Dieu retrouve espoir, Amara change ses plans. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Licht der Finsternis |
|
Overview |
Staffelfinale: Gott ist geschwächt und weder Castiel noch Crowley oder die Winchesters haben eine Idee, wie sie Amara jetzt noch aufhalten könnten. Die Sonne droht bereits zu verglühen |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 23 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אלפא ואומגה |
|
Overview |
בפרק האחרון לעונה, אלוהים מגיע להחלטה לגבי אמארה שיש לה השלכות ישירות על סם ודין. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A kezdet és a vég |
|
Overview |
A 11. évad fináléjában Isten szembeszáll Amarával. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Alfa e Omega |
|
Overview |
Il tentativo di intrappolare Amara nel Marchio di Caino è fallito e ha lasciato Chuck gravemente ferito. Ma la gang non si arrende e tenta il tutto per tutto per fermarla prima che distrugga tutto il Creato. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第23話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
처음과 끝 |
|
Overview |
어둠을 상대로 한 전투는 실패로 끝이 나고, 신은 치명상을 입고 죽어 가게 된다. 태양이 사라지고 세상이 끝날 위기에 처하자 샘은 어마라를 죽이자고 제안하고, 신은 마지못해 동의한다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
23. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 23 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Alpha and Omega |
|
Overview |
Gud kommer til en avgjørelse om Amara som får direkte følger for Sam og Dean. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 23 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Alfa i Omega |
|
Overview |
W finale jedenastego sezonu Bóg podejmuje decyzję w sprawie Amary (Ciemności), która będzie miała bezpośredni wpływ na Sama i Deana. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Alfa e Ômega |
|
Overview |
Deus tenta bloquear Amara/A Escuridão para sempre, mas enfrenta algumas complicações inesperadas. A decisão divina traz repercussões diretas para Sam e Dean. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 23 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 23 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Альфа и Омега |
|
Overview |
Бог медленно умирает. С его смертью баланс между Светом и Тьмой будет нарушен. Сэм предлагает убить Амару, чтобы убрать из уравнения обоих. С помощью Ровены, Кроули, освободившегося от Люцифера Каса и жнеца Билли, они создают бомбу из душ и помещают ее внутрь Дина. Но когда Дин приближается к Амаре, она объясняет Винчестеру, что со смертью Бога исчезнет всё в этом мире, включая и Тьму. Дин говорит Амаре, что есть другой путь: помириться с братом. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 23 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 23 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Alfa y Omega |
|
Overview |
En el final de temporada, Dios toma una decisión con respecto a Amara que repercute directamente en Sam y Dean. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Alfa y Omega |
|
Overview |
En el final de temporada, Dios toma una decisión con respecto a Amara que repercute directamente en Sam y Dean. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 23 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Alfa Ve Omega |
|
Overview |
Amara’nın zayıflattığı Tanrı nedeniyle güneş enerji kaybetmeye ve dünyanın sonu gelmeye başlar. Ekip topladığı ruhlardan yaptıkları bombayı Dean’in içine yerleştirerek Amara’ya gönderir. Amara, yaptığından vazgeçerek Tanrı ile barışır ve dünya kurtulur. Amara, Dean’e annesini verir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 23 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|