تنتهي فتاة من الطبقة العاملة في مدرسة إعدادية حصرية. تقف فتاة المدرسة الثانوية المتواضعة " جان دي " في وجه طفل ثري مدلل ينتمي إلى أقوى زمرة في المدرسة - وفي النهاية يقع في حبها.

تقف فتاة المدرسة الثانوية المتواضعة "جان دي" في وجه فتى ثري مدلل ينتمي لأقوى مجموعة شبابية في المدرسة وتقع في غرامه في نهاية المطاف.

Den beskjedne skoleeleven Jan-di trosser en bortskjemt rik gutt fra skolens mest innflytelsesrike gruppe, og etter hvert faller hun for ham.

平民少女金絲草到只有少數有錢人有資格就讀的「神話學院」送乾洗衣物，解救試圖自殺的神話學生，因緣際會下入學神話，神話學院是全國最大企業「神話集團」所創立的一間貴族學校，即使有錢也不一定能入學。金字塔頂端再頂端的富家學生，由神話集團少爺具俊表為首，與尹智厚、蘇易正、宋宇彬組成的F4，在學校享有至高的地位，平民學生金絲草入學後不畏強權挑戰F4……

金絲草起初受到F4的針對，後來愛上了救她的尹智厚，轉接間又與具俊表相戀。富家少爺和平民相戀，困難重重，有賴F4的鼎力相助，而尹智厚也愛上金絲草，可惜金絲草仍然愛具俊表，即使後期具俊表的未婚妻夏在景出現，金絲草亦和具俊表保持著一段親密的關係。另一方面，蘇易正和金絲草的好朋友秋佳乙產生了一段微妙的感情……

神话集团开设的高中学院是富家子弟的摇篮。其中，四大财团公子组成的F4，在学院里横行无忌。平民少女金丝草（具惠善 饰）进入学院后，为朋友小秋出头得罪了F4之首的具俊表（李民浩 饰），但是她不畏强权，跟F4作斗争，凭借着正直、善良的个性，感动了忧郁的F4成员尹智侯（金贤重 饰）。智侯一直恋着模特闵瑞娴（韩彩英 饰）。后者在舞会上帮丝草圆场，鼓励她坚持自己。在与俊表的交锋中，两人渐渐产生了感情。然而，遭瑞娴拒绝的智侯却倍加呵护丝草，多次误会让俊表感到了危机。两人甚至为丝草展开了三轮对决，裁判是俊表的姐姐。此后，两人又发生了一连串剪不断理还乱的感情纠葛……

朴实的高中女生金丝草挺身对抗学校里最有权势的富家少爷集团成员，却最终与其坠入爱河。

Skromná středoškolačka Jan-di se postaví rozmazlenému boháčovi, který patří k nejvlivnější partě na škole, a nakonec se do něj zamiluje.

Den beskedne gymnasiepige Jan-di siger fra over for – og falder til sidst for – en forkælet overklassedreng, som er med i skolens populæreste klike.

Het onopvallende schoolmeisje Jan-di neemt het op tegen een verwende rijke jongen van de populairste groep op school en wordt uiteindelijk verliefd op hem.

Het onopvallende schoolmeisje Jan-di neemt het op tegen een verwende rijke jongen van de populairste groep op school en wordt uiteindelijk verliefd op hem.

Unassuming high school girl Jan-di stands up to — and eventually falls for — a spoiled rich kid who belongs to the school's most powerful clique.

Vaatimaton lukiolaistyttö Jan-di asettuu vastustamaan koulun vaikutusvaltaisimpaan klikkiin kuuluvaa, pilalle hemmoteltua rikasta poikaa, mutta lopulta ihastuu tähän.

Geum Jan Di est une adolescente comme les autres, issue d'une famille modeste. Elle passe la plupart de son temps libre à aider ses parents dans la blanchisserie familiale. Cette dernière est située non loin du riche et réputé Shin Hwa College, établissement rassemblant la plupart des gosses de riches de Corée du Sud.

Alors qu'elle va livrer une pile de linge propre à Shin Hwa, Jan Di va sauver la vie d'un des élèves souhaitant en finir. L'établissement étant très huppé, il ne faut pas beaucoup de temps pour que sa photo paraisse dans les journaux et à la télévision. La jeune femme va comprendre toute la complexité du système de Shin Hwa. Commence alors une course contre la montre pour éviter les journalistes. De retour chez elle, Jan Di tombe des nues : suite à son action "héroïque", la présidente de l'école lui offre la possibilité d'intégrer l'établissement. Poussée par ses parents, elle n'a d'autre choix que d'accepter.

Là bas, Jan Di fera plus ample connaissance avec le F4 (Flower Four), groupe de quatre jeunes hommes, les quatre fils des plus grosses fortunes sud-coréennes : Song Wu Bin, So Yi Jeong, Yun Ji Hu et Gu Jun Pyo à sa tête. Les membres du F4 représentent l'élite, aucune remarque ne doit leur être adressée. Ils ont même le droit de ne pas porter l'uniforme scolaire réglementaire. Ils font ce qu'ils veulent, quand ils le veulent ; se comportent comme ils le souhaitent avec les autres élèves. Elle a conscience de leurs situations, et de ce qu'ils font subir aux élèves.

Jan Di n'est pas au bout de ses peines...

Élève du secondaire effacée, Jan-di tient tête à un jeune riche gâté appartenant à la plus puissante clique de l'école, pour finir par en tomber amoureuse.

გეუმ ჯან-დი ჩვეულებრივი გოგონაა, რომლის ოჯახი ქიმწმენდას მართავს. ერთ დღეს მან ტანსაცმელი წაიღო ელიტარულ სკოლაში და თითქმის შემთხვევით გადაარჩინა ერთი მოსწავლე. ამისთვის მას სწორედ ამ სკოლის სტიპენდია მიენიჭა. სკოლაში ის ხვდება მდიდარ გაფუჭებულ ბიჭებს. ეს ბიჭები ცნობილია როგორც F4 და მათ უყვართ პრობლემების შექმნა მათთვის, ვინც არ მოსწონთ. ბასრი ენით ცნობილი ჯან-დი ბიჭების რისხვას იწვევს. ახლა ის იხდის ხელფასს.

Die unauffällige Schülerin Jan-di trotzt – und verfällt letztendlich – einem verwöhnten, reichen Jungen aus der einflussreichsten Clique der Schule.

Die unauffällige Schülerin Jan-di trotzt – und verfällt letztendlich – einem verwöhnten, reichen Jungen aus der einflussreichsten Clique der Schule.

Die unauffällige Schülerin Jan-di trotzt – und verfällt letztendlich – einem verwöhnten, reichen Jungen aus der einflussreichsten Clique der Schule.

Η ταπεινή μαθήτρια Ζαν-ντι υψώνει το ανάστημά της σε ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο που ανήκει στην πιο ισχυρή κλίκα του σχολείου και τελικά το ερωτεύεται.

ג'אנדי היא נערה דעתנית שלהוריה מכבסה. יום אחד היא מביאה משלוח לבית הספר היוקרתי "שין הוואה", שבו לומדים בני האלפיון העליון, ובתושייתה מצילה נער שמנסה לקפוץ מהגג. מתברר שהנער ניסה להתאבד בגלל התעללויות שספג מחבורת "פ' 4", חבורה של ארבעה נערים עשירים ששולטים בביה"ס. הידיעה המרעישה מגיעה עד מהרה לתקשורת וזעם רב מופנה כלפי בית הספר והלומדים בו. כדי להרגיע את הרוחות ולשפר את תדמיתו של "שין הוואה", מחליטה יו"ר ביה"ס להכניס את ג'אנדי הפשוטה כתלמידה מהמניין ולהעניק לה מלגת לימודים. ג'אנדי רודפת הצדק מתעבת את כל מה שביה"ס מייצג, אך מסכימה לקבל את המלגה כדי לרצות את הוריה. ביומה הראשון פוגשת ג'אנדי את חבורת "פ' 4" ובראשה ג'ון פיו השחצן. בניגוד לכולם, ג'אנדי לא מתרשמת במיוחד מהחבורה ומסרבת לקבל את מרותה. היא נמנעת מעימותים עם "פ' 4" עד שג'ון פיו משפיל את חברתה לעיני כול. באותו הרגע מכריזה ג'אנדי מלחמה על ג'ון פיו וחבריו, יהא אשר יהא. ג'ון פיו, שבחורות תמיד נפלו לרגליו, אינו מצליח להבין מדוע ג'אנדי אינה סובלת אותו. היא הבחורה הראשונה שלא מתרגשת מנוכחותו והוא מתחיל לפתח רגשות כלפיה. הוא מנסה בלי הצלחה יתרה לחזר אחריה, ומתרעם כשהיא מבלה יותר ויותר עם חברו הטוב, ג'י הו. ג'אנדי מצידה יודעת שהיא אמורה לתעב את ג'ון פיו הקר והמנוכר, אבל משום מה היא מתאהבת בו למרות שהיא לא מודה בכך. היא משוכנעת שהיא מאוהבת בג'י הו, שהפך לחבר קרוב, ודי מהר ג'אנדי מוצאת עצמה נקרעת בין שני החברים הטובים, שרבים על לבה.

हाई स्कूल की सीधी सी लड़की जैन-डी, एक अमीर बिगड़ैल लड़के के खिलाफ खड़ी होती है और फिर उसी के प्यार में पड़ जाती है. वह लड़का स्कूल के सबसे ताकतवर गैंग में है.

A szerény középiskolás lány, Jan-di szembeszáll az iskola legbefolyásosabb klikkjéhez tartozó elkényeztetett gazdag sráccal, és végül beleszeret.

Gadis SMA sederhana, Jan-di, melawan dan akhirnya jatuh cinta kepada orang kaya manja yang merupakan anggota geng terkuat di sekolah.

Una ragazza della classe operaia finisce in un'esclusiva scuola di preparazione. Jan Di, una liceale senza pretese, resiste - e alla fine si innamora - di un ragazzo ricco e viziato che appartiene alla cricca più potente della scuola.

平凡な女子高生ジャンディは、ある理由で金持ち学校へ。そこは超富裕層の子息達が牛耳っていた。正義感の強いジャンディは彼らに歯向うが、それも恋の始まり…?

평범한 서민 집안의 한 소녀가 부유층 자제들로 가득한 고등학교로 전학해 네 명의 꽃미남 재벌소년들과 만나면서 벌이는 좌충우돌 이야기를 그린 드라마

Pelajar sekolah menengah yang rendah diri Jan-di, berlawan dan akhirnya jatuh cinta dengan pelajar kaya mementingkan diri yang juga ahli kumpulan paling berkuasa sekolah.

Pelajar sekolah menengah yang rendah diri Jan-di, berlawan dan akhirnya jatuh cinta dengan pelajar kaya mementingkan diri yang juga ahli kumpulan paling berkuasa sekolah.

Den beskjedne skoleeleven Jan-di trosser en bortskjemt rik gutt fra skolens mest innflytelsesrike gruppe, og etter hvert faller hun for ham.

Den beskjedne skoleeleven Jan-di trosser en bortskjemt rik gutt fra skolens mest innflytelsesrike gruppe, og etter hvert faller hun for ham.

بستر رخدادهای این سریال ، مدرسه دبیرستانی است که در آن گروه چهار نفره ای به نام گروه اف ۴ وجود دارد که در صورت دشمنی با کسی ، به هر طریق ممکن فرد را از مدرسه بیرون میکنند . در این بین دختری شجاعت پیدا میکند که با این گروه بجنگد . جان دی یه دختر معمولیه که خانواده اون صاحب یه فروشگاه خوشکشویی نزدیک دانشکده مجلل و معروف شین هواست . یک روز جان دی سر راه بردن لباسهای شستشو شده به مدرسه چهار تا از پسرهای پولدار و لوسو میبینه . اون پسرها به گروه اف چهار شناخته میشند برای کسانی که بهشون چپ چپ نگه کنه دردسر درست میکنند.

Wrodzona skromność nie jest najlepszą bronią na przetrwanie czasów liceum. Zwłaszcza gdy szkołą rządzi męski gang pełen przystojniaków...

Jan di é uma garota normal, certo dia, enquanto levava a roupa de um estudante na melhor escola do país, a Escola Shinwa, ela sem querer o salva do suicídio, sem saber o porquê daquele garoto que tem tudo na vida, querer suicidar-se. Por tal ato ela ganha uma bolsa de estudos nessa mesma escola, algo que ninguém nunca havia imaginado antes, já que é uma escola de elite e apenas para a nata da sociedade. Ela não quer freqüentar tal escola, mas pela pressão da família ela vai, ser saber o que lhe espera. Nessa escola tem um grupo de 4 jovens que são chamados de F4, que tem o respeito de todos os estudantes da escola e mandam e desmandam lá dentro. Para ajudar uma amiga, ela enfrenta o líder do F4, Goo Joon Pyo, sem pensar duas vezes, e esse, revoltado por tal insolência, faz sua vida impossível dentro da escola. Mas ela não desiste e sempre acaba deixando ele em ridículo. Até que algo mais começar a surgir entre os dois... Porém, Jan Di começa a sentir algo mais por outro membro do F4, Yoon Ji Hoo e nascem assim muitas confusões.

Acompanhe as peripécias de Jan-di, uma garota modesta que acaba se envolvendo com um garoto mimado da panelinha mais popular da escola.

Jan-di este o elevă modestă care îl înfruntă pe un fiu răsfățat de bogătaș din cea mai puternică gașcă a școlii. În timp, se va și îndrăgosti de el.

Чан Ди — обычная девушка, семья которой заведует химчисткой. Однажды, Чан Ди относила одежду в элитную школу и почти случайно спасла одного ученика. За это ей присудили стипендию в эту самую школу. В школе она сталкивается с богатенькими избалованными парнями. Эти парни известны как F4. Они любят устраивать неприятности всем, кто им не по нраву… И Чан Ди, известная своим острым язычком, навлекает на себя гнев ребят. Теперь её ждёт расплата.

Geum Jan Di, es una chica humilde cuya familia es propietaria de una tintorería. Un día mientras realiza una  entrega para un estudiante de la prestigiosa Escuela Superior Shin Hwa, (escuela para ricos). Ella se percata que el chico iba a suicidarse desde la azotea por obtener la tarjeta roja de los F4 y justo en el preciso momento en el que salta, Geum Jan Di le salva la vida al detenerlo y es llamada como la chica/mujer maravilla. Este acto generó gran controversia en la ciudad, por lo cual es becada para asistir a la escuela.

Geum Jan Di, es una chica humilde cuya familia es propietaria de una tintorería. Un día mientras realiza una entrega para un estudiante de la prestigiosa Escuela Superior Shin Hwa, (escuela para ricos). Ella se percata que el chico iba a suicidarse desde la azotea por obtener la tarjeta roja de los F4 y justo en el preciso momento en el que salta, Geum Jan Di le salva la vida al detenerlo y es llamada como la chica/mujer maravilla. Este acto generó gran controversia en la ciudad, por lo cual es becada para asistir a la escuela. Al principio es maltratada y aislada por los demás estudiantes al recibir la tarjeta roja de los F4 (4 flores), que es un grupo de alumnos que gobiernan cruelmente la escuela por su belleza y riqueza. Gu Jun Pyo, líder de los F4 y sucesor de la Compañía Shinhwa empieza a tener sentimientos hacia Geum Jan Di, Yoon Ji Hoo también se enamora de Geum Jan Di, pero antes de que se diera cuenta de que estaba enamorado de ella, él tenia sus sentimientos puestos en su amiga de todo la vida Min Seo Hyun y ella "corresponde" ese sentimiento.

Den försynta skoltjejen Jan-di står upp mot – och faller till slut för – en bortskämd rik kille som tillhör skolans mest inflytelserika grupp.

จันดีเด็กสาวมัธยมปลายธรรมดาๆ ตัดสินใจลุกขึ้นเผชิญหน้ากับนักเรียนชายลูกคนรวยหนึ่งในสมาชิกหนุ่มไฮโซประจำโรงเรียนที่เอาแต่ใจตัวเอง แต่สุดท้ายกลับไปตกหลุมรักเขาเสียได้

Mütevazı bir liseli kız olan Jan-di, okulun en güçlü grubundan zengin şımarık bir çocuğa kafa tutar ve sonunda ona aşık olur.

«Шинхва» - школа, де важливі не так твої знання, як твої статки. Чан Ді, дочка «низьких» людей, потрапляє туди завдяки випадку, який можна назвати не самим приємним. А потрапляючи у школу вона дізнається про Ф4. Це четвірка найбільш відомих хлопців Кореї. Один їх погляд просто знищує , та і їхні дії це підтверджують. Отримав червону картку Ф4 - можеш вважати, що ти труп. І треба ж, щоб така дівчина, як Чан Ді кардинально змінила життя цих хлопців, які здавалося б, не знають нічого крім власної думки. А точніше, їхнього лідера, спадкоємця корпорації «Шинхва».

Jan Di là một cô gái bình thường, gia đình có tiệm giặt khô gần trường đại học danh tiếng dành cho con nhà Shin Hwa.Một ngày nọ Jan Di gặp được 4 chàng trai nổi tiếng "quậy" và đều là con nhà giàu có khi cô vào trường này giao đồ giặt ủi. Bốn chàng trai này được biết đến như là một nhóm F4, những ai lên tiếng chống đối bốn anh chàng này đều không được "yên thân".