The Other Slide of Darkness (1997)
← Back to episode
Translations 20
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 21 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Odvrácená strana temnoty |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Other Slide of Darkness |
|
Overview |
The Sliders track Rickman to a superstitious town. Their search is further complicated when Quinn and Maggie are captured by natives living in a mysterious fog. There, Quinn runs into someone from his past--himself. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Un monde de brume |
|
Overview |
Les Sliders arrivent dans une forêt recouverte d'une brume toxique qui les empêche de respirer. Sortis du bois, ils rencontrent dans un village une jeune femme voyante qui avertit Quinn sur son terrible avenir. Malgré la mise en garde, Maggie et lui sont capturés par une bande d'indigènes dirigés par le colonel Rickman. Prisonnier dans la forêt, Quinn retrouve un de ses doubles qui lui fait une étonnante révélation. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Böse im Nebel |
|
Overview |
Auf der Suche nach Colonel Rickman geraten die Sliders in eine Welt, die in dichtem Nebel liegt. In einem kleinen Dorf treffen sie auf die blinde Seherin Adra. Diese warnt Quinn, nicht noch einmal in den Nebel zu geraten, weil er sonst von Nebelgeistern getötet würde. Rembrandt hält Adras Warnungen für dummes Geschwätz. Doch schon bald zeigt sich, dass die Frau tatsächlich über hellseherische Fähigkeiten verfügt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 21 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גלישה מהצד האפל |
|
Overview |
הגולשים סוף סוף מאתרים את ריקמן בעיירה ששוכנת ליד ערפל גפריתי. כשקווין ומאגי נלכדים, קווין נאלץ להתאמת עם פרצוף מוכר. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A köd birodalma |
|
Overview |
A Sliderek még mindig Rickman ezredest üldözik, hogy megbosszulják Maggie férjének halálát, s most úgy tűnik, végre jó nyomon vannak. Ugyanis ebben a világban az időzítő érzékeli a férfit, ám felkutatására csupán két napjuk van. Egy olyan hegyen landolnak, melyet sűrű, fojtógázú köd borít. Mivel ezen a helyen csak Maggie képes levegőt venni, ezért ő kezd keresgélni, s rövidesen találkozik is az ezredessel, akinek a külseje azonban a felismerhetetlenségig megváltozott. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Nebbia assassina |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第21話 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Drugi zjazd ciemności |
|
Overview |
Slidersi śledzą Rickmana do przesądnego miasta. Ich poszukiwania komplikują się jeszcze bardziej, gdy Quinn i Maggie zostają schwytani przez tubylców żyjących w tajemniczej mgle. Tam Quinn spotyka kogoś ze swojej przeszłości – samego siebie. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
На другой стороне тьмы |
|
Overview |
Скользящие приземляются в мир, где часть территории покрыта ядовитым туманом. В этом тумане живут приспособившиеся к нему люди и среди них оказывается Рикман. Теперь задача Скользящих не дать ему найти новую жертву… |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La otra cara de la oscuridad |
|
Overview |
Los deslizadores llegan a un mundo que vive sumergido en una misteriosa niebla venenosa. En un pueblo cercano, una vidente cree ver a Quinn como una futura víctima de un sacrificio ritual. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 21 |
|
Overview |
—
|
|