يستغرق الأصدقاء في ذكريات أعياد ميلادهم الـ 30 عندما يحل يوم عيد ميلاد "رايتشل" الـ 30.

Нещастието на Рейчъл, че навършва 30 кара другите да си спомнят техният рожден ден. Рейчъл решава, че вече ѝ е нужно да потърси мъжа, за който да се омъжи и затова къса с Таг.

瑞秋为年满三十而耿耿与怀，其余人不禁意识到他们也已步入而立之年。莫妮卡在惊喜生日派对之前就喝得大醉；菲比计划和乌苏拉言和，后发现自己已31岁；罗斯买了辆跑车，却开不出停车场；钱德平静迎来30岁；乔伊哭天抢地。瑞秋认定要实现人生目标，必须找到可共度终生的男人。于是同Tag分手。

瑞秋歡度 30 歲生日，朋友們也紛紛回想起自己的 30 歲生日。

瑞秋歡度 30 歲生日，朋友們也紛紛回想起自己的 30 歲生日。

Rachel slaví své třicetiny a padá na ni z toho deprese. Přemýšlí nad budoucností a plánuje, že se do pětatřiceti vdá. Jak tak nad tím ale přemítá, vychází jí, že by musela uzavřít sňatek s o šest let mladším Tagem. Po nesnadném rozhodování usoudí, že jí nezbývá nic jiného než se s Tagem rozejít, protože podle jejích propočtů by si měla vzít toho, s kým právě chodí. Přátelé neobvyklé chování Rachel omlouvají, protože sami vzpomínají na své třicáté narozeniny, které zpravidla také skončily fiaskem. Například Ross si ke svým třicetinám pořídil luxusní sporťák v domnění, že v něm vypadá neodolatelně a víc sexy, když ale v úplně stejném autě spatřil starého plešatého chlápka, rychle změnil názor...

Rachels strijd over haar dertigste verjaardag brengt bij iedereen herinneringen naar boven over hun dertigste verjaardag. Ross herinnert zich een uitspatting met een rode sportauto en Phoebe herinnert zich het nieuws van haar zus Angela.

When Rachel turns 30, the gang reminisces about their 30th birthdays. Ross buys a sports car to look cool, Monica gets drunk, and Phoebe, while trying to patch things up with Ursula, discovers that she is actually 31.

Alors que Rachel déprime le jour de ses 30 ans, ses amis se remémorent leurs anniversaires respectifs.

Als Rachel 30 Jahre alt wird, erinnert sich die Clique an ihre 30sten Geburtstage. Ross kauft sich einen Sportwagen, um cool auszusehen, Monica betrinkt sich, und Phoebe entdeckt bei dem Versuch, sich mit Ursula zu versöhnen, dass sie eigentlich 31 ist.

Τα τριακοστά γενέθλια της Ρέιτσελ κάνουν τα φιλαράκια να θυμηθούν τα δικά τους τριακοστά γενέθλια.

במהלך חגיגות יום ההולדת ה-30 של רייצ'ל, כל החבורה נזכרת במה שעבר עליהם כאשר הם הפכו לבני 30: רוס רכש לעצמו מכונית ספורט, פיבי גילתה שהיא למעשה בת 31, ומוניקה הגיעה למסיבת ההפתעה שלה כאשר היא שיכורה לחלוטין.

Rachel 30. születésnapja alkalmából a barátok felidézik saját 30. születésnapjukat. Phoebe Ursulával vitatkozva rájön, hogy már 31 éves. Ross vesz egy sportkocsit, hogy menőnek tűnjön, Monica pedig berúg a szülei előtt.

Rachel non prende bene il fatto di aver compiuto i trent'anni, nonostante la festa a sorpresa che le hanno organizzato i suoi amici. Neanche questi, d'altronde, quando era toccato a loro, avevano reagito bene, a partire da Ross e Joey. Quest'ultimo, addirittura, considera l'invecchiamento come una sorta di calamità che colpisce il gruppo di amici. Monica si era ubriacata quando è successo a lei. Si scopre che Phoebe in realtà ha 31 anni ed è depressa perché per i suoi trent'anni non era accaduto niente di ciò che sperava, tra cui un bacio perfetto e frequentare un uomo portoghese. Joey, così, la bacia e le rivela che, in parte, è di origine portoghese, rendendola felice. Rachel fa una valutazione della sua vita e decide di lasciare Tag perché troppo giovane ed immaturo per il tipo di relazione che lei vuole avere.

ついに、30歳を迎えたレイチェル。落ち込む彼女を励ましながら、みんながそれぞれの誕生日を振り返る。今後の人生を考えたレイチェルはタグと別れる決意を固める。

친구들은 레이첼의 30번째 생일을 축하하려고 하지만 정작 레이첼은 자신의 나이가 서른이 됐다는 사실에 풀이 죽어있다. 친구들은 서로 자신의 생일파티를 회상한다. 한편 레이첼은 자신이 미래를 기약할 수 없는 어린 남자친구인 태그의 철없는 모습을 보고, 고민 끝에 그와 헤어지기로 한다.

Rachel fyller 30 år og alle mimrer om hva de gjorde da de nådde denne milepælen. Rachel prøver å komme bedre overens med Ursula og oppdager at hun er 31 år gammel. Ross kjøper en sportsbil for å se kul ut.

Trzydzieste urodziny Rachel skłaniają przyjaciół do wspomnień na temat ich własnych trzydziestek.

O aniversário de 30 anos de Rachel faz com que cada amigo relembre seu próprio aniversário de 30 anos.

A festa de aniversário dos 30 anos de Rachel leva os amigos a relembrar as suas próprias festas de aniversário quando fizeram 30 anos.

Rachel împlinește 30 de ani, fapt care-i face pe prieteni să-și amintească propriile aniversări ale vârstei de 30 de ani.

Рэйчел отмечает своё 30-летие, но она не рада этому событию. Друзья вспоминают, как прошли их юбилеи.

El trigésimo cumpleaños de Rachel evoca en los amigos reminiscencias de sus propios trigésimos cumpleaños.

Rachels 30-årsdag får vännerna att tänka tillbaka på när de själva fyllde 30.

วันเกิดอายุครบ 30 ปีของเรเชลทำให้เพื่อนๆ คนอื่นหวนนึกถึงวันเกิดตัวเองตอนอายุ 30 ปีเช่นกัน

Rachel'ın 30. doğum günü, arkadaşların kendi 30. doğum günlerini anımsamasına sebep olur.

Коли Рейчел виповнюється 30 років, друзі згадують свої 30-річчя. Намагаючись налагодити стосунки з Урсулою, Фібі дізнається, що їй 31 рік. Росс купує спортивний автомобіль, щоб мати крутий вигляд. Моніка напивається на очах у батьків. Рейчел розстається з Теґом, тому що вона шукає серйозних стосунків, а він — ні.