Laura and Grace Snider both need dates for the annual Spring Dance, but those they have their eyes on seem not to be interested. Caroline shares with them a 'womanly wile' she used on Charles to get his attention, but when Laura and Grace try it the consequences are not what they had hoped for. Then Charles reminds Caroline of what actually happened when she tried it on him, and she changes her advice to Laura and Grace, with a happier outcome.

Les Ingalls ne renoncent jamais dans leurs entreprises... Ainsi, s'ils ont échoué, il y a quelques mois, dans leur tentative de marier Monsieur Edwards à la veuve Snider, ils profitent du traditionnel bal du printemps pour relancer leur projet

Laura und Grace Snider brauchen beide ein Date für den alljährlichen Frühlingstanz, aber die, auf die sie ein Auge geworfen haben, scheinen nicht interessiert zu sein. Caroline erzählt ihnen von einer "weiblichen List", die sie bei Charles angewandt hat, um seine Aufmerksamkeit zu erregen, aber als Laura und Grace sie ausprobieren, sind die Folgen nicht so, wie sie es sich erhofft hatten. Dann erinnert Charles Caroline daran, was passiert ist, als sie es bei ihm versucht hat, und sie ändert ihren Rat an Laura und Grace, mit einem glücklicheren Ergebnis.

Η Κάρολαϊν προβληματίζεται όταν δεν καταφέρνει να κάνει τον Ησαΐα Έντουαρντς να ζηλέψει και τον κάνει να καλέσει στον ετήσιο ανοιξιάτικο χορό την Γκρέις Σνάιντερ, μέχρι τη στιγμή που εκείνος της θυμίζει τι συνέβη όταν εκείνη είχε χρησιμοποιήσει την ίδια τακτική πριν κάποια χρόνια.

Laura è delusa, perché tutti i suoi compagni hanno ricevuto un invito per la festa di primavera, tranne lei, Nellie e Willie. Laura cerca di far capire ad un ragazzo che a lei piacerebbe molto farsi invitare. Sua madre cerca di darle consigli, ma talvolta non sono i ragazzi a farsi avanti per primi...

Laura y Grace Snider sueñan con encontrar un acompañante para el baile de primavera.

Desgraciadamente los chicos que más les gustan no parecen interesados en ir, así que deciden tomar la iniciativa y ser ellas quienes les inviten.