Laura Ingalls is stunned to learn that her amiable fishing friend is none other than Walnut Grove's new banker, miserly Ebenezer Sprague, and heartbroken when he accuses her of becoming his friend to secure a loan for her family.

Les Ingalls sont très heureux à l'idée de pouvoir faire une petite sortie, sous forme de vacances, hors de Walnut Grove. Mais, Madame Oleson et sa famille décident de se joindre à eux. Ces vacances au grand air réservent bien des surprises à Nellie et à Laura

Die Olesons lassen sich auf den Campingplatz der Familie Ingalls einladen, nachdem Nellie sich beschwert hat, dass Laura und Mary dadurch einen Vorteil für das Schulferienprojekt des Laubsammelns erhalten. Die beiden Männer kommen sich beim Angeln näher, und ihre Frauen versuchen, ihre Beziehung zu verbessern, aber die Kinder streiten sich weiter. Als Nellie jedoch in einen Fluss fällt, bringt ihre spätere Falschaussage über den Vorfall dieselbe Mrs. Oleson zum Vorschein. Zurück in der Schule gibt das Ergebnis des Blattprojekts Laura und Mary eine gewisse Befriedigung.

Παρά τις αρχικές αντιρρήσεις του Τσαρλς, η οικογένεια των Όλσον συνοδεύει την οικογένεια Ινγκαλς σε μια οικογενειακή εκδρομή και παραδόξως, οι δύο οικογένειες δείχνουν να περνούν καλά μαζί. Άραγε το καλό κλίμα μεταξύ τους θα καταφέρει να διατηρηθεί;

La maestra Beadle assegna ai ragazzi il compito di trovare tante foglie diverse in campagna e alla fine la più bella sarà premiata. Laura e Mary sono contente, dato che stanno per andare a fare un pic-nic con tutta la famiglia vicino al fiume, ma Nellie è invidiosa e chiede alla madre di poter avere le stesse possibilità delle sorelle Ingalls.

En la escuela se organiza un concurso de recolecta de hojas y Laura y Mary quieren aprovechar que su padre las lleva de excursión para encontrar las más bonitas. Pero la señora Oleson querrá impedir que las niñas Ingalls tengan ventaja frente a sus hijos y se las ingeniará para acompañarles durante la acampada.