Uno dei biocircuiti della Voyager è stato danneggiato e non si conosce ancora la causa del guasto. Purtroppo, non essendo possibile sintetizzarne di nuovi, una volta esauriti i pochi biocircuiti disponibili come ricambio, la Voyager non potrà sopravvivere. A questo problema se ne aggiunge un altro: gli ufficiali Maquis a bordo non rispettano le procedure della Flotta e questo rende difficile mantenere la disciplina e l'ordine. In accordo con Chakotay, quindi, Janeway decide di sottoporre i Maquis più turbolenti ad un addestramento uguale a quello che si riceve nella Flotta... E mentre B'Elanna Torres cercherà di salvare i biocircuiti, Tuvok tornerà ad essere istruttore di cadetti e dovrà vedersela con quattro indisciplinati Maquis!

Janeway è richiesta dappertutto sulla nave: Paris le chiede di poter dare un'occhiata con lei ad un'anomalia spaziale; Neelix vuole parlarle degli abitanti del settore di spazio che stanno per attraversare; in sala macchine è richiesta la sua presenza per un esperimento critico che forse permetterà al dottore olografico di muoversi liberamente per la nave, con l'esclusione soltanto di alcuni settori... Purtroppo appena il dottore viene trasferito in sala macchine la sua dimensione diminuisce fino a farlo apparire di pochi centimetri di altezza. Janeway non può però aspettare che Kim e B'Elanna facciano le necessarie modifiche per rimediare al problema, perché viene chiamata da Tuvok per un'urgente supervisione delle procedure di sicurezza. Prima che il capitano possa allontanarsi, però, il dottore la richiama e le ordina tassativamente di... prendersi un po' di riposo, nel romanzo che ha programmato sul ponte ologrammi! Ben presto, però, l'immaginazione dell'equipaggio prende vita e persone lontane anni luce appaiono sulla Voyager...