Harry Kim verschwindet während seines Holo-Romans "Beowulf" aus dem Holodeck. Laut den Charakteren starb er in den Händen eines mystischen Tieres namens "Grendel". Als auch Chakotay und Tuvok verschwinden, geht der Doktor auf das Holodeck, um Nachforschungen anzustellen. (Sternzeit: 48693,2)

Harry Kim nestaje s holodeka dok se nalazi u programu Beowulf. Ostali likovi tvrde da ga je ubila mistična zvijer Grendel.

Voyager objeví protohvězdu a Janeway nechá transportovat na palubu několik vzorků, protože doufá, že je budou moci využít jako zdroj energie.

金哈里在全息甲板上体验史诗《贝奥武夫》时离奇失踪，随后去寻找他的杜沃克和查克泰也意外失踪，贝拉娜调查认为全息甲板上存在一处故障，会把所有接触该区域的人从物质转化成能量。为了救出三名船员，大家把希望放在了唯一不会变成能量的人——医生身上，于是，医生开始了他的第一次“外遣”任务，然而发现的结果却令他大吃一惊，有一种光子生物进入了航海家号。医生放出了先前捕捉到的生物，所有人都得救了。

哈利·金消失在他的貝武夫全像小說程式中，查克泰和杜沃克受命前去調查，但也一同失去蹤跡。

Harry Kim desaparece mientras está utilizando la Sala de Hologramas. El Doctor tiene su primera misión a bordo de la Voyager que consiste en viajar a un mundo holográfico que reproduce una antigua narración.

Un membre d'équipage semble avoir disparu dans un programme médiéval, absorbé par une créature du programme. Du fait de sa nature holographique, c'est le Docteur qui est envoyé pour cette mission dans le Holodeck du vaisseau.

Amikor a Voyager egy protocsillag közelébe ér, fotonikus energia részecskéket sugároznak a hajó fedélzetére. B'Elanna Kimmel együtt vizsgálná át a részecskéket, de a zászlós nem felel a hívásra. Kiderül, hogy az érzékelők szerint Kim nincs sem a holofedélzeten sem másutt a hajón. Tuvok és Chakotay a holofedélzetre indul megkeresni a zászlóst. De miután ők is eltűnnek, a kapitány a Doktort küldi az emberei után, aki felfedezi, hogy valójában egy idegen létforma rabolta el az embereket.

Stardate: 48693.2. Harry Kim disappears from the holodeck during his holo-novel, "Beowulf." According to the characters, he died at the hands of a mystical beast known as "Grendel". When Chakotay and Tuvok also disappear, the Doctor is transferred to the holodeck to investigate.

B'Elanna Torres ha preparato un paio di campi di contenimento per teletrasportare a bordo dei campioni di plasma di una vicina stella che potrebbero rivelarsi utili come riserva d'energia della nave. Il capitano Janeway, sapendo che il guardiamarina Kim potrebbe dare una mano alla Klingon, lo chiama, scoprendo che Harry non si trova più a bordo della Voyager! Non manca nessuna navetta e non ci sono stati teletrasporti... Harry Kim potrebbe trovarsi all'interno del ponte ologrammi, che per una strana interferenza non viene penetrato dai sensori e non può essere spento. Chakotay e Tuvok decidono di entrare nella simulazione per scoprire se Harry si trova proprio nel ponte ologrammi, forse nei panni di un eroe letterario del passato di nome Beowulf!

ホロデッキで古代劇のベオウルフを楽しむクルーたち。ところが、クルーが忽然と姿を消す事件が発生した？！

Spędzając czas na holodeku Harry Kim, a za nim Chakotay tajemniczo znikają z pokładu Voyagera. Dziwne jest jednak to, że po zaginionych nie ma śladu, a w holodeku zdecydowanie dzieje się coś jeszcze dziwniejszego. Doktor, jako że jest hologramem, zostaje wysłany na swoją pierwszą misję do holodeku, aby dowiedzieć się, co się stało. Program to starogermańska opowieść o Beowulfie, który musi pokonać potwora przychodzącego po zmroku i mordującego ludzi. Jak się okazuje potwór ten, nie jest wcale hologramem.

Data Estelar: 48693.2

Ao fazerem experiências com energia plasmática proto-fotônicas, que eles encontraram em um berço de formação estelar, Kim, que estava passando um tempo no holodeck, desaparece sem deixar rastros. Da mesma forma desaparecem Tuvok e Chakotay ao irem em busca dele. O único à bordo da Voyager que pode ir ao holodeck sem ser atingido pelo mal funcionamento do programa é o Doutor nome que ele resolveu adotar. Ele vive o personagem do romance Beowulf, e acaba por conhecer Freya, uma bela e vigorosa mulher, que se apaixona por Schweitzer, e que desperta no nosso bom doutor um sentimento muito novo e profundo. Com a ajuda dele e de B'Ellana, eles descobrem que estão lidando com uma forma de vida que está retaliando contra a tripulação da Voyager, ao tentar libertar os seus companheiros que foram aprisionados na engenharia.

Doctorul holografic trebuie să salveze membrii echipajului care au fost transformați în energie pe holopunte, prin pornirea unui program holografic numit Beowulf.

48693.2 Некая сущность поселилась на голографической палубе корабля. Члены экипажа не возвращаются с голопалубы. Спасти их и разобраться с пришельцем может только Доктор, так как он, так же как сущность на голопалубе, не материален.

หลังจาก แฮร์รี่ คิม หายตัวไปหลังจากการเล่นโปรแกรมนิยายสามมิติเบวูล์ฟ ชาโคเทย์และทูวอคจึงถูกส่งไปสืบสวนสอบสวนการหายตัวไป