Chakotay i Tuvok su ozlijeđeni, a bestjelesno biće radi pomutnju među posadom uvlačeći se u umove članova i mijenjajući brodske sustave.

一个“外星人”控制了船员们的身体，而查可泰在他的穿梭机被攻击后进入脑死亡状态。

來自某星雲的能量生物佔據查克泰的身體，取代他的意識。

Po útoku na raketoplán s Tuvokem a Chakotayem na palubě, jsou oba těžce raněni.

Stardate: 48734.2. After Chakotay and Tuvok are injured in a shuttle accident, a non-corporeal life form begins to wreak havoc on Voyager by infiltrating the minds of the crew and altering the ship's systems one by one.

Tuvok et Chakotay reviennent blessés d'une mission de routine. Gravement atteint, Chakotay perd son énergie neurale lorsque leur navette traverse une Nébuleuse Noire. S'il ne revient pas à temps dans cette nébuleuse, il risque terminer sa vie à l'état de légume. Alors qu'il tente de le ramener, l'équipage du Voyager s'aperçoit qu'une créature tente de le manipuler.

Nachdem Chakotay und Tuvok bei einem Shuttleunfall verletzt wurden, greift eine nicht-körperliche Lebensform die Voyager an, indem sie das Bewusstsein der Crew infiltriert und die Systeme des Schiffes nach und nach verändert. (Sternzeit: 48734,2)

A Voyager egy kompja sérülten tér vissza. A Doktor megállapítja, hogy Tuvok igen komoly sérüléseket szenvedett, viszont Chakotay még ennél is súlyosabbakat, ugyanis ő agyhalott. A két tiszt egy fekete csillagködöt vizsgált, ahol valami megtámadta őket, és elszívta a parancsnok neurális energiáját. A Voyager elindul a csillagköd felé. Közben a legénység több tagjával furcsa dolgok kezdenek történni. Kes egy idegen jelenlétét kezdi érzékelni a hajón, és talán ez az idegen képes megszállni a legénység tagjait. Nincs más megoldás, meg kell találni az idegent.

Chakotay e Tuvok vengono teletrasportati in infermeria in tutta fretta a causa delle loro pessime condizioni fisiche: Tuvok sembra avere avuto solo un colpo in testa, mentre dal cervello di Chakotay manca del tutto qualsiasi energia sinaptica, come se qualcuno o qualcosa gli avesse prosciugato la mente. Tuvok racconta che, di ritorno dalla loro missione, hanno incontrato una nebulosa oscura da cui è sbucata una nave sconosciuta che li ha attaccati con una scarica di energia mai riscontrata prima. Poco prima di perdere i sensi Tuvok è riuscito a inserire il pilota automatico, ma non sa dire altro. E purtroppo per salvare Chakotay bisognerebbe scoprire chi erano gli assalitori...

通常の遠征調査に出ていたチャコティとトゥヴォック。ところが、戻ってきたチャコティは重症を負っていた？！

Na Voyagera powraca ciężko uszkodzony prom z rannymi Tuvokiem i Chakotayem na pokładzie. Stan Chakotaya jest krytyczny. Dzienniki pokazują, że do wypadku doszło podczas badania czarnej mgławicy. Wkrótce na pokładzie Voyagera dochodzi do dziwnych wypadków. Po tym jak jego prom zostaje zaatakowany przez nieznanych obcych, Chakotay jest w stanie bliskim śmierci, a niektórzy członkowie załogi zaczynają chwilami tracić kontrolę nad swoimi działaniami.

Data Estelar: 48734.2

Tuvok e Chakotay retornam de uma missão, mas no seu retorno, foram atacados por uma entidade alienígena, Tuvok é possuído, enquanto Chakotay tem sua bioenergia cerebral drenada, e está clinicamente morto. Porém sua essência espiritual está ativa e influenciando todos à bordo da Voyager em uma desesperada tentativa de salvar uma tripulação desavisada, à mercê de forças desconhecidas.

O minte extraterestră preia controlul unor membri ai echipajului, Chakotay este lăsat aparent în moarte cerebrală după ce un lucru necunoscut îi atacă naveta.

48734.2 Тувок и Чакотай возвращаются из небольшой экспедиции изрядно потрёпанные. Вместе с ними на борт проникает неизвестный гость.

La Voyager es atacada por una raza que secuestra las mentes de la tripulación. El único que consigue resistir el ataque es Chakotay, que tendrá la importante misión de recuperar el control de la nave.

พลังงานจากเนบูลาทำให้สติของชาโคเทย์หลุดออกจากร่างกายของเขา