Faces (1995)
← Back to episode
Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Faces |
|
Overview |
Vidijanci hvataju Parisa, Torres i Dursta. B'Elannu Torres odvode u laboratorij i dijele je u dvije osobe - u čovjeka i Klingonku. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 13 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
双面贝拉娜 |
|
Overview |
贝拉娜·朵芮斯被维汀人分成了人类和克林贡纯血统的两个人,用来研制一款新疫苗。她们决定齐心合力逃出去。但是克林贡纯血统的贝拉娜战死了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
雙面貝拉娜 |
|
Overview |
派瑞斯、托瑞斯和德斯特遭維迪安人囚禁。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Tváře |
|
Overview |
Poté, co se výsadkový tým (Paris, Torres a poručík Durst) nevrátili na loď, transprotuje se Chakotay, Kim a Tuvok na povrch planetoidu, aby po nich pátrali. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 13 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 13 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Faces |
|
Overview |
Stardate: 48784.2. The Vidiians capture Paris, Torres and Durst while on an away mission. Torres is taken to a lab and 'split' into two people: one human, and one Klingon. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 13 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Visages |
|
Overview |
Dans leur effort pour trouver un remède contre la maladie qui tue leurs organes, des Viidiens (cf. "Phage") enlèvent le lieutenant Paris ainsi que B'Elanna Torres. Celle-ci, mi- Klingonne, mi-Humaine est séparée artificiellement en deux personnes distinctes: une Klingonne et une Humaine. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Von Angesicht zu Angesicht |
|
Overview |
Die Vidiianer entführen Paris, Torres und Durst während einer Aussenmission. Torres wird in ein Labor gebracht und in zwei Personen "aufgeteilt": einen Menschen und einen Klingonen. (Sternzeit: 48784,2) |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 13 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Arcok |
|
Overview |
Egy küldetés során a vidiiánok elrabolják B'Ellanát, Parist és Durst hadnagyot. A vidiián tudós, Sulan a kór ellenszerét keresi a bolygón. Egy kísérlet során B'Ellanát két létformára bontja: egy teljesen kligonra, és egy teljesen emberire, ugyanis Sulan szerint a klingonok immunisak lehetnek a kórra. A többieket közben alagútásásra használják. Közben a Voyager az eltűntek keresésére indul, és rájönnek, hogy a vidiiánok rabolták el őket. A Doktor Chakotaynak vidiián külsőt ad, aki bemegy a barlangokba, hogy kiszabadítsa az embereit. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Separazione |
|
Overview |
Data stellare 48784.2, la Voyager sta tornando sul terzo pianeta del sistema che sta esplorando per riprendere Torres, Paris e Dist, rimasti in superficie per studiare le componenti di magnesite lì presenti. Purtroppo, una volta in orbita, non vengono più rilevate le tracce energetiche dei tre, e la rete dei tunnel geologici presenti sembra del tutto diversa da quella rilevata in precedenza. Chakotay prende una squadra di ricognizione e va a cercare i tre ufficiali scomparsi. Nel frattempo, in un laboratorio sotterraneo del pianeta, una B'Elanna completamente Klingon viene sottoposta a degli esperimenti... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
二人のトレス |
|
Overview |
調査を終了したトレスとパリスが、転送収容時に行方不明になってしまう!どうやら、二人は誘拐されたらしい。チャコティたちはさっそく救出へ向かうが? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 13 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Twarze |
|
Overview |
Podczas misji zwiadowczej B'Elanna, Paris i porucznik Peter Durstnie dostają się w ręce Vidiian. Uczony Sulan chcąc uzyskać lekarstwo na gnębiącą ich chorobę, rozdzieli Torres na dwie różne osoby — czystej krwi Klingonkę i całkiem normalną Ziemiankę. Wierzy on bowiem, że jedynymi odpornymi na tę chorobę są Klingoni. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Duas Faces |
|
Overview |
Data Estelar: 48784.2 Um cientista vidiiano desenvolve um método de separar o DNA de B'Ellana, de suas porções humana e klingon, gerando duas B'Ellanas, uma de cada espécie, puras. Ele infecta a B'Ellana klingon, com o vírus da fagia, na tentativa de verificar se os klingons são imunes à doença, e o resultado é positivo, ele pode gerar uma cura a partir do corpo de B'Ellana. Chakotay se disfarça de vidiiano e invade o planeta, para resgatar os prisioneiros. O cientista se apaixona por B'Ellana, mas esta o ataca e salva a sua cópia humana. Elas finalmente se compreende mutuamente, concluindo que uma necessita da outra para se completarem. A B'Ellana klingon morre para salvar a humana, mas o Doutor consegue reagrupar seus DNA's. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Fizionomii |
|
Overview |
B'Elanna Torres este împărțită în două de către Vidiiani: în omul din ea și jumătatea sa Klingoniană. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Лица |
|
Overview |
48784.2 Б’Еланна Торрес и Том Пэрис оказываются похищены умирающей расой — видианами, для проведения генетических экспериментов. В результате Б’Еланна разделяется на две сущности: человеческую и клингонскую. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Caras |
|
Overview |
B'Elanna Torres es secuestrada por un científico que consigue dividirla en dos seres, uno humana y otro klingon. La tripulación de la Voyager intentará rescatarlas y revertir el proceso. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ใบหน้า |
|
Overview |
ปารีส ทอร์เรส และเดิร์สถูกชาววิดิเอนท์ขังตัวไว้ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
13. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|