Auf der Suche nach Omikronpartikeln, um die Energieversorgung des Schiffes zu erhöhen, verletzt Voyager unbeabsichtigt eine im im Weltraum lebende Lebensform. (Sternzeit: 48546.2)

U potrazi za česticama omikrona kojima nadopunjuje zalihe energije na brodu, Voyager nenamjerno ozlijedi životni oblik.

Janeway si postupně uvědomuje, že bude muset řešit problémy, které by v Alfa kvadrantu nenastaly. Největším jsou vzájemné vztahy a celkové nálada posádky.

航海家号进入了一片星云以收集 θ 粒子作为燃料，后来却发现这片星云是一个活的有机体，而他们的收集过程损害了这个生命体的身体结构，凯瑟琳接受医生的建议，冒险用航海家号船身作针给其作缝合术。

電力儲備量不足，航海家號的船員只好修改航道。

La Voyager se ve atrapada por un enorme ser que puede provocar la destruccción de la nave.

Le Voyager a pénétré à l'intérieur d'une nébuleuse pour y trouver du carburant et utilisent une torpille pour en sortir. L'équipage se rend alors compte que la nébuleuse est, en fait, un être vivant blessé par la torpille qu'ils doivent maintenant soigner.

A Voyager egy különös, omikronban gazdag csillagködre bukkan. A Voyager a csillagködbe megy, hogy minél több anyagot tudjanak összegyűjteni. Miután kijöttek belőle, a Doktor és B'Elanna felfedezik, hogy a csillagköd valójában egy élőlény, amelyet megsebeztek. A hajó visszatér, hogy meggyógyítsa az élőlényt.

Stardate: 48546.2. In the search for omicron particles to boost the ship's energy supplies, Voyager inadvertently injures a space-faring life form.

Janeway sta cercando un po' di caffè per la sua colazione all'interno della improvvisata cucina di Neelix, ma non ne trova e sta per accettare l'offerta del 'cuoco di bordo' quando arriva una chiamata dalla plancia: i sensori a lungo raggio hanno rilevato una strana nebulosa lungo la rotta. La nube interstellare ha livelli piuttosto alti di particelle omicron che potrebbero essere accumulate dalla Voyager come riserva d'energia. Janeway ordina quindi di avvicinarsi e di entrare nella nube. Una volta dentro, l'equipaggio si rende conto che la navigazione si presenta più complicata del previsto, ma apparentemente senza problemi gravi. Ad un certo punto però la Voyager si scontra con una barriera d'energia piuttosto forte: per penetrarla e andare a raccogliere le particelle omicron devono romperla. Ma una volta dall'altra parte la barriera si richiude, intrappolandoli all'interno di quella che non sembra più una nebulosa...

艦内に、ホームシックと思われる空気が蔓延。艦長のジェインウェイは乗員の士気の低下を心配するが、さらに事件が発生する！

Voyager natrafia na mgławicę, bogatą w mnóstwo niezbędnych Voyagerowi surowców. Kapitan postanawia ją zbadać, gdyż chce uzupełnić zapasy energii i statek zostaje zbombardowany przez kuliste twory z mgławicy, które niszczą kadłub Voyagera. Wkrótce Doktor i B'Elanna dochodzą wspólnie do wniosku, iż twór, w który wlecieli, wcale nie był mgławicą...

Data Estelar: 48546.2

Chakotay está ajudando Janeway a encontrar o seu animal guia, Kim e Paris estão passando o tempo no holodeck, em um programa de Tom, do lugar que ele mais gosta de passar o tempo na França. Mas a Voyager encontra uma nuvem que contém partículas que podem melhorar os níveis das reservas de energia. Contudo, o que eles não percebem é que estão penetrando no corpo de um ser vivo, de proporções astronômicas. Ao descobrir tal coisa, Torres diz a Janeway que eles devem retornar e curar a criatura que eles podem ter ferido. O ocorrido termina por drenar mais energia ainda do que quando eles começaram.

Echipajul intră într-o nebuloasă pentru a colecta mostre înainte să-și dea seama că aceasta este un organism viu.

48546.2 Экипаж „Вояджерa“ встречает Живую Космическую Туманность. Не определив сразу, что имеет дело с живым существом, „Вояджер“ нанёс ему опасную травму, но, разобравшись, с чем имеет дело, залечил её.

เมื่อเหลือพลังงานไม่มาก ลูกเรือยานโวยาจเจอร์จึงต้องเปลี่ยนเส้นทาง