Samoubojstvu sklon Q prijeti da će uništiti Q-kontinuum nakon što traži azil na Voyageru.

船员们遇到了一个企图终结自己不朽生命的Q连续体成员。

航海家號針對彗星進行調查，星艦船員則意外釋放一名遭監禁超過 300 年的 Q 連續體船員。

Při pokusu transportovat na palubu vzorek z komety, se na Voyageru objeví člen Q-kontinua, který byl v kometě uvězněn.

Stardate: 49301.2. A suicidal Q threatens the future of the Q-Continuum after he requests asylum aboard Voyager.

Un membre du Continuum Q rebelle échappe à la prison et demande asile à bord du Voyager. Q arrive alors à son tour sur le vaisseau et demande l'extradition du rebelle. Un procès s'engage alors et voit s'opposer le rebelle, défendu par Tuvok et Q, qui produit le commandeur William Riker comme témoin.

Ein des Lebens müder Q bedroht die Zukunft des Q-Continuums, nachdem er an Bord der Voyager Asyl beantragt hat. (Sternzeit: 49301,2)

A Voyager legénysége véletlenül kiszabadítja az egyik Q-t, Quinnt a fogságából. Quinn mindenáron meg akar halni, és ezért börtönözték be. Nemsokára Q is a hajóra érkezik. Quinn menedékjogot kér a kapitánytól, amit Q határozottan ellenez. Janeway egy tárgyalást tervez, ahol a két Q képviselheti eltérő álláspontjait.

La Voyager, nella sua rotta verso il Quadrante Alfa, incrocia il percorso di una cometa molto particolare, che non ha le caratteristiche di alcun astro conosciuto, eppure l'apparenza è proprio quella di un asteroide vagante nello spazio. Per studiare il fenomeno, Janeway dà ordine di teletrasportare a bordo un frammento di nucleo all'interno di un campo di sicurezza. Torres si porta subito nella sala teletrasporto e aziona personalmente i comandi... con sua grande sorpresa si materializza a bordo qualcuno che ha tutto l'aspetto di un normale essere umano, con indosso un'uniforme della Flotta e che ha la capacità di attraversare come niente il campo di forza. Con un largo sorriso sulle labbra lo strano essere si presenta a Torres: 'Salve, il mio nome è Q!'

Samobójcze Q zagraża przyszłości Q-Continuum po tym, jak poprosi o azyl na pokładzie Voyagera.

Data Estelar: 49301.2

Ao encontrarem um estranho cometa resolvem trazer um fragmento de seu núcleo para estudos, mas para surpresa de B'Ellana, aparece um ser que se identifica como "Q". Um outro "Q". Ele foi aprisionado no cometa a 300 anos por tentar acabar com sua vida. O conhecido "Q" aparece e tenta levar o fugitivo de volta, mas este pede asilo político à Janeway. Os "Q's" concordam em deixarem que Kathryn julgue em uma audiência decisória. Tuvok é convidado para ser o defensor do querelante. Por fim após várias reviravoltas, uma inédita visita ao "Continum Q", e a presença do Comandante Riker, Janeway decide ceder ao pedido de asilo. O "Q" é transformado em mortal e em seguida comete suicídio.

În timp ce investighează o cometă, echipajul eliberează accidental un membru al Continuumului Q, întemnițat de peste 300 de ani.

49451.2 Как всегда, Кью решают свои проблемы с помощью людей. На этот раз «Вояджер» случайно вызволил одного из них из 300-летнего заточения, и тот потребовал политического убежища.

La tripulación descubre un miembro del Continuum Q a bordo que quiere suicidarse y que acaba implicando a Janeway en un extraño proceso judicial.

ระหว่างที่ยานโวยาจเจอร์สืบสวนดาวหางดวงหนึ่ง ลูกเรือเกิดพลาดปล่อยสมาชิกของอนุกรมคิวที่ถูกจำคุกมากว่า 300 ปีออกมา