Posadu napada vrsta koja živi u ljudskim snovima. Jedino Chakotay svojim velikim znanjem o snovima može spasiti svoje ljude.

航海家号的船员陷入不能苏醒的梦境中，只有查可泰能救他们。

某個外星種族只能在夢中世界行動自如，他們將航海家號的星艦船員圍困在同一夢境，使船員飽受夢魘攻擊。

Posádka je napadena rasou, která je telepaticky všechny uvrhne do REM spánku plného nočních můr. Tuvok přijde nahý na můstek a Neelix se vaří v hrnci se svými leola kořínky.

Stardate: 51471.3. The crew is 'attacked' by a species of alien that live in the human dream state. It is up to Chakotay, with extensive knowledge about the dream state, to save the ship and its crew.

Le capitaine Janeway et son équipe sont attaqués par des aliens qui hantent les rêves des Humains. Grand connaisseur de l'état de rêve, Chakotay fait tout son possible pour sauver le vaisseau et son équipage.

Die Crew wird von einer im menschlichen Traumzustand lebenden Außerirdischen "angegriffen". Es liegt an Chakotay, mit umfassenden Kenntnissen über den Traumzustand, das Schiff und seine Crew zu retten. (Sternzeit: 51471,3)

A Voyager legénységét egy idegen faj támadja meg, mégpedig az álmaikban. A legénység tagjai közül egyre többen zuhannak kómaszerű mélyálomba, és a többiek sem tudhatják, hogy most éppen ébren vannak, vagy alszanak. Egyedül Chakotay az, aki az álmokkal kapcsolatos ősi tudása miatt képes lehet megfékezni az idegeneket.

Alcuni eventi molto strani iniziano ad accadere sulla Voyager: Tuvok arriva sul ponte completamente svestito, Janeway trova quattro membri dell'equipaggio mummificati in mensa, Kim subisce delle avances molto spinte da parte di Sette di Nove e la navetta di Tom Paris si schianta, uccidendolo. Fortunatamente si tratta solo di incubi, ma tutti, prima di svegliarsi, vedono nel loro sogno un alieno la cui razza non è mai stata incontrata, nemmeno dai Borg. Kim e un altro membro dell'equipaggio rimangono bloccati in uno stato di sonno profondo, dal quale neanche il dottore riesce a svegliarli. Chakotay propone allora di provare ad indagare nell'unico posto dove sembra esserci un indizio: nei loro sogni. Usando una tecnica che gli permette di controllare il corso dei propri sogni, si addormenta, alla ricerca dell'alieno che li ha contattati. L'alieno c'è, ed è ostile. Chakotay riesce però a convincerlo a non attaccarli più dicendogli che se ne sarebbero andati subito. Tutto sembra andare bene, fino a quando la nave viene abbordata dagli stessi alieni che avevano incontrato nei loro sogni. Improvvisamente, Chakotay si accorge però di stare ancora sognando...

Załoga zostaje "zaatakowana" przez gatunek kosmitów żyjących w stanie ludzkiego snu. Od Chakotay, z rozległą wiedzą na temat stanu snu, zależy ocalenie statku i jego załogi.

Data Estelar: 51471.3

Depois de uma noite de sono agitado, a tripulação percebe que todos a bordo da Voyager, tiveram pesadelos envolvendo o mesmo alienígena. A preocupação começa quando vários oficiais não despertam. Uma luta acaba sendo travada no mundo dos sonhos com o Com. Chakotay.

Membrii echipajului de pe Voyager încep să aibă coșmaruri. O specie extraterestră activă doar în stare de reverie îi transpune într-un vis comun din care nu se pot trezi.

51471.3 «Вояджер» вступает в контакт с расой, которая живёт в состоянии сна.

La tripulación de la Voyager está experimentando sueños en los que siempre aparecen los mismos alienígenas. Chakotay comienza a investigar y pronto descubre que la Voyager sufre una invasión de aliens que se manifiestan en los sueños.

ลูกเรือของยานโวยาจเจอร์ถูกโจมตีด้วยฝันร้ายจากเอเลี่ยนสายพันธุ์ที่อยู่ในโลกความฝันเท่านั้น เหล่าลูกเรือติดกับอยู่ในความฝันร่วมกัน