Opasna i moćna čestica Omega prisiljava Voyager da izađe iz warp-pogona. Za tu česticu znaju samo kapetani broda i moraju je uništiti kad god je sretnu u svemiru.

在机密指令被激活后，珍妮薇开始不经解释就下达命令。这条命令是关于摧毁Ω分子的。这种分子威力如此之大，以至于几个就能养活一个文明。不过它一旦爆炸，会使一大片空间变得无法进行曲速航行。九之七认为这种粒子是完美的，想要稳定它……

航海家號的感應器偵測到稀有微粒，可破壞子空間，使曲速旅行失效。

Voyager objeví blízkost částic Omega, které jsou vysoce destruktivní a i jejich existence je ve Hvězdné flotile klasifikována jako tajná informace. Borgové molekulu považují za dokonalou. Janewayová zničí dokonalost.

Stardate: 51781.2. When the Voyager computer detects a mysterious, powerful, and extremely dangerous substance, Janeway must risk all to attempt destroying it.

Les membres de Voyager découvrent, à bord du vaisseau, une particule dangereuse et puissante, baptisée Oméga. Selon les directives de Starfleet, la particule doit être détruite au plus vite...

Die Voyager fällt unter Warp, weil ein gefährliches und mächtiges Teilchen namens "Omega" entdeckt wird, das an Bord des Schiffes nur Janeway und Seven of Nine kennen. Aufgrund der Beschaffenheit des Partikels werden nur die Sternenflotten-Captains über diese Bedrohung informiert. Sie haben den Befehl Omega um jeden Preis vernichten, da es den Subraum zerstört und Warpreisen damit unmöglich macht. (Sternzeit: 51781,2)

A Voyager különös vészjelzéseket kezd hallatni, és csak Janeway és Hétkilenced tudja az okát. A kapitány titokzatos műveletekbe kezd, de Chakotay meggyőzi, hogy mondja el a legénységnek, hogy mi történt valójában. Janeway elmondja, hogy a hajó érzékelői egy igen veszélyes, és instabil részecskére, az Omegára bukkantak. Mivel az Omega rendkívül veszélyes, a Csillagflotta utasításai szerint minden molekulát el kell pusztítani. De Hétkilenced szerint az Omega molekula stabilizálható, és tanulmányozható, ezért megint szembekerül a kapitánnyal.

L'equipaggio rimane sconcertato quando il Capitano Janeway e Sette di Nove iniziano un'importante e segretissima operazione in risposta a uno strano disturbo subspaziale. Chakotay riesce, dopo molte insistenze, a convincere il capitano a parlare, almeno con gli ufficiali, del problema, in modo da poterlo affrontare insieme. Janeway spiega che i sensori della Voyager hanno scoperto la presenza di una sostanza altamente pericolosa e completamente instabile, chiamata Omega. La molecola ha la capacità di distruggere il subspazio in modo da impedire ogni spostamento a velocità curvatura. Gli ordini della Flotta stellare riguardanti Omega, classificati al più alto livello di sicurezza, sono di distruggere ogni molecola di tale sostanza appena la si incontra. Sette di Nove afferma però che i Borg credono di avere conoscenze sufficienti per imbrigliare e stabilizzare Omega, in modo che non sia più un pericolo, conoscenze che lei vorrebbe utilizzare.

Voyager zostaje wypchnięty z osnowy przez wykrycie niebezpiecznej i potężnej cząstki o nazwie "Omega", o której na pokładzie statku wie tylko Janeway i Seven of Nine. Ze względu na naturę cząstki, tylko kapitanowie Gwiezdnej Floty są informowani i mają za zadanie ją zniszczyć za wszelką cenę, ponieważ ma ona moc niszczenia podprzestrzeni. Janeway musi skorzystać z pomocy starszego ekipy, aby ją zniszczyć.

Data Estelar: 51781.2

Quando os computadores da Voyager detectam uma substância poderosa e extremamente perigosa deniminada molécula Ômega, Janeway precisa arriscar tudo para destruí-la, porem, Sete acredita que o poder da substância deve ser estudado em detalhes. Já que os Borgs acreditam que a molécula representa a perfeição

Curiosidades: Sete de Nove afirmou em outras ocasiões que os Borgs apenas assimilam informações. Não as criam ou pesquisam. Mas neste episódio ela conta que a Coletividade sacrificou 29 cubos e 600 mil zangões enquanto estudava as moléculas Omega..

Senzorii navei Voyager detectează o particulă rară care, teoretic, ar putea perturba subspațiul și anula călătoriile warp.

51781.2 Джейнвэй, согласно Директиве Омега, должна уничтожить Омега-молекулы при их обнаружении, поскольку те очень нестабильны и могут разрушить гиперпространство. Корабль находит планету со следами этих молекул.

La Voyager se encuentra con un extraño fenómeno y recibe la Directiva Omega, un fin de destruir las moléculas Omega que puede arrasar medio cuadrante. Janeway empieza a dar órdenes poco habituales sin dar ningún tipo de explicación y Siete de Nueve pronto empezará a desconfiar de su capitana.

เซนเซอร์ของยานโวยาจเจอร์ตรวจพบอนุภาคที่ทางทฤษฎีแล้วสามารถทำลายอวกาศย่อยและทำให้การเดินทางวาร์ปไม่สามารถทำได้