Chakotay se našao na planetu na kojem dvije rase vode rat do istrebljenja.

查可泰在一场外星战争中被洗脑，帮一方战斗。

戰火沖天之際，查克泰指揮官的太空梭在敵軍交火時遇襲，墜落在一顆星球。

Chakotay ztroskotá na neznámé planetě, kde právě probíhá krutá válka mezi dvěma formami života, které zde žijí.

Stardate: 51082.4. Chakotay is stranded on a planet where two races are trying to wipe each other out in a massive, planet-wide war.

La navette de Chakotay s'écrase sur une planète, et l'ancien maquisard se retrouve au milieu d'un conflit qui oppose deux espèces qui mènent une guerre totale.

Chakotay ist auf einem Planeten gestrandet, auf dem zwei Rassen versuchen, sich in einem Krieg gegenseitig auszulöschen. Er schließt sich dem scheinbar gerechten Kampf einer der beiden Kontrahenten an. (Sternzeit: 51082,4)

Chakotay egy ismeretlen bolygón reked, ahol két faj harcol egymás ellen, hogy megszerezzék az egész bolygót. Chakotayt az egyik faj tagjai elfogják, és elmondják neki a háború történetét. A parancsnok szimpatizálni kezd fogvatartóival, és a harcban az ő oldalukra áll.

Il comandante Chakotay si vede costretto ad un atterraggio di emergenza su un pianeta sconosciuto e, mentre attende che la Voyager venga a cercarlo, si trova coinvolto nelle battaglie degli abitanti del pianeta. Gli umanoidi che abitano quel mondo appartengono a due razze diverse e da molto tempo stanno disperatamente tentando di annientarsi reciprocamente, compiendo stragi e impegnandosi in continue guerriglie. Chakotay viene fatto prigioniero di una delle due fazioni e con il passare del tempo riesce non solo a comprendere le loro ragioni, ma anche a simpatizzare con loro e a partecipare in prima persona alla lunga e dura battaglia contro il feroce e insidioso nemico.

Chakotay jest osamotniony na planecie, na której dwie rasy próbują wymazać się nawzajem w wielkiej wojnie o planecie.

Data Estelar: 51082.4

Durante uma missão de pesquisa, Chakotay é atacado e tem que efetuar um teletransporte de emergência, antes de perder sua nave auxiliar. Ele acaba lutando uma sangrenta guerra em um planeta alienígena, e descobre que sente ódio mortal contra inimigos que nunca viu antes.

Naveta comandantului Chakotay este lovită într-un schimb de focuri și se prăbușește pe o planetă aflată în toiul unui război.

51082.4 Чакотай оказывается втянут в чужую войну.

Chakotay se ve involucrado en una guerra entre dos facciones locales. Al final decide ponerse del lado de una de las partes, viéndose envuelto en situaciones muy peligrosas.

ยานของผู้บังคับบัญชาชาโคเทย์หลงเข้าไปในแนวยิงของศัตรูและตกลงบนดาวเคราะห์ท่ามกลางสงคราม