Ova se epizoda odvija na Zemlji. Poručnik Barclay opsjednut je mišlju da stupi u kontakt s Voyagerom i zbog toga traži savjet svoje prijateljice s Enterprisea, psihijatrice Troi, koja će mu pomoći u njegovu sve ozbiljnijem problemu.

雷金纳德·巴克利为了联系上航海家号的船员而模拟了飞船的全息程序，却再次对全息人物上了瘾。

巴克利上尉回到地球後，運用全像投影構思與航海家號開放通訊的計畫。

V Alfa kvadrantu se poručík Barclay domnívá, že je jen krůček od objevu komunikace s Voyagerem. Bohužel se znovu projevuje jeho závislost na simulátoru, a to v očích ostatních zpochybňuje jak jeho schopnosti tak jeho projekt. Barclay má kočku Neelixe. Poprvé vidíme admirála Parise. Barclayovi pomáhá Deanna Troi.

Stardate: Unknown. An obsessed Barclay tries to find a way to communicate with the starship Voyager with the use of an artificially generated micro-wormhole. He becomes so involved that he needs the help of Counsellor Troi to keep his grip on reality.

Le lieutenant Reginald Barclay s'obstine à trouver un moyen de communiquer avec le Voyager, perdu dans le Quadrant Delta. C'est ainsi qu'il crée un micro-vortex artificiel.

Ein besessener Barclay versucht einen Weg zu finden, um mit dem Raumschiff Voyager unter Verwendung eines künstlich erzeugten Mikrowurmlochs zu kommunizieren. Er ist so engagiert, dass er die Hilfe von Counsellor Troi benötigt, um die Realität im Griff zu behalten.

A Földön dolgozó Barclay hadnagy nagy álma, hogy létrehozzon egy szerkezetet, amellyel képesek lennének kommunikálni a Voyagerrel. Barclay minden más munkáját elhanyagolva igyekszik megvalósítani terveit, de ötletét végül nem támogatják, ezért egyedül látni neki a kidolgozásnak. Egy mesterséges féregjáratot akar létrehozni egy pulzár segítségével. Harkins parancsnok ellenkezése ellenére, Barclaynak sikerül megvalósítania tervét, és sikerül kapcsolatba lépni a Voyagerrel.

L'ex ingegnere della U.S.S. Enterprise Reginald Barclay è stato assegnato al progetto Pathfinder, istituito per cercare di localizzare la U.S.S. Voyager e di riportarla nel Quadrante Alfa. Col passare del tempo, Barclay ha sviluppato una vera e propria ossessione per la vicenda, ed è costretto a chiedere aiuto al Consigliere Deanna Troi. Quando il suo progetto di utilizzare un raggio tachionico contro una pulsar itinerante per creare un tunnel spaziale artificiale attraverso il quale istradare una comunicazione bidirezionale con la Voyager viene bocciato dal suo superiore, il Comandante Harkins, Barclay decide di passare un po' di tempo nella simulazione olografica della sala mensa della Voyager, in cerca di ispirazione in vista del colloquio del giorno successivo, nel quale dovrà convincere l'Ammiraglio Paris in persona della validità del suo progetto. Ma l'ansia di Barclay compromette l'esito del colloquio, e l'ingegnere decide di alleviare la cocente delusione insieme agli amici olografici della Voyager, rischiando così di precipitare nuovamente nell'olodipendenza. (Titolo della versione TV: Pathfinder)

Obsesyjny Barclay próbuje znaleźć sposób na komunikację ze statkiem kosmicznym Voyager za pomocą sztucznie wygenerowanego mikro-wormhole. Staje się tak zaangażowany, że potrzebuje pomocy doradcy Troi, aby trzymać się rzeczywistości.

Data Estelar: Desconhecida

O Tenente Barclay procura a Conselheira Deanna Troi para ajuda-lo, quando ele percebe, que se tornou obcecado pelo Projeto do Comando Estelar, para contactar a USS Voyager no quadrante Delta. E apesar de toda confusão na cabeça de Barclay ele consegue o primeiro contato com a Voyager através de uma micro Fenda Espacial que está colapsando.

Curiosidades: Esta foi a primeira vez que o Quartel General da Frota Estelar foi mostrado após o ataque dos Breens a São Francisco durante as últimas semanas da Guerra contra o Dominion em 2375. A maior parte da cidade, incluindo a Ponte Golden Gate, já tinha sido reconstruída naquele momento.

Pe Pământ, lt. Barclay folosește hologramele pentru a deschide comunicațiile cu cei de pe nava Voyager.

На Земле Реджинальд Баркли участвует в проекте «Следопыт», пытаясь связаться с «Вояджером» в Дельта-квадранте.

Obsesionado con entrar en contacto con la Voyager, y cada vez más dependiente de una versión holográfica de su tripulación, el teniente Reginald Barclay desafía las órdenes directas de abandonar la investigación de su proyecto y atrae el interés de la consejera Deanna Troi.

กลับมาที่โลก ร้อยโทบาร์เคลย์ใช้โฮโลแกรมเพื่อวางแผนเปิดการสื่อสารกับโวยาจเจอร์