Kim i Paris stvaraju novi holodeški program smješten u irskom selu Fair Havenu. U međuvremenu, Voyageru prijeti izravni sudar s međuzvjezdanim orkanom. Dok se posada priprema za sudar, kapetanica dopušta da novi holodeški program bude otvoren 24 sata kako bi se posada rastresla od briga.

Stardate: Unknown. As the crew enjoys time off in a holo-program created by Tom Paris, and set in an Irish village named 'Fair Haven,' Captain Janeway falls for a handsome holo-character specifically designed for her. A deadly neutrino wave approaching Voyager shortly bring the festivities to a halt as this wave may prove to be more dangerous than they first imagined.

L'équipage profite du tout nouveau holoprogramme créé par Tom, qui les projette dans un petit village irlandais appelé Fair Haven. Le capitaine Janeway en pince d'ailleurs pour un des personnages virtuels.

Tom Paris è decisamente soddisfatto della nuova simulazione olografica da lui creata: Fair Haven, una tranquilla e pacifica cittadina nell'Irlanda del XIX secolo. La gente è cordiale e schietta, e il pub di Sullivan è il luogo ideale per rilassarsi dopo uno stressante turno di lavoro sulla plancia della Voyager. Anche il capitano Janeway non può fare a meno di subire il fascino di questo luogo idilliaco, e in particolare di un personaggio olografico di nome Michael. Intanto, un fronte d'onda neutronico di grande potenza probabilmente generato dalla collisione di due stelle di neutroni, sta per investire la U.S.S. Voyager. L'impatto è previsto entro 15 ore, ma le radiazioni generate dall'anomalia interferiscono con il campo di curvatura della nave, consentendo unicamente l'utilizzo dei motori ad impulso. Essendo impossibile allontanarsi in tempo, all'equipaggio della Voyager non rimane che proteggere la nave dalla turbolenza, generando un campo di curvatura inverso, e rimanere in attesa della collisione. Janeway decide di lasciare in funzione la simulazione di Fair Haven 24 ore su 24.

哈里·金与汤姆·派里斯在全息甲板创造了一处爱尔兰的村落晴港，并通过了一个全天候开放协议，让船员们随时能进来歇脚，前来凑热闹的珍妮薇意外对其中一个角色一见钟情。

航海家號船員來到愛爾蘭風景秀麗的沿海城鎮，參加派瑞斯最新一場全像甲板度假活動，珍葳則與當地一名酒吧老闆越走越近。

Gdy ekipa korzysta z wolnego czasu w holo-programie stworzonym przez Toma Parisa i osadzonym w irlandzkiej wiosce o nazwie "Fair Haven", kapitan Janeway zakochuje się w przystojnej holo-postaci specjalnie dla niej zaprojektowanej. Niebezpieczna fala neutrin, która zbliża się do Voyagera, wkrótce zakończy uroczystość, ponieważ ta fala może okazać się bardziej niebezpieczna, niż początkowo sądzili.

Data Estelar: Desconhecida

Como uma violenta onda neutrônica desabilitou os motores de dobra da USS Voyager, a Capitã Janeway junta-se ao resto da tripulação para passar o tempo no programa "Fair Haven" rodado no holodeck e elaborado por Tom Paris. Dentro da pitoresca vila irlandesa, ela se encontra cada vez mais apaixonada pelo atendente do bar holográfico, Michael Sullivan.

Echipajul participă la cel mai recent program al lui Paris pe holopunte, într-un orășel irlandez pitoresc, unde între Janeway și un cârciumar se înfiripă o idilă.

Пэрис и Ким пишут новый голо-роман о деревне Фейр-Хэвен.

Visitando Fair Haven, una recreación holográfica de un pueblo irlandés, Kathryn Janeway se siente atraída por el camarero local. Tras reprogramarle un poco, y borrar a su esposa, Janeway se siente demasiado enamorada del personaje holográfico.

ลูกเรือของโวยาจเจอร์เข้าร่วมในห้องสามมิติใหม่ล่าสุดของปารีส ซึ่งเป็นเมืองชายฝั่งของไอริชที่แสนสวยงาม ที่ซึ่งเจนเวย์และเจ้าของผับได้ใกล้ชิดกัน

Posádka odpočívá v novém programu simulátoru - v irské vesničce z devatenáctého století. Janewayová si vylepší místního barmana a začne s ním chodit.

Während sich die Crew in einem von Tom Paris kreierten Holo-Programm in einem irischen Dorf mit dem Namen "Fair Haven" ausruht, verguckt sich Captain Janeway in eine hübsche Holo-Figur, die speziell für sie entworfen wurde. Eine tödliche Neutrino-Welle, die sich der Voyager nähert, bringt die Feierlichkeiten allerdings zum Stehen, da sich diese Welle als gefährlicher erweisen könnte, als sie sich zuerst vorgestellt hatte.

Paris létrehozza Fair Havent, egy ír város holografikus megfelelőjét. A legénység gyakran látogat el a holofedélzetre, hogy kikapcsolódjon. Janeway találkozik Michaellal, akinek a megjelenését módosítva egy számára érdekes férfit hoz létre. A kapitány és Michael szoros kapcsolatba kerülnek, miközben egy halálos neutron sugárzáshullám közelít a hajó felé.