Provjeravajući učinkovitost posade, Sedma otkriva da tri mlada člana posade ne odgovaraju svojim dužnostima. U normalnoj situaciji, njih premještaju na brod s manje zahtjevnim dužnostima, no ovdje ih nemaju kamo preseliti. Zato kapetanica uzima stvar u svoje ruke...

三名效率低落的船员与珍妮薇一同去执行任务。

九分七進行全艦效率分析後，提醒艦長船上有三個不稱職的船員出了問題。

Kapitán Janewayová vezme pod svá ochranná křídla tři členy posádky, kteří nedosahují standardů Hvězdné flotily, a vydá se s nimi na výsadek.

Stardate: Unknown. Captain Janeway takes three crewmen with poor performance records on an away mission in the Delta Flyer in an attempt to bring them to Starfleet standards. However, an unexpected collision with a Dark Matter comet leaves the crew in a perilous situation.

Le capitaine Janeway emmène trois membres d'équipages, dont les résultats ont été désastreux aux dernières évaluations, en mission à bord du Delta Flyer afin de les remettre à niveau. Une collision avec une comète les met dans une situation périlleuse.

Captain Janeway nimmt drei Besatzungsmitglieder mit schlechten Leistungsbewertungen auf eine einfache Aussenmission im Delta Flyer mit, um sie auf die Standards der Sternenflotte zu bringen. Eine unerwartete Kollision mit einem Dunkle-Materie-Kometen bringt die Besatzung jedoch in eine gefährliche Situation.

Egy rutin hatékonysági vizsgálat során Hétkilenced kideríti, hogy a legénység három tagja nem éri el az elfogadható Csillagflotta szintet. A kapitány úgy dönt, hogy a három fiatalt magával viszi egy küldetésre a Delta komp fedélzetén. Nem sokkal a Voyager elhagyása után a komp egy láthatatlan erőbe ütközik, aminek hatására megszűnik a meghajtás. A kapitány egy fotontorpedót lő ki az erő felé. Hirtelen az egyik fiatal, Telfer dematerializálódik, majd eltűnik. Miután visszatér, egy élőlényt találnak a bőre alatt.

Durante un'analisi di routine sull'efficienza delle varie sezioni della Voyager, Sette di Nove apprende che tre dei membri più giovani dell'equipaggio non sono ancora in grado di fornire un livello di rendimento accettabile. In condizioni normali, essi verrebbero assegnati ad un altro equipaggio e destinati a delle mansioni meno impegnative, ma nel Quadrante Delta ciò è ovviamente impossibile. Janeway decide quindi di portare i tre giovani con sé a bordo della Delta Flyer per una semplice missione di ricognizione, allo scopo di far acquistare loro maggiore fiducia nelle proprie capacità attraverso il lavoro di squadra. Improvvisamente, una forza misteriosa colpisce la navetta, mettendone fuori uso il sistema di propulsione. Mentre Janeway e la sua squadra si stanno ancora interrogando sulle possibili cause dell'incidente, uno dei tre giovani membri dell'equipaggio scompare improvvisamente.

Kapitan Janeway bierze trzech członków załogi z kiepskimi wynikami na misji wyjazdowej w Ulotce Delta, próbując doprowadzić ich do standardów Gwiezdnej Floty. Jednak nieoczekiwane zderzenie z kometą Ciemnej Materii pozostawia załogę w niebezpiecznej sytuacji.

Data Estelar: 53753.2

Quando três tripulantes começam a ter problemas de baixa eficiência em suas funções, A Capitã Janeway decide dar-lhes uma atenção especial e os convoca para uma missão avançada em conjunto.

După ce evaluează eficacitatea navei, Seven of Nine menționează cele trei „oi negre” de la bordul navei, cărora nimeni nu le acorda atenția cuvenită.

53753.2 Капитан Джейнвэй решает взять трёх членов экипажа, не работающих на приемлемом уровне, под своё крыло и отправляется с ними на астрономические исследования на Дельта-флаере. В ходе миссии они сталкиваются с неизвестным объектом, а на борт проникает существо из тёмной материи.

Tras ser informada de que tres miembros de la tripulación han suspendido una prueba de aptitud, Janeway les lleva consigo a una misión que pone en peligro la vida de los cuatro oficiales.

การประเมินประสิทธิภาพทั่วยานของเซเวนออฟไนน์ เธอให้ความสนใจไปที่กลุ่มลูกเรือสามคนที่ "แปลกแยก" ที่หลุดรอดสายตาไป