Giulio Cesare, dopo 8 anni di sanguinose battaglie, ha conquistato completamente la Gallia e prepara il ritorno a Roma del suo esercito. Mentre l'egoista nipote Azia e la concubina Servilia aspettano ansiosamente il ritorno di Cesare, i patrizi temono che il suo ritorno possa distruggere lo status-quo e il Senato è preoccupato per la crescente popolarità del condottiero. Lucio Voreno e Tito Pullo, due soldati, vedono crescere la loro fortuna quando vengono chiamati per ritrovare uno stendardo dorato.

Cesare avanza velocemente verso Roma. Pompeo dà ordine di ritirata e forza i suoi cittadini a scegliere da che parte stare. Mentre Bruto decide di fuggire insieme a Pompeo, Servilia rimane. Timone è forzato a fare lo sporco lavoro di Azia, cioè uccidere suo genero per assicurare la sicurezza della famiglia. Voreno non capisce perché nessuno riesce a resistere

Mentre Pompeo continua le sue manovre fuori dalla città, Cesare cerca di consolidare il suo potere a Roma. Azia organizza una festa in onore del ritorno di Cesare a casa e Voreno muove i suoi primi passi verso la nuova vita di uomo d'affari. Nel frattempo la fortuna di Pullo continua a girare: egli consegna nelle mani di Cesare Quinto Pompeo, il quale viene rispedito al campo del padre Pompeo con una proposta di tregua.

Nonostante le raccomandazioni di Marcantonio che vorrebbe distruggere l'esercito di Pompeo, Cesare soppesa la controfferta del generale. Dopo una serie di scelte finanziarie sbagliate, Voreno si trova a dover riconsiderare la sua carriera. Azia, gelosa, pianifica uno schema per separare Cesare da Servilia. Pullo viene reclutato per insegnare a Ottaviano l'arte del soldato, ma finisce con l'imparare lui stesso qualcosa di nuovo dal giovane uomo.

Cesare si trova ad essere numericamente inferiore rispetto alle legioni di Pompeo, così chiede ad Antonio di unirsi in battaglia. Marcantonio si diverte nella sua nuova vita politica e pondera la contro-offerta di Pompeo. E mentre Azia spinge Ottaviano a fare un ulteriore passo verso la mascolinità, Voreno e Niobe tentano di riportare passione all'interno del loro matrimonio.

Pompeo attacca le truppe di Cesare. Ma nonostante le sue truppe siano numericamente maggiori rispetto a quelle di Cesare, si vede costretto a chiedere rinforzi. Voreno e Pullo, arenati in mezzo al mare, tentano di sopravvivere. Azia continua a cercare l'amicizia di Servilia per ottenere protezione, mentre l'attaccamento tra Ottavia e Servilia continua a crescere.

Avendo seguito Pompeo in Egitto, Cesare arriva ad Alessandria e incontra il piccolo re Ptolemy XIII, il quale gli offre un sorprendente regalo. Pullo e Voreno restiuiscono la libertà alla sorella di Ptolemy, Cleopatra. Cesare chiede all'Egitto il pagamento dei debiti passati e alla fine si assicura un'unione strategica con esso.

Cesare torna a Roma eroe, dopo la sconfitta di Scipione e Catone. Voreno e Pullo diventano vittime di un'inaspettata reazione di Cesare, dopo essere arrivati alla resa dei conti con un criminale locale. Il piano di Servilia di usare Ottavia per scoprire un segreto di Cesare, le se ritorce contro ed ella viene pubblicamente umiliata.

Proclamato all'unanimità dal Senato come dittatore, Cesare annuncia la fine della guerra e proclama 5 giorni di festa e giochi per celebrare il trionfo. Pullo inizia a vedere un futuro con Irene. Voreno, con l'aiuto di Posca, aspira a diventare magistrato municipale. Ottaviano ritira Ottavia dal suo esilio auto-imposto e Servilia invita a casa sua Quinto Pompeo, lasciando sgomento Bruto.

Voreno richiede che i soldati che hanno combattuto accanto a Cesare abbiano un'indennità e viene invitato insieme ad Azia a Niobe alla festa organizzata da Azia. Cassio convince Bruto che le sorti della Repubblica sono nelle sue mani e fomenta così una cospirazione. Pullo va alla scoperta del mondo in cui opera Eraste e Antonio e Ottavia si sposano.

Pullo e Voreno sono diventati i nuovi eroi agli occhi dei membri dell'alta schiera romana. Così Cesare decide di conferire loro una ricompensa. Servilia riesce a portare a termine il suo piano di vendetta e a farne le spese è Niobe.