Translations 22
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
المحقق كونان: المجرم هانزاوا |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
في عمل ساخر مشتقّ من "المحقق كونان"، ينتقل شخص مشتبه به يعيش في الخفاء إلى مدينة "بيكا" التي تتفشّى فيها الجريمة وهدفه تنفيذ عملية قتل. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
名侦探柯南:犯人犯泽先生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
犯罪都市,米花镇。在这个事故发生次数位居世界前列的城市里,一道漆黑的人影降临到这个犯罪数量世界顶级的城市……为了目标而到东京来的此人一切都处于谜团之中。其名……犯人犯泽先生(化名)! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
名偵探柯南:犯人・犯澤先生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
衍生自《名偵探柯南》,以作中的犯人形象為主角的《名偵探柯南:犯人・犯澤先生》,故事描述在犯罪都市米花鎮上,有著世界第一的犯罪數量,在這個城鎮出現了一個漆黑的人影……為了接近目標而來到了這個城鎮,被謎團包圍的人。那個人物就是…犯澤先生(假名)! |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
V této parodii na seriál "Detektiv Conan" se do zločinem zamořeného městečka Beika přistěhuje podezřelá silueta s úmyslem vraždit. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In deze spin-off parodie van 'Detective Conan' verhuist een silhouet verdachte naar het door misdaad geteisterde stadje Beika met moord in gedachten. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Case Closed: The Culprit Hanzawa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A silhouetted suspect moves to the crime-infested town of Beika with murder in mind, in this spinoff spoof of "Detective Conan." |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Salapoliisi Conan: Hämärä tyyppi Hanzawa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Salapoliisi Conanin leikkisässä spinoff-sarjassa epäillyn siluetti saapuu rikollisuuden jäytämään Beikan kaupunkiin murhanhimoisin aikein. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Détective Conan : Apprenti criminel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
C’est bien connu, Conan Edogawa résout les crimes de la ville de Beika mais.. Si l’on suivait l’histoire au travers d’un criminel lambda ? Tâche non aisée pour un criminel en devenir, Hanzawa-san vient de la campagne profonde et chaque étape de son installation dans la grande ville se transforme en défi : utiliser la carte Suica (abonnement de tram), trouver un logement, s’acheter des produits de première nécessité, effectuer un changement d’adresse, renouveler des documents officiels, trouver un job… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Detektiv Conan: The Culprit Hanzawa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Im animierten Gag-Spin-off Detektiv Conan: The Culprit Hanzawa betritt ein neuer Protagonist die Bühne von Beika: Hanzawa, Detektiv Conan-Fans auch bekannt als die mysteriöse schwarze Silhouette, die immer dann gezeigt wird, wenn ein Täter noch unbekannt ist. Die Serie soll nun aufdecken, wie der Alltag dieses ewig Verdächtigen aussieht. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Conan, a detektív: Hanzawa, a tettes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Conan, a detektív humoros testvértörténetében egy álarcos bűnöző költözik Beika bűnnel fertőzött városába, hogy megöljön valakit. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Detective Conan: The Culprit Hanzawa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In questo spinoff di "Detective Conan" una sagoma sospetta si trasferisce nel quartiere di Beika infestato dal crimine con l'intenzione di commettere un omicidio. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
名探偵コナン 犯人の犯沢さん |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
犯罪都市、米花町。 世界トップレベルの事件数を誇るこの町に、 漆黒の人影(ブラックシャドウ)が降り立った。 彼(彼女?)の目的は"ある男"を殺すため―― 『名探偵コナン』に不可欠なアイツが主人公!! 見た目はタイツ、頭脳はピュア。 その名は……犯人の犯沢さん(仮名)! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
명탐정 코난: 범인 한자와 씨 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
여기는 범죄 도시, 베이커가. 세계 최고 수준의 범죄율로 악명 높은 이곳에 누군가가 칠흑의 그림자를 드리운다. 이 남자(혹은 여자?)의 목적은 ‘어떤 사람’을 살해하는 것. 그렇다. 《명탐정 코난》 시리즈에 없어선 안 될 그 녀석이 이번엔 주인공이다! 온몸을 감싼 검은 타이츠, 순백의 두뇌를 소유한 그(녀)의 이름은 바로... 범인 한자와 씨! |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Detektyw Conan: Łotrzyk Hanzawa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Beika jest znane jako miasto zbrodni. Do tego miejsca, z jednym z najwyższych wskaźników przestępczości na świecie, przybywa tajemniczy mroczny bohater. Jego (lub jej?) celem jest zabicie „pewnego człowieka”. Najważniejszy gracz z „Detektywa Conana” wysuwa się teraz na pierwszy plan! Ta odziana w rajstopy i wyposażona w czysty intelekt postać nosi pseudonim… Łotrzyk Hanazawa. (Źródło: Netflix) |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
DETECTIVE CONAN: HANNIN NO HANZAWA-SAN |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Hanzawa é seriado na Shonen Sunday S, da Shogakukan, desde 2017 por Mayuko Kanba, com 6 volumes até o momento, trazendo como protagonista a silhueta “crimonosa” da série principal, que representa os verdadeiros culpados. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Детектив Конан: Преступник Хандзава-сан |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В центре пародийного спин-оффа «Детектива Конана» — подозрительный субъект: замышляя убийство, он прибывает в город Бейка, известный своей криминальной обстановкой. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Detective Conan: Hanzawa el culpable |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En esta parodia derivada de «Detective Conan», un oscuro sospechoso se muda a Beika, una ciudad plagada de crímenes, para llevar a cabo su letal venganza. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Detective Conan: Hanzawa el Culpable |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En esta parodia derivada de «Detective Conan», un oscuro sospechoso se muda a Beika, una ciudad plagada de crímenes, para llevar a cabo su letal venganza. |
|
Thai (th-TH) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน: ฮันซาวะ ตัวร้ายสุดโหด |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
เงามืดแผ่ขยายไปทั่วเมืองเบย์กะ ที่นี่มีคดีอาชญากรรมกระฉ่อนชุกชุม เขามีจุดมุ่งหมายเดียวคือต้องการฆ่าชายคนหนึ่ง คนที่ “นักสืบโคนัน” ต้องการตัวกลายมาเป็นตัวเอกจนได้ ชายในชุดรัดรูปจิตใจบริสุทธิ์คนนี้จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากฮันซาวะ ตัวร้ายสุดโหด |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Dedektif Konan: Suçlu Hanzawa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Detective Conan"ı tiye alan bu dizide karaltı olarak resmedilen gizemli bir şüpheli, cinayet işlemek amacıyla suç batağındaki Beika şehrine taşınıyor. HD Kaliteli Olsun Hemde Tam Bolum Turkce Seslendirmeli Olsun |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Детектив Конан: Злочинець Хандзава |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У цьому пародійному спін-оффі «Детектива Конана» загадковий підозрюваний переїжджає до міста під назвою Бейка, щоб скоїти вбивство. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Thám Tử Lừng Danh Conan: Hanzawa Chàng Hung Thủ Số Nhọ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Trong ngoại truyện hài hước này của "Thám tử lừng danh Conan", một nghi phạm mờ ám chuyển đến Phố Beika ngập tràn tội phạm hòng ra tay giết người. |
|