十年前徐来（章若楠 饰）在地震中被困，被消防员靳时川（陈伟霆 饰）及搜救犬“追风”所救，为安抚受伤的徐来，靳时川答应了她的十年之约。十年后，徐来学成归国成为一名记者，更兼国际训犬师，与靳时川在救援现场相遇，靳时川不仅没认出徐来，更误会她是无良记者，徐来不顾误解为救援队报道正名。在组建搜救犬队伍时，徐来以国际 训犬师的身份成为靳时川的搭档，用过硬的专业技能征服众人，更将自己的救援犬“平安”送给靳时川，让他从前任“追风”的阴影中走出。作为记者和消防员的两人总在危险的第一线遇见，在一次次紧急事件的接触中，不断历经生死考验的两人，感情逐步升温。在送别退伍队友时，发生严重火灾，靳时川为了救出退伍兄弟被困火场，这一次，换成徐来带着“平安”搜遍断壁残垣找到了靳时川，最终有情人终成眷属。

十年前，消防員靳時川在地震中救了受傷的女孩徐來。十年後，徐來當了新聞記者，和靳時川重逢。

十年前，消防員靳時川在地震中救了受傷的女孩徐來。十年後，徐來當了新聞記者，和靳時川重逢。

Před deseti lety byl Xu Lai uvězněn při zemětřesení a zachráněn hasičem Jin Shichuanem a pátracím a záchranným psem "Zhuifeng". Aby zraněnou Xu Lai uklidnil, slíbil jí Jin Shichuan desetileté jmenování. O deset let později se Xu Lai vrátila do Číny a stala se reportérkou a mezinárodní cvičitelkou psů. Na záchranném místě se setkal s Jin Shichuan. Jin Shichuan nejenže Xu Lai nepoznala, ale také ji špatně pochopila jako bezohlednou reportérku. Xu Lai i přes toto nedorozumění opravila jméno záchranného týmu. Při zakládání týmu pátracích a záchranných psů se Xu Lai stal Jin Shichuanovým partnerem jako mezinárodní cvičitel psů, podmanil si lidi vynikajícími profesionálními schopnostmi a svého záchranného psa "Ping'an" Jin Shichuanovi daroval. Jako novináři a hasiči se vždy setkávají v první linii nebezpečí. Mezi oběma, kteří prošli zkouškou života a smrti, se postupně rozehrály city.

Ten years ago, Xu Lai was trapped in the earthquake and rescued by fireman, Jin Shichuan and the search and rescue dog, "Zhuifeng". In order to appease the injured Xu Lai, Jinshichuan promised her ten-year appointment. Ten years later, Xu Lai returned to China to become a reporter and an international dog trainer. He met Jin Shichuan at the rescue site. Jin Shichuan not only didn't recognize Xu Lai, but also misunderstood her as an unscrupulous reporter. Xu Lai corrected the name of the rescue team despite the misunderstanding. When establishing the search and rescue dog team, Xu Lai became Jinshichuan's partner as an international dog trainer, conquered the people with excellent professional skills, and gave his rescue dog "Ping'an" to Jin Shichuan. As journalists and firefighters, they always meet in the front line of danger. The two of them who have been tested by life and death have gradually warmed up their feelings.

10년 전, 지진으로 고립된 쉬라이를 소방관인 진스촨과 구조견 ‘추풍’이 구조하고, 이때 다친 쉬라이를 달래기 위해 진스촨은 쉬라이와 ‘10년의 약속'을 맺는다. 그로부터 10년 뒤 유학을 마치고 돌아와 기자 겸 국제 구조견 훈련사가 된 쉬라이는 구조 현장에서 진스촨과 재회한다. 하지만 진스촨은 쉬라이를 알아보기는커녕 파렴치한 기자라고 오해하고, 쉬라이는 이에 굴하지 않고 구조대의 명예를 되찾아주기 위해 보도를 이어간다. 한편 구조견 팀을 편성하던 중 국제 구조견 훈련사로서 진스촨의 파트너가 된 쉬라이는 탄탄한 전문 기술로 모두를 사로잡고, 진스촨에게 자신의 구조견인 ‘평안'을 넘겨주며 진스촨이 과거 함께 일해왔던 ‘추풍'의 그늘에서 벗어나도록 돕는다. 기자와 소방관인 두 사람은 늘 위험의 최전선에서 마주치고, 긴급 사태가 발생할 때마다 함께 생사의 고비를 넘기며 서로에 대한 감정이 커져간다. 그러던 어느 날, 퇴직하는 동료를 배웅하던 중 큰 화재가 발생하고, 진스촨은 동료를 구하려다 불길에 갇혀버린다. 이에 쉬라이가 ‘평안'을 데리고 무너진 잔해를 헤치다 진스촨을 구조하고, 결국 두 사람은 부부가 된다.

Xu Lai é resgatada durante um terremoto por Jin Shichuan e seu cachorro de busca. Dez anos depois, após se tornar uma treinadora internacional de cães, ela reencontra Jin no local do resgate. Apesar de um mal-entendido inicial, eles se tornam parceiros na criação de uma equipe de cães de busca e resgate e desenvolvem sentimentos um pelo outro.

Впервые они встретились на спасательной операции десять лет назад, а сегодня, пожарный Цзинь Ши Хуан и журналистка и дрессировщица собак Сюй Лай, становятся партнерами.

Десять лет назад пожарный Цзинь Ши Хуан со своей собакой-спасателем Чжуй Фэн спасли Сюй Лай. Чтобы утешить раненую Сюй Лай, Цзинь Ши Хуан даёт ей обещание на десять лет. Десять лет спустя Сюй Лай возвращается в Китай в качестве журналистки и дрессировщицы собак. Она встречается с Цзинь Ши Хуаном на месте её спасения. А он не только не узнает её, но и принимает за недобросовестного репортёра.

Через некоторое время формируется команда поисково-спасательных собак, Благодаря своей квалификации международного специалиста по дрессировке собак Сюй Лай становится партнёром Цзинь Ши Хуана. Она покоряет всех своим профессионализмом. Как репортёр и пожарный, эти два таких разных человека постоянно встречаются и работают рука об руку. В условиях постоянного сражения со смертью они постепенно влюбляются друг в друга.

เล่าเรื่องราวของสาวน้อย สวีไหล เมื่อ 10 ปีก่อนเธอติดอยู่ในซากตึกในเหตุการณ์แผ่นดินไหว จิ้นสือชวน เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้เข้าช่วยเหลือเธอไว้ เธอไม่ได้บาดเจ็บมากนักแต่สภาพจิตใจย่ำแย่ตลอดเวลาในศูนย์ช่วยเหลือผู้ประสบภัย จิ้นสือชวน คอยปลอบโยนเป็นแสงสว่างให้เธอลุกขึ้นสู้ต่อ ก่อนจากกันเธอได้ขอคำมั่นสัญญาจากเขาว่าเมื่อ 10 ปีต่อมาเธอจะตามหาเขาให้เจอแล้วพบกันใหม่ สุดท้ายพรหมลิขิตก็นำพาให้ทั้งสองได้มาพบกันอีกครั้ง ในเหตุการณ์อุบัติเหตุเธอมาในฐานะนักข่าวอีกทั้งเขายังจำเธอไม่ได้แถมยังเข้าใจผิดคิดว่าเธอเป็นนักข่าวไร้จรรยาบรรณ

Mười năm trước Từ Lai bị mắc kẹt trong một trận động đất và được cứu bởi lính cứu hoả Cận Thời Xuyên cùng chú chó tìm kiếm cứu nạn “Truy Phong”. Để xoa dịu Từ Lai đang bị thương, Cận Thời Xuyên đã hứa với cô hẹn ước mười năm. Mười năm sau, Từ Lai kết thúc chương trình học, quay về nước, trở thành một cô phóng viên kiêm huấn luyện viên chó quốc tế. Khi gặp lại Cận Thời Xuyên tại hiện trường cứu hộ, Cận Thời Xuyên không những không nhận ra cô mà còn hiểu lầm cô là phóng viên vô lương tâm. Từ Lai mặc kệ hiểu lầm, đăng bài thanh minh cho đội cứu hộ. Khi thành lập đội chó tìm kiếm và cứu hộ, Từ Lai nhờ thân phận huấn luyện viên chó quốc tế mà trở thành đồng đội của Cận Thời Xuyên, chinh phục mọi người bằng kỹ năng nghiệp vụ xuất sắc của mình, còn tặng “Bình An” - chú chó cứu hộ của mình cho Cận Thời Xuyên để anh đi ra khỏi nỗi ám ảnh về “Truy Phong” trước đây. Cô là phóng viên, anh là lính cứu hoả nên thường xuyên gặp nhau ở tuyến đầu nguy hiểm. Xem phim tại vn.iphimhd.net