Torn (2006)
← Back to episode
Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 6 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Torn |
|
Overview |
Baltar je sajlonski zatvorenik, živ samo zato jer Sajlonci vjeruju da ih on može odvesti u novi dom: Zemlju. U nadi da će naći mitski planet, Baltar je odredio nebulu koja je možda bila navigacijska točka 13. plemenu na drevnom putovanju na Zemlju. Sajlonci šalju brod da to istraži. Na Galactici Gaeta istodobno dešifrira Baltarove bilješke i također otkriva nebulu. U želji da što prije nastavi potragu za Zemljom, Roslin zapovijedi Adami da je istraži. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 6 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
撕裂 |
|
Overview |
赛昂人舰队感染了一种致命的病毒,而老头子也与泰上校、星芭两个人翻脸了。 “我们必须跳跃,让他们去面对自己的命运。"——人形赛昂人 卡布里卡6号 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 6 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Rozervaní |
|
Overview |
Smrtící virus nutí Cylony k hrozivým rozhodnutím, jak ochránit svou rasu. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 6 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Torn |
|
Overview |
Terwijl Tigh en Starbuck de ontevredenheid op de Galactica aanwakkeren, moeten de Cylons door een virus verschrikkelijke keuzen maken om hun toekomst te beschermen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Torn |
|
Overview |
Lingering feelings of rage lead Saul Tigh and Kara Thrace to cause problems aboard Galactica between the survivors from New Caprica and those who stayed with the fleet during the Occupation. Baltar assists the Cylons in an attempt to stay alive and uncovers details about Cylon civilization. A Cylon baseship falls victim to a mysterious disease. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 6 |
|
Overview |
Eräs cylonien emäalus on pulassa, ja Baltar lähetetään tutkimaan sitä. Galactican väen ja planeetalla olleiden kesken on yhä enemmän eripuraa. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Tête de lion |
|
Overview |
L'ambiance est lourde sur le Galactica, les personnes présentent sur New Caprica (Tigh et Kara en tête) dénigrent le sauvetage des pilotes restés sur le Galactica. Pour eux ils n'ont rien fait d'exceptionnel et n'ont pas vécu l'enfer de New Caprica. Les Cylons veulent trouver la Terre et demande à Gaius de les aider. Celui-ci s'exécute mais le vaisseau envoyé au point indiqué par Baltar ne répond plus. Baltar découvre que le vaisseau en question contient des Cylons malades qui se meurent. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 6 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Virus (1) |
|
Overview |
Auf der Galactica kommt es zunehmend zu Spannungen zwischen den Überlebenden von Neu Caprica und der Besatzung. Gaeta findet heraus, dass Baltar einem möglichen Wegweiser zur Erde auf die Spur gekommen ist. Bei ihm warten bereits die Zylonen, doch die fallen alle einer mysteriösen Krankheit zum Opfer. Hat Baltar sie in den Tod geschickt? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 6 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
קרוע |
|
Overview |
בשעה שטאי וסטארבק מעוררים חוסר שביעות רצון בגלקטיקה, וירוס קטלני מכריח את הסיילונים לבצע החלטות נוראיות כדי להגן על עתיד המין שלהם. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Bomlasztás |
|
Overview |
Kara és Tigh egyre gyakrabban szítanak haragot és ellenségeskedést az Új-Caprica-i túlélők és a flottán maradtak között, ráadásul a pilóták is hallgatnak rájuk. Baltar eközben segít a Cylonoknak, hogy életben maradhasson. Ők is a Föld koordinátáit keresik, de a Baltar adatai alapján odaküldött Cylon hajót egy halálos kór fertőzi meg. Baltarnak nem marad más választása: megpróbálja kideríteni, hogy mi állhat a hajón lévő Cylonok haldoklása mögött. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Odio e rancore |
|
Overview |
A bordo della base cylone e del Galactica la situazione è inizialmente diversa. Dai cyloni, la vita di Baltar è appesa a un filo dato che i membri dei sette modelli si stanno consultando poiché incerti se giustiziarlo o no mentre dagli umani a Sharon Agathon viene trovato un adeguato nome di battaglia: Athena. Baltar deve far qualcosa per far cambiare loro idea e si offre di mettere a disposizione le proprie conoscenze per aiutarli nella ricerca della Terra conducendoli ad una “nebulosa dalla testa di leone con occhi rosso e blu”. Qui i cyloni trovano una radio boa abbandonata e molti di loro, poi, la morte, dovuta ad un virus misterioso. Il grave problema per l’Ammiraglio Adamo è, piuttosto, il comportamento di Scorpion e Tigh che soffrono di una grave forma di stress post traumatico, ma che sfogano la propria rabbia e frustrazione contro “coloro che non hanno combattuto su New Caprica”. Baltar si offre di analizzare la base e scopre la provenienza umana del virus (uno starnuto!!), ma non avverte del fatto i cyloni facendo infuriare Caprica Six e complicando ulteriormente la sua posizione. Successivamente, alla base giunge anche una squadra del Galactica che scopre l’entità del virus (cui sono immuni gli esseri umani ed anche Athena perché ha portato nel suo grembo una bambina umana) portando a bordo alcuni cyloni in gravi condizioni. A bordo del Galactica si assiste ad un vero e proprio caso di coscienza. Da una parte Apollo che vorrebbe approfittare di questa, inaspettata, “arma batteriologica” per spazzare via il nemico tramite il download dei prigionieri infetti ed Helo che reputa questa azione un “crimine contro l’umanità” visto che sterminerebbe totalmente la popolazione cylone. Il Presidente Roslin accoglie la logica di guerra di Apollo ed ordina all’Ammiraglio Adamo di organizzare un piano adeguato, ma nel tempo necessario alla sua realizzazione, Helo uccide i cinque prigionieri senza che avessero la possibilità (causa distanza troppo elevata con la base Resurrection) di effettuare il download. Ormai il danno è fatto e l’Ammiraglio non vuole alcuna inchiesta. La sua priorità è quella di risolvere la questione con Scorpion e Tigh: li affronta a muso duro intimando loro di riprendersi o mollare. Kara se ne va stizzita (anche se, successivamente, si vedrà con Kacey con cui cercherà di ricostruire il bel rapporto) mentre Tigh è determinato a non voler vedere più nessuno e non uscire più dal suo alloggio. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第6話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
지구를 찾아서 |
|
Overview |
카라와 타이 대령은 뉴카프리카에서 지낸 후, 방황하며 함대원들과 크게 마찰을 빚는다. 이를 참지 못한 아다마 함장은 둘 다 정신 차리라며 호통을 친다. 한편 사일런과 갤럭티카는 동시에 지구를 찾기 위한 탐사 작업에 본격적으로 착수하고 각각 지구를 찾는 이정표인 사자 성좌의 붉고 푸른 눈빛을 찾아 정찰팀을 보낸다. 하지만 발타의 좌표를 따라 정찰에 나선 기함이 알 수 없는 질병에 전염되고, 이에 발타는 스스로 자원해 기함에 승선한다. 기함에서 질병의 원인으로 짐작되는 고대의 인간이 만든 기계를 발견한 발타는 이 사실을 사일런에게 숨기는데... |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 6 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Rozdarci |
|
Overview |
Cyloni borykają się z niszczącym ich wirusem. Flota powraca do poszukiwań i odnajduje drogę na Ziemię. Starbuck i Tigh zmagają się ze wspomnieniami z czasów okupacji Nowej Capriki. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Despedaçado |
|
Overview |
Enquanto Tigh e Starbuck espalham seu descontentamento a bordo da Galactica por causa da aflição em Nova Caprica, um vírus mortal encontrado em um artefato da décima terceira tribo, força os cylons a tomarem medidas drásticas para proteger seu futuro. Ao mesmo tempo em que Adama manobra para manter a tripulação unida, Baltar, a bordo de uma nave base, percebe que deverá encarar sozinho a ira dos cylons. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Despedaçãdo |
|
Overview |
Enquanto Tigh e Starbuck espalham seu descontentamento a bordo da Galactica por causa da aflição em Nova Caprica, um vírus mortal encontrado em um artefato da décima terceira tribo força os cylons a tomar medidas drásticas para proteger seu futuro. Ao mesmo tempo em que Adama manobra para manter a tripulação unida, Baltar, a bordo de uma nave base, percebe que deverá encarar sozinho a ira dos cylons. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sfâşiat |
|
Overview |
Tigh și Starbuck provoacă nemulțumiri la bordul Galacticii, în timp ce un virus letal îi forțează pe Cycloni să facă alegeri îngrozitoare pentru a proteja viitorul rasei lor. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Раскол |
|
Overview |
По возвращению на Галактику Старбак и Тай не в силах пережить произошедшее на Новой Каприке. Их настрой сильно дестабилизировал дух команды корабля, и Адама должен как можно скорее что-то с этим сделать. Времени ждать действительно нет: сайлоны, с помощью расчетов Балтара, уже приступили к поискам новой Земли. Впрочем, их разведывательный корабль встречает на пути угрозу, способную уничтожить весь их вид. Тем временем Рослин находит записи ученого. В этом ей помогает Гейт. Лора хочет отправить их Шэрон, тем более что Гай указал ей координаты. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 6 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Desgarrar |
|
Overview |
Una base Cylon es infectada con una extraña plaga mortal tras descubrir una sonda de origen desconocido, que solo afecta a los Cylon. Baltar demuestra su valor con los Cylon, explorando la nave infectada, y descubriendo cada vez más detalles de la vida y creencias de los Cylon. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Desgarrar |
|
Overview |
Una base Cylon es infectada con una extraña plaga mortal tras descubrir una sonda de origen desconocido, que solo afecta a los Cylon. Baltar demuestra su valor con los Cylon, explorando la nave infectada, y descubriendo cada vez más detalles de la vida y creencias de los Cylon. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 6 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
6. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 6 |
|
Overview |
—
|
|