美国政府得到情报：恐怖分子控制了一枚核弹，就在洛杉矶，预定今天内要爆炸。 所以…介于此特殊情况，休假中的总统被召回，各部门都被调动起来，连离开ctu一年的杰克.鲍尔也被要求返回总部。 总统亲自致电，杰克克服了之前失去妻子所受的伤痛，重新回到这支队伍中来，因为他要保护更多的美国市民。唯一让他放心不下的便是自己的独生女儿琴，琴自从自己的妈妈死后一直不肯原谅爸爸，在一户人家当保姆。 恐怖分子正在准备炸弹，这将是不平凡的一天的开端……

Kim a Jack se vyrovnávají s vraždou Teri, zatímco je Jack povolán stávajícím prezidentem Davidem Palmerem, aby překazil další teroristický plán s globálním dopadem.

Da terrorister truer med at detonere en atombombe i Los Angeles, kalder Palmer nødtvungent Jack Bauer tilbage til antiterrorenheden.

Meer dan een jaar is er verstreken sinds de gebeurtenissen van dag een. President David Palmer is aan het vissen met zijn zoon in Oregon wanneer hij wordt geïnformeerd over een noodsituatie. Bij CTU wordt George Mason bevolen om Jack Bauer op te roepen. Jack heeft sinds de dood van zijn vrouw niet meer gewerkt. Hij heeft geen interesse in de klus, maar bedenkt zich wanneer Palmer hem persoonlijk vraagt om zijn hulp.

It's been a year since Jack lost his wife, and the emotional toll includes estrangement from his daughter Kim, who is now a live-in au pair for a troubled family. Jack is no longer with CTU, and no longer interested in that line of work - until he's summoned directly by President Palmer. The situation: terrorists have planted a nuclear device somewhere in Los Angeles and plan to detonate it within 24 hours.

Le président David Palmer interrompt ses vacances lorsqu'il apprend que des terroristes vont faire exploser une bombe atomique quelque part dans Los Angeles aujourd'hui même. Sur ces entrefaites, la NSA demande la réintégration de Jack Bauer à la CAT. Mais ce dernier est davantage préoccupé par sa relation tendue avec sa fille avec qui il tente de rétablir le contact. Kim travaille en tant que jeune fille au pair pour la famille Matheson...

Präsident David Palmer nutzt eine Auszeit um mit seinem Sohn einen Angelausflug zu machen, als das Vorhaben unterbrochen wird durch einen Anruf des Geheimdiensts. Die Terror-Organisation „Second Wave“ plant einen nuklearen Anschlag auf LA. Palmer fordert Jack Bauer an, der jedoch noch um den Tod seiner Frau trauert. Jacks Tochter Kim macht erste Erfahrungen mit dem Berufsleben als AuPair–Mädchen.

שנה לאחר תום האירועים בעונה הקודמת, ג'ק באוור נקרא ע"י דיוויד פאלמר, למצוא פצצה גרעינית שארגון טרור בשם "הגל השני" מאיים לפוצץ בלוס אנג'לס. בינתיים, קים עובדת כשמרטפית לילדה שאביה מכה את אמה.

Amikor a terroristák nukleáris bombával fenyegetik Los Angelest, Palmer elnök az eleinte vonakodó Jack Bauer ügynök segítségét kéri. Palmer elnök az operációs központba siet, ahol Ric Rayburn közli a hírt: a terroristák 24 órán belül egy nukleáris bombát akarnak felrobbantani Los Angelesben. Elmondja azt is, hogy az információ Parktől, az egyik koreai terroristától származik, aki segített azonosítani az öngyilkos merényletet elkövetni szándékozó terrorista személyét is. Kiderül, hogy Mamud Rashed Faheen, a Második Hullám nevű terroristacsoport tagja áll a tervezett merénylet mögött.

Palmer kapcsolatba lép Jackkel, aki nem akar részt venni az újabb 24 órás akcióban. Azonban mégis meggondolja magát, és bemegy a központba, ahol részletes tájékoztatást kap az eseményekről. Közben Palmer elnök megkéri Reynburnt, hogy számoljon be arról, hogy mire számíthatnak legrosszabb esetben. A válasz döbbenetes: ha a bomba felrobban 100 négyzetmérföldön 500 láb magasságig mindent elsöpör Los Angelesben, s pusztító utóhatásával beláthatatlan ideig szembesülni kénytelen az emberiség.

La giornata inizia con una minaccia per gli Stati Uniti d'America.

Un gruppo di terroristi cerca di far scoppiare una bomba nucleare a Los Angeles. Il presidente degli Stati Uniti d'America, David Palmer, decide di chiamare nuovamente in suo aiuto l'agente del CTU, nonché suo grande amico Jack Bauer ora fuori servizio. Kim Bauer ora lavora come ragazza alla pari presso la famiglia Matherson, e sempre a L.A. Kim, con la piccola Megan Matherson, finirà presto in una situazione pericolosa.

あの1日から18ヶ月後。デイビッド・パーマー大統領は第二の波と呼ばれるテログループが同日中にロサンゼルス内で核爆弾の使用を企んでいることを知らされる。CTUのロサンゼルス支局は辞職した捜査官のジャック・バウアーに連絡を取ろうとする。ジャックは娘のキムとの会話を試みるが、彼女は母親の死を思い出したくないために彼を拒絶する。

테리의 죽음으로 잭과 그의 딸 킴이 겪는 트라우마, 그리고 그것이 그들의 관계에 끼치는 영향을 계속해서 다룬다. 테리의 죽음으로 1년 넘게 활동이 뜸한 잭에게 전 세계가 연루된 또 다른 테러 음모를 막아달라며 이제는 대통령이 된 데이빗 팔머가 연락한다.

NSA otrzymuje informację, że terroryści planują w ciągu 24 godzin zdetonowanie w Los Angeles bomby atomowej. Prezydent Palmer przerywa urlop. Prosi Bauera o pomoc w schwytaniu bandytów.

Terroristas ameaçam detonar uma bomba nuclear em Los Angeles. Para resolver o caso, o presidente Palmer chama o agente Jack Bauer, da Unidade Contra Terrorismo (UCT), que está temporariamente afastado de suas funções.

Terroristas ameaçam detonar uma bomba nuclear em Los Angeles. Para resolver o caso, o presidente Palmer chama o agente Jack Bauer, da Unidade Contra Terrorismo (UCT), que está temporariamente afastado de suas funções.

Cuando los terroristas amenazan con detonar una bomba nuclear en Los Angeles, el presidente Palmer, renuente, llama al agente de la CTU, Jack Bauer a que regrese de su status de inactividad.

När terrorister hota att utlösa en kärnvapenbomb i Los Angeles kallas Jack Bauer tillbaka till sin gamla tjänst som CTU agent.