The Painted World (1999)
← Back to episode
Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 3 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Zakletý obraz |
|
Overview |
Když Prue prozkoumává jeden z obrazů, všimne si, že v obraze je někdo uvězněný a potřebuje její pomoc. Prue jej chce osvobodit, ale místo toho se přenese za ním do obrazu … |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 3 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Painted World |
|
Overview |
Terwijl Prue de echtheid van een schilderij onderzoekt in Bucklands, ontdekt ze dat er een man in gevangen zit. In de veronderstelling dat het om een Onschuldige gaat, probeert Prue de man te bevrijden, maar raakt zelf opgesloten in het kunstwerk. Ondertussen maakt Phoebe gebruik van een spreuk om haar intelligentie te verhogen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Painted World |
|
Overview |
Prue is sucked into another dimension and finds herself trapped inside a painting with a dangerous warlock. Meanwhile, after damaging Prue's car, Phoebe tries to get the funds for the repair. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 3 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le château hanté |
|
Overview |
Prue reçoit la visite d'une jeune femme pressée de se débarrasser d'un étrange tableau représentant un château anglais. En expertisant la toile, Prue découvre une inscription en latin. Lorsqu'elle lit le message, elle est aspirée par le tableau et se retrouve piégée à l'intérieur du château. Malcolm, un homme mystérieux, y est enfermé depuis 75 ans... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 3 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Voll im Bild |
|
Overview |
Eine gewisse Jane übergibt Prue ein Gemälde, das so schnell wie möglich versteigert werden soll. Bei der genaueren Untersuchung macht Prue eine seltsame Entdeckung: Für Sekunden taucht in dem Bild ein Mann auf, der das Wort „Hilfe“ an ein Fenster schreibt. Wenig später werden auch Prue und ihre Schwester Piper Gefangene des Gemäldes. Phoebe setzt alles auf eine Karte, um ihren Schwestern zu helfen – und entdeckt, dass sowohl Jane als auch der Mann im Gemälde Dämonen sind. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 3 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
העולם המצויר |
|
Overview |
פרו מקבלת ציור של טירה למכירה ומגלה שלכוד בו אדם. כשהיא מנסה להבין מה קורה, היא נשאבת לציור בעצמה ואחריה גם פייפר. פיבי, מנסה לסייע להן לצאת מהציור, אלא שהשד שלכוד איתן מנצל אותה כדי להיחלץ בעצמו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A festmény fogságában |
|
Overview |
Prue az aukciósházban egy festménybe zárt emberre lel. A festményen elrejtett varázsigét akaratlanul bár, de kimondja, s ezzel egy párhuzamos dimenzióba vetődik ahhoz az emberhez, aki már hetven éve a festmény fogja. Piper ezalatt megkéri új szomszédját, segítsen új éjszakai klubjának renoválásában. Phoebe pedig titokban használ magán egy szuper okossá tevő varázslatot, hogy segítségével megkaphasson egy állást, amiért egyébként vajmi kevés eséllyel indulhatna csak. Amikor Piper is beszorul a festménybe, Phoebe frissen szerzett tudásával elolvassa az őket kimentő latin varázsigét... hogy aztán becsaphassa őket a festményben levő ember, aki valójában egy warlock. Magát megmenti, a festményt pedig felgyújtja. Bár az okosság-varázslatnak vége, a ravasz Phoebe-nek sikerül becsalnia a warlockot és warlock-barátnőjét a festménybe. Piper a festménybe fagyasztja a warlockokat, míg ők hárman ki nem menekülnek a való világba. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il quadro incantato |
|
Overview |
Nelle mani di Prue capita un quadro tramandato da una famiglia, e anche odiato da l'ultimo membro della famiglia. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第3話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 3 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 3 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Malowany świat |
|
Overview |
Prue zostaje wessana do innego wymiaru i zostaje uwięziona w obrazie z niebezpiecznym czarnoksiężnikiem. W międzyczasie, po uszkodzeniu samochodu Prue, Phoebe próbuje zdobyć fundusze na naprawę. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
The Painted World |
|
Overview |
Enquanto avalia uma pintura, Prue descobre que tem um homem dentro do quadro pedindo ajuda. Acreditando que ele é inocente, Prue entra para dentro da pintura para salvar o homem. Phoebe usa um feitiço para ficar mais inteligente para conseguir arrumar um emprego, e Piper pede ajuda a Dan para refazer a boate. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 3 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Нарисованный мир |
|
Overview |
В руки Прю попадает загадочная картина, на которой обнаруживается заклинание. Она машинально его произносит и переносится в мир картины, где встречает человека, прожившего там 70 лет. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Maľovaný svet |
|
Overview |
Prue sa v aukčnej sieni dostáva do rúk dostáva podivný obraz. Čoskoro zisťuje, že je v ňom niekto zakliaty. Chce mu pomôcť a vyslobodiť ho, no miesto toho sa dostáva do obrazu ona sama. Onedlho sa dostáva do obrazu i Piper. Všetko teda zostáva na Phoebe. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un mundo pintado |
|
Overview |
Prue encuentra una inscripción extraña en un cuadro que está tasando en Bucklands, y se ve atrapada en su interior, cuando repite una frase escrita en el cuadro. Allí se encuentra a un brujo que lleva encerrado 70 años. Phoebe hace un hechizo para aumentar su inteligencia, para conseguir un trabajo de programadora informática. Piper se siente atraída por su nuevo vecino, Dan. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 3 |
|
Overview |
Prue försöker rädda en man som fångats inuti en tavla och då fångas hon också själv. Piper hamnar senare också i tavlan. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
3. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 3 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|