Series 3 (2014)
← Back to season
Translations 49
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
مسلسل 3 |
|
Overview |
بعد إعلان وفاته لمدة عامين، يظهر "شرلوك هولمز" من جديد ويطلب من "واتسون" مساعدته في حل ثلاث قضايا غامضة وخطيرة. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
مسلسل 3 |
|
Overview |
بعد إعلان وفاته لمدة عامين، يظهر "شرلوك هولمز" من جديد ويطلب من "واتسون" مساعدته في حل ثلاث قضايا غامضة وخطيرة. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Season 3 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Season 3 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 3 |
|
Overview |
Въпросът, който занимава всички, най-сетне получава своя отговор, когато Шерлок се завръща с три нови шеметни приключения. Как го е направил? И как ли Джон ще понесе вестта, че най-добрият му приятел е инсценирал собствената си смърт? |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 3 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 季 |
|
Overview |
在莱辛巴赫坠楼案两年后,华生努力让生活重新步上正轨,集美丽与智慧于一身的玛丽·摩斯坦(阿曼达·艾宾顿 饰)将与华生一同步入和谐浪漫的人生新阶段。然而此刻,夏洛克却上演复活戏码,虽然这是华生祈祷已久的愿望,但当愿望实现时,他还是无法坦然面对一切。这一次,夏洛克和华生需要解决伦敦街道下神秘的阴谋、婚礼上突如其来的意外,以及面对恶名昭彰且阴险的勒索之王 —— 查尔斯·奥古斯都·马格努森(即原著米尔沃顿,拉斯·米科尔森 饰)。夏洛克回来了,但一切还和以前一样吗? |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 季 |
|
Overview |
消聲匿跡兩年之後,「死去的」福爾摩斯再次現身,請華生協助他解決三個棘手的危險案件。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第3季 |
|
Overview |
消聲匿跡兩年之後,「死去的」福爾摩斯再次現身,請華生協助他解決三個棘手的危險案件。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Season 3 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
3. řada |
|
Overview |
Po dvou letech nepřítomnosti vychází „mrtvý“ Sherlock Holmes z úkrytu a žádá Watsona o pomoc s řešením tří zamotaných a nebezpečných případů. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Sæson 3 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Seizoen 3 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Seizoen 3 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Series 3 |
|
Overview |
Sherlock is back, but will things ever be the same again? |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Season 3 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kausi 3 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 3 |
|
Overview |
Sherlock est de retour, mais les choses seront-elles toujours les mêmes ? |
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tempada 3 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Season 3 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 3 |
|
Overview |
„Sherlock“ ist zurück. Witziger, rasanter und noch frecher als in den ersten beiden Staffeln löst der extravagante Meisterdetektiv seinen neuen Fall. Das Rätsel seines inszenierten Todes lüftet er dabei nicht wirklich – der Film präsentiert gleich drei Versionen, eine abenteuerlicher als die andere. Stellt der unter Hochspannung stehende Denker seine „Deduktionen“ an, blickt der Zuschauer ihm nicht nur über die Schulter, sondern direkt ins Gehirn: Zeitraffer, Schriftzüge und visuelle Assoziationen veranschaulichen den Expresszug seiner Gedanken. Nicht nur dadurch haucht Hollywoodstar Benedict Cumberbatch Sir Arthur Conan Doyles berühmter Detektiv-Figur neues Leben ein. An seiner Seite ist der „Hobbit“ Martin Freeman zu sehen, dessen Lebenspartnerin Amanda Abbington als Mary eine Schlüsselrolle spielt. Auch als Festredner auf Watsons Hochzeit kann Sherlock nicht von seinem Thema lassen, und so erwachen alte, ungelöste Fälle zu neuem Leben und führen zu überraschender Erkenntnis. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 3 |
|
Overview |
„Sherlock“ ist zurück. Witziger, rasanter und noch frecher als in den ersten beiden Staffeln löst der extravagante Meisterdetektiv seinen neuen Fall. Das Rätsel seines inszenierten Todes lüftet er dabei nicht wirklich – der Film präsentiert gleich drei Versionen, eine abenteuerlicher als die andere. Stellt der unter Hochspannung stehende Denker seine „Deduktionen“ an, blickt der Zuschauer ihm nicht nur über die Schulter, sondern direkt ins Gehirn: Zeitraffer, Schriftzüge und visuelle Assoziationen veranschaulichen den Expresszug seiner Gedanken. Nicht nur dadurch haucht Hollywoodstar Benedict Cumberbatch Sir Arthur Conan Doyles berühmter Detektiv-Figur neues Leben ein. An seiner Seite ist der „Hobbit“ Martin Freeman zu sehen, dessen Lebenspartnerin Amanda Abbington als Mary eine Schlüsselrolle spielt. Auch als Festredner auf Watsons Hochzeit kann Sherlock nicht von seinem Thema lassen, und so erwachen alte, ungelöste Fälle zu neuem Leben und führen zu überraschender Erkenntnis. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 3 |
|
Overview |
„Sherlock“ ist zurück. Witziger, rasanter und noch frecher als in den ersten beiden Staffeln löst der extravagante Meisterdetektiv seinen neuen Fall. Das Rätsel seines inszenierten Todes lüftet er dabei nicht wirklich – der Film präsentiert gleich drei Versionen, eine abenteuerlicher als die andere. Stellt der unter Hochspannung stehende Denker seine „Deduktionen“ an, blickt der Zuschauer ihm nicht nur über die Schulter, sondern direkt ins Gehirn: Zeitraffer, Schriftzüge und visuelle Assoziationen veranschaulichen den Expresszug seiner Gedanken. Nicht nur dadurch haucht Hollywoodstar Benedict Cumberbatch Sir Arthur Conan Doyles berühmter Detektiv-Figur neues Leben ein. An seiner Seite ist der „Hobbit“ Martin Freeman zu sehen, dessen Lebenspartnerin Amanda Abbington als Mary eine Schlüsselrolle spielt. Auch als Festredner auf Watsons Hochzeit kann Sherlock nicht von seinem Thema lassen, und so erwachen alte, ungelöste Fälle zu neuem Leben und führen zu überraschender Erkenntnis. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σαιζόν 3 |
|
Overview |
Μετά από δύο χρόνια, ο «εκλιπών» Σέρλοκ Χολμς επιστρέφει και ζητά από τον Γουάτσον να τον βοηθήσει να λύσουν τρεις δύσκολες και επικίνδυνες υποθέσεις. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עונה 3 |
|
Overview |
לאחר היעדרות בת שנתיים, שבהן נחשב למת, שרלוק הולמס מגיח ממקום מחבואו ומבקש מווטסון לעזור לו לפתור שלוש תעלומות מסתוריות ומסוכנות. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
3. évad |
|
Overview |
Két év távollét után az „elhunyt” Sherlock Holmes újra felbukkan és felkeresi Watsont. A segítségét kéri három igen zavarba ejtő és veszélyes ügy megoldásában. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 3 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
シーズン3 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 3 |
|
Overview |
등장과 함께 전 세계를 떠들썩하게 만들었던 영국 드라마 셜록. 시즌2의 마지막 추락 장면으로 왓슨과 시청자를 동시에 혼란에 빠뜨렸던 셜록이 2년의 공백을 깨고 마침내 시즌3로 돌아왔다.매 시즌마다 코난 도일의 원작을 소재로 스릴과 서스펜스를 넘나들었던 셜록. 새롭게 돌아온 셜록 시즌3는 코난 도일의 작품 중 빈 집의 모험, 네 개의 서명, 마지막 인사를 모티브로 시리즈를 구성하였다. 특히, 이번 시즌에서 존(마틴 프리먼)이 사랑에 빠지는 메리 모스튼 역에 실제 마틴 프리먼의 아내인 아만다 애빙턴이 캐스팅되어 화제다. 더불어 시즌3은 쥐, 결혼, 인사를 주요 단서로 삼아 이야기가 진행될 예정이다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
3. sezona |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Sezonas 3 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Sesong 3 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Season 3 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
فصل 3 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 3 |
|
Overview |
Po dwóch latach nieobecności uznany za zmarłego Sherlock Holmes wychodzi z ukrycia i prosi Watsona o pomoc w rozwiązaniu trzech zagadkowych i niebezpiecznych spraw. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 3 |
|
Overview |
Sherlock está de volta, mas será que as coisas serão as mesmas? |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 3 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Seria 3 |
|
Overview |
După doi ani de absență, „decedatul” Sherlock Holmes iese din ascunzătoare și îi cere ajutorul lui Watson pentru a rezolva trei cazuri șocante și periculoase. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 3 |
|
Overview |
После двух лет отсутствия «покойный» Шерлок Холмс прекращает скрываться и просит Ватсона помочь ему раскрыть три запутанных и сложных дела. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Сезона 3 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
3 séria |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 3 |
|
Overview |
La temporada se centra en el retorno de Sherlock y su efecto en la relación con su amigo Watson. También se presenta un nuevo personaje, Mary Morstan, y un nuevo villano, Charles Augustus Magnussen. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 3 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Säsong 3 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Season 3 |
|
Overview |
หลังจากที่หายไปถึงสองปี จู่ๆ เชอร์ล็อค โฮล์มส์ "ผู้ล่วงลับ" ก็โผล่ออกมาจากที่ซ่อนตัวและขอให้วัตสันช่วยเขาคลี่คลายคดีที่ซับซ้อนและอันตรายถึงสามคดี |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
3. Seri |
|
Overview |
İki yıldan sonra "ölmüş" Sherlock Holmes tekrar ortaya çıkar ve üç kafa karıştırıcı ve tehlikeli vakayı çözmek için Watson'dan yardım ister. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 3 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Season 3 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Season 3 |
|
Overview |
—
|
|