Graduation Day (1997)
← Back to episode
Translations 26
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 31 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 31 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 31 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
31. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 31 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Graduation Day |
|
Overview |
Valerie becomes depressed when her mom, Jim and Cindy all fail to come to graduation. She tries to make amends with Kelly after overhearing her push Brandon to evict her. Val pleads with Steve to lobby Brandon on her behalf, but he still kicks her out. She checks into a motel across the street from the bluff where she once contemplated suicide. Brandon finds a suicide note and learns Val's probable location from David. Donna ponders taking her relationship with David to the next level. David helps Steve and Muntz with a senior prank. Kelly is furious when her father insists on attending her graduation. The gang receives invitations to a special grad party with a ""roaring '20s"" theme. Kelly's sister Joy confesses that Bill is responsible for the event. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 31 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 31 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 31 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Auf zu neuen Ufern (1) |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 31 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 31 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
31. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Un giorno importante |
|
Overview |
Valerie è depressa quando scopre che alla cerimonia di laurea non parteciperanno né sua madre né Cindy né Jim. Cerca di riconciliarsi con Kelly dopo averla sentita parlare con Brandon del suo desiderio di cacciare Valerie di casa. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
卒業 |
|
Overview |
ブランドンとケリーはウォルシュ家に一緒に住むことにする。そのためウォルシュ家を出るように言われたバレリーは、自殺をほのめかす書き置きを残して出て行く。ケリーは卒業式に父親のビルが来ると聞かされ、憂鬱になる。ドナは祖母セリアに感化され、卒業式の夜デビッドと結ばれようと決心する。/ バレリーの居場所の心当たりをデビッドから聞いたブランドンは、崖っぷちに立つバレリーのもとに駆けつける。ケリーはブランドンが卒業式よりバレリー第一にと走り回ったのが気に入らず、ブランドンを責める。クレアからパリ行きを告げられたスティーブは、クレアが自分より父親を選んだことで2人の仲は終わったと悟る。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 31 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 31 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 31 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 31 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 31 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 31 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Выпускной, Часть 1 |
|
Overview |
Келли хочет, чтобы Брендон выгнал Вэлери из особняка Уолшей. Дэвид, Стив и Манс собираются устроить грандиозный фейерверк на вручении дипломов. Билл Тейлор, отец Келли, устраивает грандиозную вечеринку для дочери и её друзей. Донна решает провести ночь с Дэвидом… Вэлери пишет прощальную записку, которую находит Брендон. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 31 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Día de graduación (Parte 1) |
|
Overview |
Valerie se deprime cuando su madre, Jim y Cindy no llegan a la graduación. Ella trata de hacer las paces con Kelly después de escucharla presionar a Brandon para que la desaloje. Val le suplica a Steve que presione a Brandon en su nombre, pero él todavía la echa. Se registra en un motel al otro lado de la calle del acantilado donde una vez contempló el suicidio. Brandon encuentra una nota de suicidio y se entera de la probable ubicación de Val a través de David. Donna reflexiona sobre cómo llevar su relación con David al siguiente nivel. David ayuda a Steve y Muntz con una broma de alto nivel. Kelly está furiosa cuando su padre insiste en asistir a su graduación. La pandilla recibe invitaciones para una fiesta especial de graduación con el tema "Locos años 20". La hermana de Kelly, Joy, confiesa que Bill es el responsable del evento |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 31 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 31 |
|
Overview |
—
|
|