Disappearing Act (1996)
← Back to episode
Translations 26
Bulgaaria (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 4 |
|
Overview |
—
|
|
Heebrea (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 4 |
|
Overview |
—
|
|
Hiina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Inglise (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Disappearing Act |
|
Overview |
Kelly helps Jimmy treat a bleeding cut, and panics after getting some of the blood on her hand. The doctor assures her that she cannot contract HIV this way, but she decides to take an AIDS test because of her history of unprotected sex. The test is negative, and Kelly apologizes for shunning Jimmy. The gang watches Jimmy perform a magic show; later that evening, he tells Kelly that he has just a few days to live. David refuses to tell his father that he has dropped out of school, so Donna breaks the news to Mel. Mel issues David an ultimatum: he must finish college or lose all financial support. Brandon and Mark hire a confident young woman as their news anchor. She suffers a panic attack just before the first broadcast. Mark and Brandon try to calm her with a drink, and she ends up getting plastered. Kenny declares his love for Valerie. |
|
Itaalia (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Paura per Kelly |
|
Overview |
Kelly aiuta Jimmy a medicare una ferita sanguinante ma va nel panico quando vede il sangue di Jimmy sulle sue mani. Il dottore le assicura che non si può contrarre l'HIV in questo modo ma Kelly decide di fare il test per i rapporti non protetti che ha avuto in passato. |
|
Jaapani (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
不安と恐怖の間で |
|
Overview |
ケリーはHIV陽性の患者の血液が付着した後、エイズ検査を受ける。ニュース番組に採用した新人女性ニュースキャスターをリラックスさせようと、ブランドンとマークは彼女にお酒を飲ませることに。メルは中退するなら援助を打ち切るとデビッドに宣言する。 |
|
Korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 4 |
|
Overview |
—
|
|
Leedu (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 4 |
|
Overview |
—
|
|
Poola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portugali (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portugali (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Prantsuse (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Rootsi (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 4 |
|
Overview |
—
|
|
Rumeenia (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 4 |
|
Overview |
—
|
|
Rumeenia (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Saksa (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Nur ein paar Tropfen Blut |
|
Overview |
—
|
|
Slovakkia (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 4 |
|
Overview |
—
|
|
Soome (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Acto de desaparición |
|
Overview |
Kelly ayuda a Jimmy a tratar un corte que sangra y entra en pánico después de mancharse la mano con un poco de sangre. El médico le asegura que no puede contraer el VIH de esta forma, pero decide hacerse la prueba del SIDA debido a su historial de relaciones sexuales sin protección. La prueba es negativa y Kelly se disculpa por evitar a Jimmy. La pandilla observa a Jimmy realizar un espectáculo de magia; más tarde esa noche, le dice a Kelly que solo le quedan unos días de vida. David se niega a decirle a su padre que ha abandonado la escuela, por lo que Donna le da la noticia a Mel. Mel le da un ultimátum a David: debe terminar la universidad o perderá todo el apoyo financiero. Brandon y Mark contratan a una joven segura de sí misma como presentadora de noticias. Sufre un ataque de pánico justo antes de la primera transmisión. Mark y Brandon intentan calmarla con una bebida, y termina enyesada. Kenny declara su amor por Valerie |
|
Taani (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 4 |
|
Overview |
—
|
|
Tšehhi (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
4. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Ukraina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 4 |
|
Overview |
—
|
|
Ungari (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
4. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Vene (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Процесс исчезновения |
|
Overview |
Донна рассказывает Мелу, что Дэвид не собирается продолжать учиться в университете, поэтому Мел отказывается давать сыну деньги. Брендон и Марк находят новую ведущую для новостей – Трейси Гэлиан. Келли с ребятами приходят на «волшебное» выступление Джимми. Позже юноша признаётся Келли, что ему осталось жить всего несколько дней… |
|