一艘装载可卡因的船只在家乡岛屿附近沉没，爱德华多将此视为值得冒险的良机：不仅可以赚钱，还能让无法实现的梦想成真。

一艘載運古柯鹼的船隻在艾多瓦多的家鄉小島外海沉沒，他嗅到了誘人的好機會，甘冒奇險也要大賺一票，完成原本遙不可及的夢想。

Ztroskotání lodi plné kokainu u Azorských ostrovů vezme Eduardo jako riskantní, ale vzrušující příležitost, jak vydělat balík a splnit si všechny sny.

Bij het Azoriaanse dorpje Rabo de Peixe zinkt een boot met een ton cocaïne aan boord, waardoor het leven van de inwoners volledig verandert. Eduardo, een jonge visser, en zijn vrienden beginnen de cocaïne te verkopen. Maar een ton cocaïne blijft niet onopgemerkt en onze hoofdrolspelers krijgen te maken met de eigenaars van deze drug, de politie en een reeks onvoorspelbare personages in een gevaarlijk avontuur waar geen weg terug is. (gebaseerd op een waargebeurd verhaal).

When a boat loaded with cocaine sinks off his home island, Eduardo sees a risky but exciting opportunity to make money and fulfill impossible dreams.

Eduardo saa vaarallisen mutta jännittävän tilaisuuden ansaita rahaa ja toteuttaa mahdottomilta tuntuneet unelmansa, kun kokaiinialus uppoaa hänen kotisaarensa edustalle.

Quand un bateau chargé de cocaïne coule au large de son île, Eduardo y voit l'occasion risquée mais unique de gagner de l'argent, et de réaliser ses rêves les plus fous.

Όταν ένα πλοίο γεμάτο κοκαΐνη βυθίζεται στο νησί του, ο Εντουάρντο βλέπει μια επικίνδυνη αλλά συναρπαστική ευκαιρία να βγάλει λεφτά και να πραγματοποιήσει απίθανα όνειρα.

Amikor egy kokainnal megrakott hajó elsüllyed a sziget partjainál, Eduardo kockázatos, de izgalmas lehetőséget lát a pénzkeresésre és lehetetlen álmai elérésére

Quando una nave carica di cocaina affonda sull'isola dove vive, Eduardo intravede l'occasione perfetta (seppur pericolosa) per fare soldi e realizzare i suoi sogni.

코카인을 가득 실은 배가 어느 섬 인근에서 난파된다. 바로 이 사고에서 위험하지만 가슴 두근거리는 기회를 포착한 섬 토박이 에두아르두. 이제부터 큰돈을 벌어 실현 불가능한 꿈을 이뤄보려 하는데.

Keturių draugų gyvenimai negrįžtamai pasikeičia, kai į jų rankas patenka krūva kokaino.

Gdy u wybrzeży wyspy tonie łódź wypełniona kokainą, Eduardo dostrzega świetną, choć ryzykowną okazję, aby się dorobić i spełnić swoje wielkie marzenia.

Quando um barco cheio de cocaína se afunda na costa da ilha onde mora, Eduardo vê uma oportunidade para ganhar dinheiro que tem tanto de emocionante como de arriscado.

Um barco repleto de cocaína afunda na ilha onde Eduardo nasceu, e ele vê ali uma oportunidade arriscada de ganhar dinheiro e realizar sonhos impossíveis.

Когда у родных островов Эдуардо тонет лодка с кокаином, он видит в этом рискованную, но захватывающую возможность заработать деньги и осуществить заветные мечты.

Serija spremlja mladega ribiča Eduarda in njegove prijatelje, ki na obali mesteca Rabo de Peixe na azorskem otoku São Miguel najdejo skriti tovor, poln kokaina. Odločijo se za prodajo mamil, a se kmalu soočijo z besom preprodajalcev mamil, policijo, ki jih preganja in vrsto nepredvidljivih dogodkov, ki ogrozijo njihova življenja.

Cuando un barco cargado de cocaína se hunde en la isla donde vive, Eduardo ve la oportunidad perfecta (aunque peligrosa) de ganar dinero y hacer realidad sus sueños.

Cuando un barco cargado de cocaína se hunde en la isla donde vive, Eduardo ve la oportunidad perfecta (aunque peligrosa) de ganar dinero y hacer realidad sus sueños.

När en båt full av kokain sjunker nära hans ö ser Eduardo en farlig men lockande möjlighet att tjäna stora pengar och förverkliga omöjliga drömmar.

เมื่อมีเรือขนโคเคนมาล่มในแถบเกาะบ้านเกิด เอดูอาร์โด้จึงคว้าโอกาสทำเงินและเติมเต็มความฝันที่ยากจะเป็นไปได้... แม้ต้องเผชิญความเสี่ยงเกินคาดคะเน

Коли біля його рідного острова тоне човен, завантажений кокаїном, Едуардо бачить ризиковану, але захопливу можливість заробити гроші та реалізувати нездійсненні мрії.

Khi con tàu chở đầy cocain chìm ngoài khơi hòn đảo quê nhà của anh, Eduardo nhìn thấy cơ hội mạo hiểm nhưng lý thú để kiếm tiền và hoàn thành những ước mơ không tưởng.