Gudetama, det dovne æg, tager modvilligt på sit livs eventyr sammen med Shakipiyo, en nyudklækket kylling, der er fast besluttet på at finde deres mor.

Ліниве яйце Гудетама неохоче вирушає в подорож усього життя разом зі щойно вилупленим курчам Сякіпійо, яке має намір знайти їхню маму.

Gudetama, det late egget, drar motvillig på en eventyrlig reise sammen med Shakipiyo, en nyklekt kylling, som er fast bestemt på å finne moren sin.

Гудетама, ленивое яйцо, неохотно отправляется в главное путешествие своей жизни. Ему составляет компанию едва вылупившийся цыплёнок Шакипийо, который намерен найти их маму.

Gudetama, lijeno jaje, nevoljko se upusti u avanturu života sa Shakipiyo, tek izleženim pilićem, koji je čvrsto nakanio pronaći svoju majku.

Gudetama, a lusta tojás, kelletlenül vág bele élete kalandjába Shakipiyóval, az éppen kikelt fiókával, aki mindenáron meg akarja találni az anyukáját.

Gudetama, si telur pemalas, dengan enggan memulai petualangan luar biasa bersama Shakipiyo, anak ayam yang baru menetas dan bertekad menemukan ibu mereka.

Tembel yumurta Gudetama, yumurtadan yeni çıkmış ve annesini bulmaya kararlı bir civciv olan Shakipiyo'yla beraber gönülsüzce de olsa hayatının macerasına atılır.

Napilitan ang tamad na itlog na si Gudetama na makipagsapalaran kasama ni Shakipiyo, isang bagong pisang sisiw na determinadong mahanap ang ina niya.

הביצה העצלה גודטמה יוצאת בעל כורחה להרפתקה של חייה יחד עם שאקיפיו, אפרוח שזה עתה בקע, והוא נחוש בדעתו למצוא את אימם.

Das bequemliche Ei Gudetama begibt sich mit Shakipiyo, einem frisch geschlüpften Küken, auf die Suche nach der gemeinsamen Mutter. Das Abenteuer ihres Lebens erwartet sie.

Il pigro uovo Gudetama parte controvoglia per un viaggio straordinario insieme al pulcino Shakipiyo alla ricerca della madre.

Gudetama, det late egget, drar motvillig på en eventyrlig reise sammen med Shakipiyo, en nyklekt kylling, som er fast bestemt på å finne moren sin.

Líné vejce Gudetama se neochotně pustí do životního dobrodružství, do kterého ho uvrtá čerstvě vylíhnuté kuře Šakipijo odhodlané najít jejich společnou mámu.

つねにやる気のない卵のぐでたまと、孵化(ふか)したばかりのヒヨコのしゃきぴよが、母を見つけるため広い世界に飛び出した。その先に待っていたのは、忘れられない大ぼうけん。

그저 뒹굴대고 싶은 달걀 구데타마. 귀찮지만 하룻병아리 샤키피요와 함께 대모험에 나선다. 엄마를 찾기로 한 샤키피요의 결심 때문에.

刚从蛋里孵出来的鸡动哥决心找到妈妈，小懒虫蛋黄哥不情愿地与他踏上难得的冒险之旅。

剛孵出來的雞動哥鐵了心，非找到他們的媽媽不可。這隻小雞於是拖著一心想耍廢的蛋黃哥，展開畢生難逢的大冒險。

剛孵出來的雞動哥鐵了心，非找到他們的媽媽不可。這隻小雞於是拖著一心想耍廢的蛋黃哥，展開畢生難逢的大冒險。

刚从蛋里孵出来的鸡动哥决心找到妈妈，小懒虫蛋黄哥不情愿地与他踏上难得的冒险之旅。

L'œuf paresseux Gudetama se lance malgré lui dans une aventure incroyable au côté de Shakipiyo, un jeune poussin bien décidé à retrouver leur mère.

Gudetama, l'œuf paresseux, se lance malgré lui dans l'aventure de sa vie avec Shakipiyo, un poussin qui vient d'éclore et qui est déterminé à retrouver leur mère.

Leniwe jajo Gudetama niechętnie wyrusza na życiową przygodę z Shakipiyo — niedawno wyklutym kurczęciem, które koniecznie chce odnaleźć swoją mamę.

กุเดทามะ ไข่ขี้เกียจจำใจออกไปผจญภัยกับชากิปิโยะ ลูกเจี๊ยบแรกเกิดที่พยายามตามหาแม่ การเดินทางครั้งสำคัญนี้จะเปลี่ยนชีวิตไปตลอดกาล

Το Γκουντετάμα, το τεμπέλικο αβγό, ξεκινά απρόθυμα μια αξέχαστη περιπέτεια μαζί με το Σακίπιγιο, ένα κοτοπουλάκι που είναι αποφασισμένο να βρει τη μαμά του.

Det lata ägget Gudetama ger sig motvilligt ut på sitt livs äventyr tillsammans med Shakipiyo, en nykläckt kyckling med siktet inställt på att leta upp deras mamma.

ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ရှခိပိယောလို့ခေါ်တဲ့ ကြက်ပေါက်လေးနဲ့စွပျင်းကြက်ဥ ဂုဒဲတမတို့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမေရှာပုံတော်ခရီးကို အကြောင်းကိုတစ်ပိုင်းတစ်ပိုင်းစီမှာ စိတ်ဝင်စားစရာ အကူဇာတ်ကောင်တွေထည့်ပြပြီးရိုက်ကူးထားတဲ့ ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ စီးရီးတိုလေးပါပဲ။တစ်ပိုင်းကိုမှ အချိန်ဆယ်မိနစ်ပဲ ပေးရတဲ့အပြင် ချစ်ဖို့လည်းတော်တော်ကောင်းတာမို့အသက်အရွယ်မရွေး သဘောကျလောက်မယ့် ဇာတ်ကောင်လေးတွေအကြောင်းဆိုလည်း မမှားပါဘူး။သူ့ယူနီဗာ့စ်မှာ ကြက်ပေါက်ကလေးရယ်, စကားပြောတတ်တဲ့ကြက်ဥတွေဖြစ်တဲ့ ကြက်ဥပုတ်,ကြက်ဥမာဖီးယား, ကြက်ဥပြုတ် , ကြက်ဥပေါင်း ,ဆေးကြက်ဥ, ကြက်ဥမွှေကြော် ,ကြက်ဥပူတင်း , ကြက်ဥငပျင်း အစရှိသဖြင့် ကြက်ဥပေါင်းများစွာရယ် , ကြက်မကြီးတွေရယ် ,ဒီစကားပြောတတ်တဲ့ ကြက်ဥတွေကိုမြင်ရတဲ့လူတွေရယ်, မမြင်ရတဲ့လူတွေရယ် ပါဝင်ပြီးကြက်မပျောက်လို့ ကြက်ဥရှာကြတဲ့ စွန့်စားခန်းကြီးကိုစ,လယ်, ဆုံး ချစ်ဖို့ကောင်းနေအောင် ရိုက်ပြထားတဲ့ ကြက်ဥဋီကာကာတွန်းဇာတ်လမ်းတွဲကြီးပါပဲ။

Gudetama, oul cel leneș, pleacă fără chef în aventura vieții lui alături de Shakipiyo, un puișor proaspăt ieșit din ou, care e hotărât să-și găsească mama.

Laiska kananmuna Gudetama lähtee vastentahtoisesti elämänsä seikkailulle vastakuoriutuneen Shakipiyo-tipun kanssa, joka on päättänyt löytää heidän äitinsä.

Gudetama, the lazy egg, reluctantly embarks on an adventure of a lifetime with Shakipiyo, a newly hatched chick, who is determined to find their mother.

Gudetama, het luie ei, begint met tegenzin aan het avontuur van zijn leven met Shakipiyo, een pas uitgekomen kuiken, die vastbesloten is hun moeder te vinden.

Gudetama is een lui ei en gaat schoorvoetend op een ongekend avontuur met Shakipiyo, een net uit het ei gekomen kuiken dat vastbesloten is hun moeder te vinden.

O ovinho preguiçoso Gudetama embarca em uma grande aventura com Shakipiyo, que quer encontrar a mamãe custe o que custar.

Gudetama, um ovo preguiçoso, embarca de forma relutante na aventura de uma vida com Shakipiyo, um pintainho que saiu do ovo e está determinado a encontrar a mãe.

Gudetama, un huevo perezoso, emprende a regañadientes una aventura inolvidable con Shakipiyo, un pollito recién nacido que solo piensa en encontrar a su madre.

Gudetama, el huevo perezoso, se suma de mala gana a una aventura sin igual con Shakipiyo, un pollito recién salido del cascarón decidido a encontrar a la madre de ambos.

Quả trứng lười biếng Gudetama bất đắc dĩ dấn thân vào cuộc phiêu lưu có một không hai trong đời với Shakipiyo, chú gà con mới nở, quyết tâm tìm được mẹ của cả hai.

تابعوا انطلاق البيضة الكسولة "غوديتاما" على مضض في مغامرة العمر برفقة الكتكوت حديث الفقس "شاكيبيو"، إذ لا مجال للاستسلام قبل العثور على أمّهما.