Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
体坛秘史：不存在的女友 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
从圣母大学到 NFL，曼泰·提欧在橄榄球领域的未来充满希望，直到一段秘密网恋让他的生活和职业生涯陷入混乱。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
體壇秘話：不存在的女友 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
從聖母大學一路打進美式職業足球，曼泰·提歐在足壇的未來看俏，直到一場網路秘密戀情，導致他的人生和職涯全都亂了套。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Van Notre Dame naar NFL: de toekomst van Manti Te'o in American football was rooskleurig. Maar dan slaan zijn leven en carrière om door een geheime online relatie . |
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Untold: The Girlfriend Who Didn't Exist |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
From Notre Dame to the NFL, Manti Te'o's future in football showed promise until an online relationship sent his life and career spiraling. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Untold: Olematon tyttöystävä |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Notre Damesta NFL:ään – Manti Te'on tulevaisuus amerikkalaisessa jalkapallossa vaikutti lupaavalta, kunnes nettisuhde käänsi hänen elämänsä ja uransa ylösalaisin. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
L'envers du sport : La petite amie imaginaire |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
En formation au club universitaire de Notre Dame, le talentueux Manti Te'o est repéré par la NFL. Dans le même temps, une relation sur Internet commence à prendre forme. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Άγνωστες Πτυχές: Η Φιλενάδα που Δεν Υπήρχε |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Από το Νοτρ Νταμ στο NFL, το μέλλον του Μάνταϊ Τέο στο φούτμπολ έδειχνε πολλά υποσχόμενο μέχρι που μια κρυφή διαδικτυακή σχέση αναστάτωσε τη ζωή και την καριέρα του. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Első kézből: A barátnő, aki nem létezett |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Manti Te'o jövője az amerikai futballban ígéretesnek tűnt a Notre Dame-tól az NFL-ig, mígnem egy titkos online kapcsolat romba nem döntötte életét és karrierjét. |
|
Italian (it-IT) |
||||
|---|---|---|---|---|
| Name |
Untold: La fidanzata inesistente |
|
||
| Taglines |
|
|||
| Overview |
Da Notre Dame alla NFL, il futuro di Manti Te'o nel calcio si è mostrato promettente fino a quando una relazione online non ha mandato la sua vita e la sua carriera a spirale. |
|
||
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
말하지 못한 이야기: 여자 친구는 존재하지 않았다 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
노터데임 대학에서 NFL까지, 맨타이 테오는 유망한 풋볼 선수였다. 그러나 온라인에서 시작된 비밀스러운 연애로 인해 그의 삶과 선수 생활은 걷잡을 수 없는 소용돌이에 빠져든다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Untold: A Namorada que não Existiu |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
De jogador universitário à profissional da NFL, Manti Te’o tinha um futuro promissor no futebol americano. Até que um relacionamento secreto colocou tudo a perder. |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Нерассказанное: Подруга, которой не существовало |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
От Нотр-Дама до НФЛ будущее Манти Тео в футболе было многообещающим, пока онлайн-отношения не привели к тому, что его жизнь и карьера пошли по спирали. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Al descubierto: La novia que nunca existió |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
El jugador de la NFL Manti Te'o tenía un futuro prometedor en el fútbol americano, hasta que una relación que solo existía en internet puso su vida y su carrera en jaque. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Secretos del deporte: La novia que no existía |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
El jugador de fútbol americano universitario Manti Te'o tenía un futuro prometedor en la liga profesional hasta que una relación virtual cambió su vida y su carrera. |
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Untold: แฟนสาวที่ไม่มีตัวตน |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
จากนอเตอร์เดมสู่เอ็นเอฟแอล เส้นทางนักกีฬาอาชีพของแมนไท เทโอดูเหมือนจะสดใส จนกระทั่งความสัมพันธ์ลับๆ ในโลกออนไลน์ทำให้เขาเสียท่าทั้งในและนอกสนาม |
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Hawaii'nin cennet gibi bir köşesinde dünyaya gelen Amerikan futbolu yıldızı Manti Te'o, şu üç sözcükle özetlenebilecek basit bir hayat sürer: inanç, aile, futbol. Üniversite futbolunun altın çocuğu, hayranlarının gözünde asla hataya düşmeyecek bir oyuncudur. Ama bir trajedi sonrası giderek daha fazla didiklenen internet ilişkisi, medyada geleceğini ve mirasını tehlikeye atan bir çalkantıya yol açar. Belgesel Manti Te’o ve internet kişiliği Ronaiah ‘Naya’ Tuiasosopo'nun ardındaki isimle yapılan kapsamlı röportajlara yer veriyor. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Нерозказане: Подружка, якої не існувало |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Від команди Університету Нотр-Дам до НФЛ: футбольне майбутнє Ментая Тео обіцяло приголомшливі перспективи, але таємні онлайн-стосунки зруйнували його життя та кар’єру. |
|