ဇာတ်လမ်းကို​ပြောရရင်​တော့ ပြိုပျက်ခြင်းဆိုတဲ့ကပ်ဆိုးကြီးအပြီးမှာ တံတိုင်းပတ်လည်ကာထားတဲ့ ကျောင်း​တော်ကြီးတစ်ခုက Mimihimeဆိုတဲ့​ကောင်မ​လေးဟာ တံတိုင်းရဲ့အပြင်ဘက်မှာ ကမ္ဘာတစ်ခုရှိ​နေတာကိုရိပ်မိလာခဲ့ပါတယ်။ ထို့အတူပဲ Tokioဆိုတဲ့တစ်​ယောက်ဟာလည်း အတန်း​စာ​မေးပွဲ​ဖြေ​နေစဥ်မှာ အပြင်ရဲ့အပြင်ကိုထွက်ကြည့်ချင်လားဆိုတဲ့စာတစ်​စောင်​​ရောက်လာခဲ့ပါတယ်။ အပြင်ဆိုတာရှိလားလို့ ​ကျောင်းရဲ့ညွှန်ချုပ်ကို​မေးကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ​တော့ အပြင်​လောကဆိုတာရှိပြီး အလွန်စက်ဆုပ်ဖို့​ကောင်းတဲ့ မ​ကောင်းဆိုးဝါး​တွေနဲ့ပြည့်​နေတာပါလို့ ပြန်​ဖြေပါ​တော့တယ်။ အပြင်ဘက်​လောကထဲမှာ​တော့ Tokioနဲ့ရုပ်ချင်းတူတဲ့ Maruဆိုတဲ့ဘဲ​လေးဟာ Kirukoဆိုတဲ့​​​​စော်​လေးကို ​ဘော်ဒီဂတ်ငှားပြီး ​ကောင်းကင်ဘုံဆိုတဲ့​နေရာကိုလိုက်ရှာ​နေတာပါ။ Maruဆီမှာလည်း ​ဆေးထိုးအပ်နဲ့​ဆေးတစ်မျိုးရှိ​နေပြီး Maruနဲ့ရုပ်တူတဲ့လူကို​တွေ့တာနဲ့ ထိုး​ပေးဖို့ပါညွှန်ကြားခံထားရပါတယ်။ အဲ့လိုနဲ့မြို့ပျက်ကြီးအတိုင်းဖြတ်သန်းပြီး ခရီးထွက်လာ​ရင်းနဲ့ ထူးဆန်းတဲ့တည်းခိုခန်းကို​ရောက်ရှိသွားတဲ့အခါမှာ​တော့

那些孩子，生活在被美丽围墙覆盖的世界。少年时雄在某一天，接收到“你想去外面的外面吗”这样一条消息——另一方面，真流和姐姐在墙外的魔境旅行，并寻找着天堂，克服著各种危机生存下去。开始出现破绽的天国与少年少女的冒险开始！超才石黑正数的最新作！超大格局地出发！！

2024年，日本已成廢墟，恐怖怪物潛伏其中，倖存者則想盡辦法繼續生存。貴留子接下一名神秘女子臨終前的委託，要帶著名叫小丸的男孩尋找叫天國的地方。

2024年，奇形怪狀的怪物潛伏在破敗的日本各處，剩餘的人類想盡辦法活下去。貴留子答應完成一名女子的臨終心願，帶著名叫小丸的男孩前往一個叫天國的地方。

V roce 2024 je Japonsko v troskách a zamořené podivnými nestvůrami. Lidé přežívají, jak jen můžou. Kiruko slíbí záhadné umírající ženě, že splní její poslední přání a dovede chlapce jménem Maru na místo známé jako Ráj.

I år 2024 lurer groteske monstre blandt ruinerne af Japan, imens de overlevende mennesker finder, hvad de kan for at overleve. Kiruko indvilliger i en mystisk kvindes sidste ønske om at følge en dreng ved navn Maru til et sted kaldet Himlen.

In het verwoeste Japan van het jaar 2024 liggen er afschuwelijke monsters op de loer en moet men alles bij elkaar zien te schrapen om te overleven. Kiruko aanvaardt de laatste wens van een mysterieuze vrouw om een jongen, genaamd Maru, naar een plaats te brengen die de Hemel wordt genoemd.

In the year 2024, the world has collapsed. Grotesque monsters lurk amongst the ruins of Japan, while remaining people scrape together what they can to survive. Kiruko, an odd-job girl in Nakano, accepts a mysterious woman's dying wish to take a boy named Maru to a place called Heaven. Maru is convinced that there will be a boy there who looks exactly like him.

Vuonna 2024 groteskit hirviöt väijyvät Japanin raunioissa, kun henkiinjääneet yrittävät selviytyä parhaansa mukaan. Kiruko suostuu salaperäisen kuolevan naisen pyyntöön ja lähtee viemään Maru-poikaa paikkaan nimeltä Taivas.

En 2024, des monstres infâmes rôdent dans un Japon en ruines, alors que les survivants se rassemblent pour tenter de retrouver une vie normale. Kiruko accepte la dernière volonté d'une femme : elle doit emmener un garçon appelé Maru vers le « paradis ».

En 2024, des monstres grotesques rôdent dans les ruines du Japon, tandis que les gens qui subsistent se débrouillent pour survivre. Kiruko accepte le souhait d'une mystérieuse femme mourante d'emmener un garçon nommé Maru dans un endroit appelé le Paradis.

Im Jahr 2024 lauern groteske Monster in den Ruinen Japans, während die verbliebenen Menschen nur mit Mühe und Not überleben. Kiruko erklärt sich bereit, einer mysteriösen, sterbenden Frau ihren letzten Wunsch zu erfüllen und einen Jungen namens Maru an einen Ort namens Himmel zu bringen.

Το 2024, τέρατα παραμονεύουν στα ερείπια της Ιαπωνίας. Οι άνθρωποι μαζεύουν ό,τι μπορούν για να επιζήσουν. Η Κιρούκο πάει τον Μάρου σ' ένα μέρος που λέγεται Παράδεισος.

העולם נחרב, קירוקו ומארו מחפשים את גן העדן בהריסות יפן.

2024-ben félelmetes szörnyek rejtőznek Japán romjai között, a túlélők pedig próbálnak mindent összekaparni, amit csak lehet az életben maradásért. Kiruko megígéri egy haldokló nőnek, hogy elvisz egy Maru nevű fiút egy helyre, amit Mennynek hívnak.

Nel 2024, dei mostri deformi si annidano tra le rovine del Giappone, mentre gli esseri umani superstiti racimolano quel che possono per sopravvivere. Kiruko decide di esaudire l’ultimo desiderio di una donna misteriosa di portare un ragazzo di nome Maru in un posto chiamato “paradiso”.

2024年、世界は崩壊した― 廃墟となった日本の地には異形の化け物が巣食い、人々は細々と身を寄せ合って生きていた。中野で便利屋を営むキルコは、『この子を“天国”に連れて行って―』そう言い残し息を引き取った謎の女性に、少年・マルを託される。彼は「“天国”には俺と同じ顔をしたやつがいるらしい」と言うが...

대재해 후 폐허가 된 세상. 괴이한 요괴가 도사리는 땅에서 생존을 위해 힘겹게 살아가는 사람들. 그중 심부름센터 일을 하는 키루코에게 한 여성이 숨을 거두며 마루를 맡긴다. 이 아이를... 천국으로 데려가 줘.

I 2024 lusker groteske monstre omkring blant ruinene av Japan, mens mennesker som har overlevd gjør det de kan for å overleve. Kiruko aksepterer en mystisk kvinnes døende ønske om å ta en gutt som heter Maru med til et sted som heter Himmel.

W 2024 roku ruiny Japonii zamieszkują surrealistyczne potwory, a ocalali ludzie walczą o przetrwanie. Kiruko postanawia spełnić ostatnie życzenie tajemniczej umierającej kobiety, by zabrać jej syna Maru do miejsca zwanego Niebem.

Em 2024, monstros grotescos se esgueiram em meio às ruínas do Japão, enquanto os sobreviventes juntam com dificuldade o que podem para sobreviver. Kiruko aceita o pedido derradeiro de uma mulher misteriosa para levar um garoto chamado Maru ao Paraíso.

Em 2024, monstros grotescos espreitam entre as ruínas do Japão, enquanto as pessoas que ainda restam se agarram ao que podem para sobreviver. Kiruko aceita o pedido de uma misteriosa mulher à beira da morte para levar um rapaz chamado Maru a um lugar chamado Paraíso.

După distrugerea lumii, tot felul de monștri hidoși pândesc printre ruinele Japoniei, în timp ce oamenii rămași în viață luptă pentru supraviețuire. Kiruko acceptă o misiune misterioasă de la o femeie muribundă. Trebuie să ducă un băiat pe nume Maru într-un loc numit „Paradisul”.

Сюжет поведает две истории, которые непременно связаны. Одна расскажет о путешествии таинственного Мару в компании его телохранителя Кируко в поисках «Небес» по давно разрушенному миру, который таит в себе немало ужасных монстров. Вторая посвящена незабвенному пребыванию Токио в том самом «рае», который окружён гигантскими стенами, где туда-сюда снуют взрослые, а дети проявляют таланты. И каждый житель «рая» хоть раз да задумывался: «Что же может быть за стенами?..»

V roku 2024 číhajú v ruinách Japonska ohavné monštrá, zatiaľ čo sa zvyšní ľudia snažia zo všetkých síl prežiť. Kiruko sa rozhodne splniť posledné želanie záhadnej umierajúcej ženy, a to dostať chlapca menom Maru na miesto nazývané Raj.

Corre el año 2024. Las ruinas de Japón están llenas de monstruos horrendos. Las personas que aún quedan aúnan refuerzos para intentar sobrevivir. Kiruko se encuentra con una mujer misteriosa y moribunda, cuya última voluntad es llevar a un chico llamado Maru al "paraíso".

En el año 2024, unos monstruos de lo más extraños merodean por las ruinas de Japón mientras las personas que quedan reúnen cuanto pueden para seguir con vida. Kiruko acepta la última voluntad de una misteriosa mujer: llevar a un chaval llamado Maru a un lugar conocido como el Edén.

År 2024 lurar groteska monster bland Japans ruiner, medan de få överlevande skrapar ihop vad de kan hitta för att överleva. Kiruko accepterar en mystisk kvinnas önskan på dödsbädden att ta en pojke vid namn Maru till ett ställe kallat ”himlen”.

โทคิโอะ เด็กสาวอาศัยกับเด็กคนอื่นที่อาศัยร่วมกันในสถานที่สวยงาม แต่เต็มไปด้วยปริศนา ในขณะที่ มารุ หนุ่มที่ออกเดินทางเอาตัวรอดชีวิตในญี่ปุ่นที่ล่มสลาย หนีพวกอสูรกายที่น่ากลัว ตามหาสวนสวรรค์สำหรับพวกเขา

2024 yılında, Japonya'nın harabeleri arasında korkunç canavarlar pusuda beklerken, geri kalan insanlar hayatta kalmak için ellerinden geleni yapıyor. Kiruko, ölmek üzere olan gizemli bir kadının Maru adlı bir çocuğu Cennet denen bir yere götürme ricasını kabul eder.

Школа за високим білим муром. У ній, оточені всіма благами людства, навчаються діти, які ніколи не були за її межами. Світ за стінами школи – це суцільні руїни, де царить беззаконня, а рештки людства намагаються вижити усіма способами. Мару та Кіруко, двоє загадкових підлітків, також знаходяться за межами цих стін. Вони досліджують руїни міст і шукають місце, яке зветься Раєм. Хто зна, може цей Рай і є тією школою?