時間來到2242年，一心想成為漂泊者的奏多遇見了諾娃，一名失去記憶的無用賢士。然而，因為諾娃成功地擊敗終結者，奏多與她成為搭檔後，他才明白成為出色漂泊者所該具備的確切條件。

沐浴后能致死的剧毒之雨“Blue Cyst”所导致的大灾难“新月之泪”。在那之后经过100多年的时间，人类终于开始走上了克服这一灾难的道路。在荒废世界的村落“Nest”中坚强生活的人们身边，发现了搭载类双对思考型AI的类人“梅加斯”的身影。

时间是公元2242年，失去记忆而沉睡的梅加斯，迎来了觉醒的时刻

時間來到2242年，一心想成為漂泊者的奏多遇見了諾娃，一名失去記憶的無用賢士。然而，因為諾娃成功地擊敗終結者，奏多與她成為搭檔後，他才明白成為出色漂泊者所該具備的確切條件。

Píše se rok 2242. Kanata se chce stát drifterem a poznává Noir, marnou mágyni bez vzpomínek. Noir však vyniká v boji proti enderům, a tak se s ní Kanata spojí a zjistí, co přesně život driftera obnáší.

Året er 2242. Kanata vil være skøjter og møder Noir, som er en defekt magus med hukommelsestab. Men fordi Noir brillerer i kamp mod enderne, bliver Kanata partner med hende og opdager præcis, hvad det kræver at være skøjter.

We schrijven het jaar 2242. Kanata wil een Drifter worden. Hij ontmoet Noir, een defecte Magus zonder herinneringen. Omdat Noir uitblinkt in het vechten tegen de Enders, kiest Kanata haar als partner en ontdekt hij wat ervoor nodig is om een Drifter te worden.

The year is 2242. Kanata wants to be a Drifter and meets Noir, who is a dud Magus with no memories. However, because Noir excels in battle against the Enders, Kanata partners with her and discovers exactly what it takes to be a Drifter.

On vuosi 2242. Kanata haluaa ajelehtijaksi ja tapaa Noirin, viallisen magusin, jolla ei ole muistoja. Mutta Noir menestyy taistelussa endereitä vastaan, joten Kanata lyöttäytyy yhteen hänen kanssaan ja saa tietää, mitä ajelehtijaksi tulemiseen tarvitaan.

An 2242. Kanata rêve de devenir un Drifter et rencontre Noir, une Magus détraquée qui a perdu ses souvenirs. Mais Noir excellant dans les combats contre les Enders, Kanata fait équipe avec elle et découvre ce qu'il faut vraiment pour devenir Drifter.

Im Jahr 2242 möchte Kanata ein Drifter werden und trifft auf Noir, eine unbrauchbare Magus ohne Erinnerungen. Da sich Noir jedoch im Kampf gegen die Enders behauptet, schließt sich Kanata mit ihr zusammen und findet heraus, was es braucht, um ein Drifter zu sein.

Έτος 2242. Ο Κάνατα θέλει να γίνει Ντρίφτερ και συνεργάζεται με τη Νουάρ, ένα Μάγκους χωρίς μνήμη που διαπρέπει στη μάχη κατά των Έντερς.

השנה היא 2242. קנאטה, נווד לעתיד פוגש בנואר, מאגוס חסרת זיכרון.

2242-t írunk. Kanata drifter akar lenni, és találkozik Noirral, egy mágussal, aki nem emlékszik semmire. Mivel azonban Noir kitűnik a mészárlók elleni harcban, Kanata társul vele, és rájön, hogy pontosan mi kell ahhoz, hogy drifter lehessen.

È l'anno 2242. Kanata, che aspira a diventare un Drifter, incontra Noir, una Magus senza memoria, forse difettosa e, tuttavia, capace di eccellere in battaglia contro gli Ender. Kanata, in coppia con lei, scopre cosa serve esattamente per diventare un Drifter.

西暦2242年―ドリフターになることを夢見る青年「カナタ」はある日、記憶を失ったメイガス「ノワール」と出会う。ノワールは日常生活に必要なスキルが欠如しているポンコツメイガスだったが、人類の敵『エンダーズ』との戦闘では抜群の能力を発揮。カナタはノワールと共にドリフターとしての道を歩みはじめるのだった。

2242년, 대재앙 이후 신형 도시를 건설한 인류와 인공지능 휴머노이드가 함께 살아가는 세상을 그린 SF 애니메이션. 드리프터가 되길 꿈꾸는 '카나타'와 뛰어난 전투 능력을 갖춘 메이거스 '느와르'를 중심으로 이야기가 전개된다.

Året er 2242. Kanata vil bli en drifter. Han møter Noir, en ubrukelig magus med hukommelsestap, men som utmerker seg i kampen mot enderne. Kanata samarbeider med henne og oppdager nøyaktig hva som kreves for å være en drifter.

Jest rok 2242. Kanata chce być drifterem i poznaje Noir, maguskę bez pamięci. Jest świetna w walce z endersami, więc Kanata dołącza do niej i dowiaduje się, co to znaczy być drifterem.

O ano é 2242. O Kanata quer ser Nômade e encontra a Noir, uma Magus pifada que não tem memórias. Depois que a Noir brilha numa batalha contra os Eliminadores, o Kanata se junta a ela e descobre o que é preciso para ser Nômade.

Estamos em 2242. Kanata quer ser Errante e conhece Noir, uma Magus inoperante sem memória. No entanto, como Noir é exímia na batalha contra os Exterminadores, Kanata junta-se a ela e descobre exatamente o que é preciso para ser um Errante.

Suntem în anul 2242. Kanata vrea să devină Drifter și o întâlnește pe Noir, o Magus stângace care și-a pierdut toate amintirile. Totuși, fiindcă Noir reușește să-i răpună pe Enderi, Kanata formează o echipă cu ea și descoperă ce înseamnă să fii Drifter cu adevărat.

2242 год. Вот уже много лет на Земле идёт загадочный дождь, названный «Слезами Новой Луны». Это странное явление не только практически уничтожило всё человечество, но и начало порождать искажённых существ, которые стали охотиться за остатками людской расы. Чтобы не вымереть окончательно, выжившие начали отстраивать подземный город-убежище, Амасию, как неожиданно столкнулись с искусственным интеллектом по имени Магус. И теперь, оказавшись перед лицом неизвестности, человеку и ИИ придётся объединиться, чтобы справиться с испытаниями, которые бросит им этот опустошённый мир.

Píše sa rok 2242. Kanata, ktorý sa túži stať drifterom, stretne Noir, chybnú mudrcku bez spomienok. Keď však Noir zahviezdi v bitke proti Enderom, Kanata sa s ňou spojí a zistí, čo znamená byť drifterom.

Es el año 2242. Kanata quiere ser un errante y conoce a Noir, quien es una maga descompuesta que no recuerda nada. Sin embargo, debido a que Noir destaca en la batalla contra los eliminadores, Kanata se parea con ella y descubre exactamente lo que se necesita para ser un errante.

Año 2242. Kanata quiere convertirse en nómada y encuentra a Noir, una magus defectuosa sin recuerdos. Sin embargo, como Noir es experta en combatir a los exterminadores, Kanata se alía con ella y descubre lo que hace falta para ser un nómada.

Det är år 2242. Kanata vill bli en drifter och han träffar Noir, en oduglig magus utan minnen. Men eftersom Noir briljerar i strid mot endrarna, slår sig Kanata ihop med henne och upptäcker exakt vad som krävs för att bli en drifter.

ในปี ค.ศ. 2099 โลกได้พบปัญหาฝนพิษสีฟ้า “Blueschist” ที่คร่าชีวิตมนุษย์กับสิ่งมีชีวิตบนโลกเกือบทั้งหมด ประชากรกว่า 92% เสียชีวิต ที่เหลือรอดได้หลบซ่อนในใต้ดิน ในเมือง “Amasia” เหตุการณ์ครั้งนั้นถูกเรียกว่า “Tears of the New Moon” ผ่านไปร่วมร้อยปี ในโลกที่สิ่งมีชีวิตและสภาพแวดล้อมเปลี่ยนไป มนุษย์และ AI ที่ร่วมมือกัน กำลังเผชิญกับภัยพิบัติครั้งใหม่อีกครั้ง

Yıl 2242, Avare olmak isteyen Kanata, hafızasını kaybetmiş, bozuk bir Magus olan Noir ile tanışır. Ama Noir, Bitiriciler'e karşı savaşırken çok başarılı olduğu için Kanata onunla bir ikili oluşturur ve Avare olmanın tam olarak ne olduğunu keşfeder.