Traduções 8
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Alone In Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yoo Eun Ho se rozvedla se svým manželem Lee Dong Jin, protože po smrti jejich novorozeného dítěte ji nechal samotnou ve chvílích, kdy ho nejvíce potřebovala. Po rozvodu jsou stále přátelé a pravidelně se scházejí. I když oba začnou randit s jinými, zjišťují, že jejich vzájemné city ještě úplně nevyhasly. (Pethushka) |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
戀愛時代 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
恋爱时代 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《恋爱时代》是16集浪漫爱情剧,讲述20多岁的夫妻离婚后但无法忘却对方的故事。孙艺珍重返荧幕在剧中扮演20多岁年轻离婚女人,游泳运动员出身的健身教练“恩湖”一角,与扮演前丈夫一角,在书店工作的甘宇成演对手戏。两人虽然已经离婚,但仍牵扯在彼此的生活中,经常有意无意的见面,甚至互相给对方介绍异性……,双方这种特殊的关系不仅给他们自己,也给周围的人造成了很多困挠。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
연애시대 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
이혼한 20대 부부가 이혼한 뒤 오히려 사랑을 느끼고 연애를 시작한다는 내용의 드라마 |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Solo y enamorado |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yoo Eun Ho, una instructora de un club de fitness divorciada de su marido Lee Dong Gin tras la muerte de su hijo recién nacido, ya que le echaba en cara el no haber estado con ella en aquel momento, cuando más le necesitaba. Continuan siendo amigos después del divorcio y se encuentran regularmente. Aunque ambos comienzan a verse con otras personas, todavía tienen buenos sentimientos entre ellos. Con la ayuda de la hermana de Yoo Eun Ho, Yoo Ji Ho y el amigo de Lee Dong Gin, Dr. Gong Jeon , finalmente se dan cuenta de que deben volver a estar juntos. |
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לבד באהבה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סדרת דרמה קוריאנית מ-2006 המבוססת על רומן יפני בשם "דור האהבה" (שזכה בפרס ספרותי ב-1997), מספרת את סיפורם של זוג שהתגרש 3 שנים לפני כן אבל עדיין מתקשים להתנתק זה מזה. תסריט רגיש, לעתים הומוריסטי, ומשחק מציאותי של צוות שחקנים יוצא מהכלל, כולל שחקני המשנה, מתאר את חייהם של שני אנשים שאהבתם לא הסתיימה כשהתגרשו. יו יון סו (השחקנית סון יה ג'ין המוכרת לנו מ"נחיתת חירום לאהבה") ויי דונג ג'ין (השחקן קאם או סונג המוכר לנו מ"הרוח נושבת" ו"נישואים הם דבר משוגע"), שניים מהשחקנים המוכשרים ביותר בקוריאה, מפגינים את כישוריהם האדירים בדרמה זו. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Alone in Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alone in Love is a 2006 South Korea television series, starring Gam Wu-seong, Son Ye-jin, Gong Hyung-jin and Lee Ha-na. It aired on SBS from April 3 to May 23, 2006 on Mondays and Tuesdays at 21:55 for 16 episodes. The ratings it received were not very high, but the series won acclaim for its subtle and realistic portrayal of love, marriage and divorce. The story follows Eun-ho and Dong-jin, two ordinary people - not particularly attractive or successful - as they come to terms with their relationship. Although already divorced for three years, they are unable to leave each other alone, persistently meeting, bickering, and offering support, comfort, even matchmaking for the other. The two seem destined to be together, but they are unwilling to face their past and confront the tragedy they have spent years trying to forget. It was based on the Japanese novel Love Generation by Hisashi Nozawa, which was published in 1996 and won the 4th Shimase Literary Prize for Romance in 1997. The Korean adaptation was written by Park Yeon-seon. This was the first TV series directed by film director Han Ji-seung. |
|
Persa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
تنها در عشق |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
داستان یون هو و دونگ جین را دنبال میکند، دو فرد معمولی - نه چندان جذاب یا موفق - که با رابطه خود کنار میآیند. اگرچه سه سال است که طلاق گرفتهاند، اما نمیتوانند همدیگر را تنها بگذارند، دائماً با هم ملاقات میکنند، بحث میکنند، و برای دیگری حمایت، آرامش و حتی همسریابی میکنند. به نظر میرسد این دو قرار است با هم باشند، اما آنها حاضر نیستند با گذشته خود روبرو شوند و با فاجعهای که سالها برای فراموش کردن آن تلاش کردهاند، روبرو شوند. |
|