斯坦、凯尔、卡特曼被告知必须要有票根才能参加糖果店的“糖果免费拿”活动。而活动的票根是他们去世的朋友肯尼保管的。孩子们只找到了肯尼的骨灰。卡特曼把它们一饮而下。于是凯尔和斯坦设计了一个天国之梯，孩子们准备用梯子爬上天堂找肯尼要回票根。不幸的是，日本人也开始建造自己的天国之梯，于是美国政府也开始介入，并使这件事载入了史册。在建造梯子时，卡特曼发现自己有了肯尼的记忆……

Když Kenny zemřel, měl u sebe výherní tiket do cukrárny, a tak kluci začnou stavět žebřík do nebe, aby Kennyho našli. Mezitím Japonsko začne budovat vlastní žebřík, aby bylo v nebi první.

Stan, Kyle, and Cartman win all the candy they can eat in a contest. There's just one problem, Kenny had the ticket. Now to get their prize, the boys have decided to build a ladder to Heaven in order to get the ticket back from their dead friend.

Pojat päättävät rakentaa tikapuut taivaaseen saadakseen kuolleelta Kennyltä lipun arpajaisvoittonsa lunastamiseen. Poikien lapsenmielisyys koskettaa South Parkin asukkaita.

Kyle, Stan et Cartman ont gagné une razzia gratuite de bonbons à la confiserie Lolly. Malheureusement, pour faire valoir leur droit aux confiseries, ils doivent retrouver leur ticket gagnant, qu’ils avaient confié à Kenny, mort peu de temps auparavant. Les trois garçons décident alors de bâtir une gigantesque échelle pour aller au ciel, dans l’espoir de l’y retrouver. Pendant ce temps, le gouvernement américain soupçonne Saddam Hussein d’être en train de construire des armes de destruction massive du haut du paradis. Ils décident alors de se servir de l’échelle des garçons pour le bombarder.

Cet épisode parodie l’arrivée sur la Lune des Américains en parodiant les théories proposées, notamment lors du tournage de l’arrivée au paradis des Japonais.

Cartman, Stan und Kyle merken, wie sehr sie Kenny vermissen, weil der eine Quittung aufgehoben hat, mit der sie einen Hauptpreis einlösen können. Darum beschließen sie, eine Leiter zum Himmel zu bauen, weil sie ihn dort vermuten.

סטן, קייל וקרטמן רוצים את קני בחזרה כל כך שהם מוכנים לנקוט בכל אמצעי אפשרי. הם מתכננים לבנות סולם לגן עדן, שם הם מצפים למצוא את קני ולהחזירו לסאות' פארק. אך קני אינו היחיד המתגורר בגן עדן; בפעם האחרונה שבדקנו, גם סדאם חוסיין נמצא בהסגר בגן עדן.

A gyerekek létrát építenek a mennybe, hogy megkérdezzék a halott Kennytől, hová tette azt a kupont, mellyel nagy mennyiségű édességet nyertek. Cartman véletlenül megissza Kenny hamvait, ennek következtében Kenny lelke megszállja a testét.

I ragazzi costruiscono una scala per raggiungere Kenny in Paradiso: aveva lui il coupon da presentare in un negozio per avere dolci gratis!

Guttene bryter seg inn for å stjele urnen med Kennys aske.

Kyle, Cartman i Stan budują drabinę do nieba, chcąc porozmawiać z Kennym...

Os meninos precisam achar uma maneira de alcançar Kenny ,antes que percam a chance de ganhar doces, porque o bilhete dos doces está com Kenny.

Друзья хотят добраться к Кенни — у него их лотерейный билет. Для этого они строят лестницу в рай. Картман случайно выпивает прах Кенни, перепутав его с какао, и теперь одержим его духом.

Los chicos ganan muchos dulces en un concurso, pero para reclamar el premio necesitan el cupón ganador, él cuál le dieron a Kenny antes de morir. Así que ahora tratan de hacer "una escalera al cielo" para volver a ver a Kenny y pedirle el cupón.

Los chicos ganan muchos dulces en un concurso, pero para reclamar el premio necesitan el cupón ganador el cual le dieron a Kenny antes de morir.

Pojkarna bryter in i McCormicks hus och stjäl urnan med Kennys aska.

Çocuklar, Kanada sınırından yasaklandıktan sonra ona tekrar gidebilmek için büyük bir merdiven inşa eder.

Друзі хочуть дістатися до Кенні - у нього їх лотерейний квиток. Для цього вони будують сходи в рай. Картман випадково випиває прах Кенні, переплутавши його з какао, і тепер одержимий його духом.