No Traces (2023)
← Back to main
Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
毫无痕迹 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
德西和卡塔在她们刚刚打扫过的豪宅里发现了一具尸体。她们恐惧、惊慌。警察来到了现场,等一下!一个吉普赛女人和一个墨西哥移民把一个犯罪现场打扫得一尘不染吗?她们就是完美的罪犯。现在她们不得不一边躲避警察的搜捕,一边还要躲避俄罗斯杀手、一个百万富翁家庭和带来一支墨西哥流浪乐队的前夫!让我们看看她们是如何设法“收拾烂摊子”的。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Zahlazené stopy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Desi a Cata najdou v honosném domě, jenž právě uklidily, mrtvolu. Hrůza. Panika. Přijede policie. Počkat! Romka a přistěhovalkyně z Mexika právě vyčistily místo činu? Jsou dokonalými pachatelkami. Teď musí prchat před policií. A také před ruskými nájemnými zabijáky, milionářskou rodinou a bývalým manželem s mexickou pouliční kapelou. Podívejme se, jak se z téhle šlamastyky dostanou. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
No Traces |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het Rom-meisje Desi en de Mexicaanse Cata vinden een lijk in een huis dat ze hebben schoongemaakt. De paniek slaat toe. Moeten ze de politie bellen? Omdat ze alles brandschoon hebben achtergelaten, zijn zij de perfecte verdachten. Ze vluchten voor de politie, Russische huurmoordenaars, een miljonairsfamilie en een ex-man met een mariachiband! Zullen ze erin slagen 'deze puinhoop op te ruimen'? |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
No Traces |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Desi and Cata find a body in the mansion they just finished cleaning. Horror. Panic. The police arrive. Wait a minute! Did a gypsy woman and a Mexican immigrant just clean up a crime scene? They’re the perfect culprits. Now they have to escape from the police. And also from Russian hitmen, a family of millionaires and an ex-husband with a mariachi band. Let's see how they get out of this mess. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
No Traces |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Romani Desi ja meksikolainen Cata löytävät naisen ruumiin siivoamastaan kartanosta. Pakokauhu iskee. Pitäisikö soittaa hätänumeroon? Jätettyään paikat tahrattoman puhtaiksi he ovat täydelliset syylliset. He päättävät paeta, eivätkä vain poliisilta, vaan myös venäläisiltä palkkamurhaajilta, miljonääriperheeltä ja ex-aviomieheltä mariachi-orkestereineen! Katsotaan, kuinka he siivoavat tämän sotkun. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sans laisser de traces |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Desi et Cata, une Gitane et une Mexicaine, trouvent le corps d'une femme dans le manoir dans lequel elles sont femmes de ménage. Elles sont donc les coupables idéales puisqu'il n'y a plus aucune traces du crime. Elles tentent d'échapper à la police, à des tueurs à gages russes, à une famille de millionnaires et à un ex-mari accompagné de mariachis. Comment vont-elles se sortir de ce pétrin ? |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ein nicht ganz so sauberer Mord |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Desi und Cata, eine Roma und eine Mexikanerin, finden die Leiche einer Frau in der Villa, die sie geputzt haben. Horror! Panik! Sollen sie zur Polizei gehen? Sie haben alles gereinigt, sind die perfekten Schuldigen und müssen weglaufen: Vor der Polizei, aber auch vor russischen Killern, einer Millionärsfamilie und einem Exmann mit einer Mariachi-Band. Mal sehen, wie sie dem Schlamassel entkommen. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ללא עקבות |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
דסי וקטה מוצאות את גופתה של אישה בתוך בית אחוזה שזה עתה ניקו. אימה. פאניקה. המשטרה מגיעה. רק רגע! האם צוענייה ומהגרת מקסיקנית בדיוק ניקו זירת רצח? הן הפושעות המושלמות. כעת עליהן לברוח מהמשטרה וגם ממתנקשים רוסים, משפחת מיליונרים, ובעל לשעבר עם להקת מריאצ'י. בואו נראה איך הן מצליחות להיחלץ מהבלגן הזה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Nyom nélkül |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Desi és Cata egy nő holttestét találják a házban, ahol takarítanak. Horror. Pánik. Megérkezik a rendőrség. Várjunk csak! Egy roma nő és egy mexikói bevándorló kipucolt egy tetthelyet? Ők a tökéletes gyanúsítottak! Most szökhetnek a rendőrség elől! Meg orosz bérgyilkosok, egy milliomos család meg mariachi bandával érkező exférj elől. Lássuk, hogy ússzák meg ezt a balhét! |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Nessuna Traccia, O Quasi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Desi e Cata trovano il cadavere di una donna in una villa che hanno appena pulito. È il panico. Arriva la polizia. Un momento! Una zingara e un'immigrata messicana hanno ripulito una scena del crimine? Sono le indiziate perfette. Ora devono scappare dalla polizia, ma anche alcuni sicari russi, da una famiglia milionaria e da un ex marito con un gruppo di mariachi. Riusciranno a ripulire tutto? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
노 트레이스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
데지와 카타는 방금 청소를 마친 저택에서 시체를 발견합니다. 공포. 패닉. 경찰이 도착합니다. 잠깐만요! 집시 여성과 멕시코 이민자가 방금 범죄 현장을 청소한 건가요? 완벽한 범인입니다. 이제 그들은 경찰을 피해 도망쳐야 합니다. 또한 러시아 청부살인업자, 백만장자 가족, 마리아치 밴드의 전남편으로부터도 도망쳐야 합니다. 이들이 이 난관을 어떻게 빠져나갈지 지켜볼까요? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sem Resquícios |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Desi e Cati, uma cigana e uma mexicana, encontram o cadáver de uma mulher na mansão que acabaram de limpar. O pânico se instala. Devem chamar a polícia? Como deixaram tudo limpo, seriam as culpadas perfeitas, então precisam fugir: da polícia, mas também de bandidos russos, de uma família de milionários e de um ex-marido com mariachis. Vamos ver como elas se livram dessa "bagunça". |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Sin huellas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Desi y Cata, gitana y mexicana, son limpiadoras. Bueno, eran. Las han echado de la noche a la mañana. Agobiadísimas y con lo justo para pasar el mes, esperan un milagro que llega en forma de llamada cuando les encargan limpiar la mansión de los Roselló, una de las familias más poderosas de Alicante. Todo va bien hasta que se encuentran con el cadáver de una mujer. Horror. Pánico. Arroba policía. Después del shock inicial, Cata y Desi se dan cuenta de que lo han dejado todo limpio. Sin huellas. Son las perfectas culpables, y por eso la policía las persigue. Y también unos sicarios rusos. Y una familia de millonarios. Y un exmarido con mariachis. A ver cómo salen de ese ‘fregao’. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Sin huellas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Desi y Cata, gitana y mexicana, son limpiadoras. Bueno, eran. Las han echado de la noche a la mañana. Agobiadísimas y con lo justo para pasar el mes, esperan un milagro que llega en forma de llamada cuando les encargan limpiar la mansión de los Roselló, una de las familias más poderosas de Alicante. Todo va bien hasta que se encuentran con el cadáver de una mujer. Horror. Pánico. Arroba policía. Después del shock inicial, Cata y Desi se dan cuenta de que lo han dejado todo limpio. Sin huellas. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ไร้ร่องรอย |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เดซี่และคาตาพบศพหญิงสาวในคฤหาสน์ที่พวกเธอไปทำความสะอาด กลัว ตื่นตระหนก ตำรวจกำลังมา เดี๋ยวก่อน สาวยิปซีและคนอพยพชาวเม็กซิกันเพิ่งทำความสะอาดที่เกิดเหตุเหรอ พวกเธอคือผู้กระทำผิดที่สมบูรณ์แบบ ตอนนี้พวกเธอตัดสินใจหนีจากตำรวจ และจากเหล่ามือปืนชาวรัสเซีย ครอบครัวเศรษฐี และสามีเก่าพร้อมวงมาริอาชี มาดูกันว่าพวกเธอจะจัดการกับความวุ่นวายนี้อย่างไร |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Không Dấu Vết |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hai người phụ nữ gypsy và nhập cư Mexico làm nghề tạp vụ trở thành nghi phạm của một vụ giết người mà họ vô tình vừa dọn dẹp hiện trường vụ án. Bây giờ họ phải tìm cách trốn thoát khỏi cảnh sát, những sát thủ người Nga, một gia đình triệu phú |
|