حين تندلع الحرب العالمية الثانية، يواجه اثنان من البحّارة على متن سفينة تجارية نرويجية ظروفًا قاسية أثناء نضالهما للنجاة من صراع لم يريدا قط المشاركة فيه.

第二次世界大战爆发时，一艘挪威商船上的两名水手面临残酷的境遇，在一场从未料想的冲突中奋力求生。

艾佛烈·迦內斯 (Alfred Garnes) 是一位勞工階級的水手，最近妻子才誕下第三胎。二戰爆發時，他正與綽號「沃利」(Wally) 的兒時玩伴西格比約恩·克瓦瓦格 (Sigbjørn Kvalen) 在大西洋的遠洋商船上工作，手無寸鐵的他們就這樣莫名其妙站上戰爭最前線，在隆隆的炮火聲和死亡的籠罩下奮力求生，還得隨時提防德國潛艦攻擊他們貴重的船隻。這兩個戰火水手心裡只有一個目標，就是想辦法活下去，平安回到家。

戰爭期間，艾佛烈的妻子瑟希莉亞 (Cecilia) 則在卑爾根苦守寒窯，獨自撫養三個孩子，不知何時才能再見丈夫一面。此時，英軍企圖空襲德國設於卑爾根的潛艦基地，卻誤炸拉克瑟沃格區的一座小學和諾斯特的多幢民房，導致上百位平民無辜喪生。當這消息傳到遠在加拿大的艾佛烈和西格比約恩耳裡，他們不禁思考家鄉是否還有值得他們留戀的人事物。

Když vypukne druhá světová válka, dva námořníci na norské obchodní lodi čelí krutým podmínkám a bojují o přežití v konfliktu, do kterého se nikdy nechtěli zapojit. Na základě skutečných příběhů norských obchodních námořníků a jejich rodin během druhé světové války a po ní.

Als de Tweede Wereldoorlog uitbreekt, worden twee zeelieden op een Noors handelsschip geconfronteerd met wrede omstandigheden en moeten ze een conflict zien te overleven.

When WWII erupts, two sailors on a Norwegian merchant ship face brutal conditions as they fight to survive a conflict they were never asked to join. Based on true stories of Norwegian merchant sailors and their families during and after World War II.

Kaksi norjalaisella kauppalaivalla työskentelevää merimiestä joutuu tahtomattaan keskelle toisen maailmansodan armottomia tapahtumia.

Quand la Seconde Guerre mondiale éclate, deux marins à bord d'un navire norvégien se battent pour survivre à un conflit auquel ils n'ont jamais voulu participer.

Der hart arbeitende Seemann Alfred Garnes ist gerade zum dritten Mal Vater geworden. Als der Zweite Weltkrieg ausbricht, befinden sich er und Sigbjørn Kvalvåg (Wally), sein Freund aus Kindheitstagen, auf einem Handelsschiff mitten im Atlantik. Sie werden zu unbewaffneten Zivilisten an der Front eines Kriegs, an dem sie nie teilhaben wollten. Da ihr Schiff jederzeit von deutschen U-Booten angegriffen werden könnte, beginnt für die zwei Männer ein brutaler Kampf ums Überleben. Ihr einziges Ziel ist es, lebend nach Hause zurückzukehren.

Όταν ξεσπά ο Β' Π.Π., δύο ναύτες σε ένα νορβηγικό εμπορικό πλοίο αγωνίζονται να επιβιώσουν από μια σύγκρουση στην οποία δεν τους ζητήθηκε ποτέ να συμμετάσχουν.

עם פרוץ מלחמת העולם השנייה, שני מלחים על אוניית סוחר נורווגית מתמודדים עם תנאים קשים ונאבקים כדי לשרוד בסכסוך שמעולם לא ביקשו לקחת בו חלק.

Amikor kitör a II. világháború, két tengerész egy norvég kereskedelmi hajón brutális körülmények között küzd a túlélésért a konfliktusban, melyben sosem akartak részt venni.

Allo scoppio della Seconda guerra mondiale due marinai di un mercantile norvegese si battono in condizioni brutali per sopravvivere a un conflitto che non hanno mai voluto.

第二次世界大戦の勃発により、望まない戦いの最前線に立たされることになった商船の船乗り2人。過酷な状況の下、生きて故郷に帰るため、2人は死闘に身を投じていく。

제2차 세계대전이 발발하면서 노르웨이 상선의 두 선원에게 혹독한 시련이 닥친다. 참전 명령을 받은 적도 없이 어쩌다 휘말린 전쟁. 그 속에서 살아남기 위한 그들의 사투가 시작된다.

Idet andre verdenskrig bryter ut, opplever to sjømenn på et norsk handelsskip brutale forhold, mens de kjemper for å overleve en konflikt de aldri ble bedt om å delta i.

Gdy wybucha druga wojna światowa, dwaj marynarze na norweskim handlowcu muszą sprostać brutalnej rzeczywistości, by przetrwać konflikt, w który nie chcieli się mieszać.

Em meio à Segunda Guerra Mundial, dois marinheiros enfrentam situações terríveis em um navio norueguês enquanto lutam para sobreviver.

Când începe Al Doilea Război Mondial, doi marinari de pe o navă comercială norvegiană luptă pentru a supraviețui unui conflict la care n-au cerut niciodată să participe.

El marinero Alfred se encuentra en medio del Océano Atlántico cuando estalla la Segunda Guerra Mundial. De repente los marineros están al frente de la guerra, sin armas.

I denna osentimentala miniserie försöker två norrmän till havs att överleva när de blir indragna i andra världskriget.

เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองปะทุขึ้น กะลาสี 2 คนบนเรือสินค้าจากนอร์เวย์ต้องเผชิญกับสภาพการณ์สุดโหดร้าย ขณะต้องจำใจสู้เพื่อเอาตัวรอดท่ามกลางความขัดแย้ง

2. Dünya Savaşı patlak verince bir Norveç ticaret gemisindeki iki denizci, kendi iradeleri dışında taraf oldukları bu çatışmada hayatta kalmak için acımasız koşullara göğüs gerer.

На початку Другої світової війни двоє моряків норвезького торговельного судна долають суворі випробування та намагаються вижити в зоні бойових дій.

Khi Thế chiến II nổ ra, hai thủy thủ trên một tàu buôn Na Uy đối mặt với những điều kiện khắc nghiệt khi họ chiến đấu để sống sót trong cuộc xung đột mà cả hai buộc phải tham gia.