Translations 5
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Politidistrikt Lapland |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Politiarbejde, boksning og familieliv. Maria Pudas, tidligere verdensmester i boksning, opklarer forbrydelser i Rovaniemi i Lapland, verdens største politidistrikt. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
66th North Precinct |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Police work, boxing and family life in Lapland! Maria Pudas (Saara Kotkaniemi), a former boxing world champion, investigates crimes with her partner Samu Pajala (Karim Rapatti) in Lapland. The life of Maria's cordial and slightly chaotic family (Iina Kuustonen, Eero Saarinen, Katariina Kaitue and Heikki Ranta) changes when Maria's father Esko has a seizure and it is revealed that he has debts of 500,000 euros. In order to save her family, Maria decides to return to the ring once more, and to resolve the situation, only victory matters. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Pohjoisen tähti |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Poliisityötä, nyrkkeilyä ja perhe-elämää Lapissa! Maria Pudas (Saara Kotkaniemi), nyrkkeilyn entinen maailmanmestari, tutkii rikoksia työparinsa Samu Pajalan (Karim Rapatti) kanssa Lapissa. Marian sydämellisen ja hieman kaoottisen perheen (Iina Kuustonen, Eero Saarinen, Katariina Kaitue ja Heikki Ranta) elämä muuttuu kun Marian isä Esko saa sairaskohtauksen ja paljastuu että hänellä on 500 000 euron velat niskassaan. Perheensä pelastamiseksi Maria päättää palata vielä kerran kehään ja tilanteen ratkaisemiseksi vain voitolla on merkitystä. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Puños de hielo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La inspectora Maria Pudas (Saara Kotkaniemi), excampeona del mundo de boxeo, protagoniza esta serie policíaca ambientada en Rovaniemi, capital administrativa de Laponia e importante foco turístico y universitario de Finlandia. En el implacable paisaje del Círculo Polar Ártico como telón de fondo, Maria vive volcada en su trabajo y el deporte, mientras hace todo lo posible para mejorar la vida de su esposa Essi (Iina Kuustonen ) y sus dos hijos, Leo y Sofia. Con la ayuda de su compañero, Samu (Karim Rapatti), Maria aborda en cada episodio un nuevo crimen basado en hechos reales. A medida que avanza la serie, María se verá obligada a sopesar su vuelta al mundo del boxeo para saldar las deudas de su padre. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Norra Distriktet |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Polisen och ex-boxaren Maria Pudas löser brott i det karga men vackra finska Lappland, världens största polisdistrikt. I privatlivet gör hennes kaotiska familjesituation att hon håller på att tvingas tillbaka till proffsboxningen. |
|