بعد تعرّض الأرض للاستعمار من حضارة فضائية متفوقة، لا تعود لدى "أكيرا" فرصة لمستقبل أفضل إلا بالانضمام إلى "ياكيتوري" كجندي مشاة يمكن التضحية به.

بعد تعرّض الأرض للاستعمار من حضارة فضائية متفوقة، لا تعود لدى "أكيرا" فرصة لمستقبل أفضل إلا بالانضمام إلى "ياكيتوري" كجندي مشاة يمكن التضحية به.

Jorden er kolonisert av en overlegen utenomjordisk sivilisasjon, og Akiras eneste håp om en bedre fremtid er å melde seg som unnværlig Yakitori-fotsoldat.

地球被更为强大的外星文明占领，要寻求更好的未来，明唯一的机会就是应征入伍，成为行星轨道敢死队的一名炮灰步兵。

在地球被高階外星文明宰制的世界，伊保津明追求美好未來的唯一希望，就是加入免洗步兵隊 Yakitori。

在地球被高階外星文明宰制的世界，伊保津明追求美好未來的唯一希望，就是加入免洗步兵隊 Yakitori。

地球被更为强大的外星文明占领，要寻求更好的未来，明唯一的机会就是应征入伍，成为行星轨道敢死队的一名炮灰步兵。

Kada Zemlju kolonizira nadmoćna izvanzemaljska civilizacija, Akirina jedina prilika za bolju budućnost jest prijaviti se u vojsku kao potrošni Yakitori pješak.

Zemi ovládla nadřazená mimozemská civilizace. A tak jediné, co může Akira pro svoji budoucnost udělat, je vstoupit do armády jako nahraditelný voják jakitori.

Jorden er koloniseret af en overlegen civilisation fra rummet, og Akiras eneste chance for en bedre fremtid er at melde sig som undværlig Yakitori-infanterist.

De aarde is gekoloniseerd door een superieure buitenaardse beschaving. In de hoop op een betere toekomst sluit Akira zich aan bij de vervangbare Yakitori-infanterie.

With Earth colonized by a superior alien civilization, Akira's only chance at a better future is to enlist as an expendable Yakitori foot soldier.

Huippuedistyneet alienit valtaavat maapallon, ja Akiran ainoa mahdollisuus parempaan tulevaisuuteen on värväytyä uhrattavissa olevaksi yakitori-sotilaaksi.

Sur une Terre colonisée par des extraterrestres plus évolués, Akira n'a qu'une option pour s'assurer un avenir meilleur : devenir un soldat Yakitori, quitte à y laisser la vie.

La Terre ayant été colonisée par une race extraterrestre supérieure, Akira n'a de chance d'avoir un avenir qu'en s'enrôlant comme simple fantassin.

Die Erde wurde von mächtigen Aliens erobert. Akiras einzige Chance auf eine bessere Zukunft besteht darin, als entbehrlicher Yakitori-Fußsoldat in den Kampf zu schreiten.

Με τη Γη να έχει αποικηθεί από έναν ανώτερο εξωγήινο πολιτισμό, η μόνη ευκαιρία του Άκιρα για ένα καλύτερο μέλλον είναι να καταταγεί ως αναλώσιμος πεζικάριος Γιακιτόρι.

כדור הארץ נכבש על ידי תרבות חייזרית נעלה. הסיכוי היחיד של אקירה לבנות לעצמו עתיד טוב יותר הוא להתגייס כחייל יקיטורי חסר חשיבות.

Mivel a Földet gyarmatosította egy magasabb rendű földönkívüli civilizáció, Akira egyetlen esélye a jövőre nézve az, ha besorozzák őt feláldozható Yakitori gyalogos katonának.

Saat Bumi dijajah peradaban alien yang lebih maju, satu-satunya kesempatan Akira untuk hidup lebih baik adalah mendaftar sebagai prajurit infanteri rendahan Yakitori.

Ora che una civiltà aliena ha colonizzato la Terra, Akira ha solo una possibilità per sperare in un futuro migliore: arruolarsi come soldato sacrificabile Yakitori.

地球が圧倒的な科学技術と軍事力を誇る異星人たちに支配された、未来の世界。地球人の青年、伊保津明は使い捨て同然の歩兵部隊"ヤキトリ"に入隊し、運命を切り開くべく過酷な戦場を駆け巡る。

발달한 외계 문명의 식민지가 된 지구에서 아키라가 더 나은 미래를 거머쥘 유일한 방법. 그것은 소모품 취급을 받는 보병, 통칭 야키토리가 되는 것뿐이다.

Apabila Bumi ditakluk tamadun makhluk asing, satu-satunya peluang Akira untuk mempunyai masa depan cerah adalah dengan menjadi tentera Yakitori yang boleh dikorbankan.

Jorden er kolonisert av en overlegen utenomjordisk sivilisasjon, og Akiras eneste håp om en bedre fremtid er å melde seg som unnværlig Yakitori-fotsoldat.

Ziemię skolonizowała potężna obca cywilizacja. Jedyną szansą Akiry na lepszą przyszłość jest zaciągnięcie się do wysyłanej na najgorsze misje jednostki piechoty Yakitori.

A Terra foi colonizada por uma civilização alienígena mais avançada. Para Akira, a única chance de ter um futuro melhor é se alistar como soldado Yakitori.

Com a Terra colonizada por uma civilização extraterrestre superior, a única forma de Akira ter um futuro melhor é tornar-se um soldado Yakitori... e carne para canhão.

Pământul a fost colonizat de o civilizație extraterestră superioară, iar singura șansă la un viitor mai bun a lui Akira este să devină un nesemnificativ soldat Yakitori.

Действие происходит в будущем, где в Солнечной системе господствуют торговые федерации, находящиеся в постоянном конфликте. Чтобы сбежать из своей ограничительной родины, Японии, и по рекомендации своего друга военного повара Пупкина, Акира записывается в орбитальное подразделение пехоты торговой федерации. Такие пехотинцы печально известны тем, что их потери составляют 70%, а за их расходуемость их прозвали «якитори».

Con la Tierra colonizada por una civilización alienígena superior, Akira solo tiene una oportunidad de tener un futuro mejor: alistarse como soldado Yakitori.

Una civilización alienígena superior colonizó la Tierra, y la única oportunidad de Akira de tener un futuro mejor es unirse a la tropa de infantería Yakitori: soldados desechables.

Jorden har koloniserats av en utomjordisk civilisation, och Akiras enda hopp om en ljusare framtid är att ta värvning som en obetydlig fotsoldat.

Nang masakop ang Earth ng isang superior alien civilization, sumali si Akira sa mga sundalo ng Yakitori dahil ito lang ang paraan niya para sa mas magandang kinabukasan.

เมื่อโลกตกเป็นอาณานิคมของสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่มีอารยธรรมล้ำหน้า โอกาสเดียวที่อากิระจะมีอนาคตที่ดีขึ้น คือการเข้ามาเป็นทหารราบยากิโทริที่พร้อมสละชีพ

Dünya, üstün bir uzaylı medeniyetinin sömürgesine dönüşmüştür. Akira'nın daha iyi bir gelecek için tek şansıysa gözden çıkarılabilir bir asker olarak Yakitori birimine katılmaktır.

Землю колонізували прибульці, які мають значну перевагу над людьми. Єдиний шанс Акіри на краще майбутнє полягає у вступі до лав якіторі — піхотинців, яких не шкодують.

Khi Trái Đất bị nền văn minh vượt trội ngoài hành tinh xâm chiếm, cơ hội duy nhất để Akira có được tương lai tốt đẹp hơn là nhập ngũ với tư cách bộ binh cảm tử của Yakitori.