1x4
A Cup of Time (1987)
← Back to episode
Translations 15
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
4. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 4 |
|
| Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
A Cup of Time |
|
| Overview |
An antique tea cup decorated with ""borrowers' ivy"" lets the user borrow youth and talent from a victim by taking their life. A senior citizen uses the cup to reinvent herself as a young rock singer, ""Lady Die,"" but a young girl whom the cousins befriend witnesses her kill one of her victims, and is at risk herself. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Μία κούπα με νεότητα |
|
| Overview |
Ένα παλιό φλιτζάνι τσαγιού επιτρέπει στον χρήστη του να απορροφήσει τη νεότητα και το ταλέντο των θυμάτων του. Μια ηλικιωμένη γυναίκα χρησιμοποιεί το κύπελλο για να γίνει μια νεαρή ροκ σταρ. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第4話 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Um Pouco de Tempo |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Una taza de tiempo |
|
| Overview |
Una antigüa taza de té permite a su usuario absorber la juventud y el talento de sus víctimas. Una anciana utiliza la taza para convertirse en una joven estrella del rock. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 4 |
|
| Overview |
—
|
|