Translations 7
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
沒有季節的城市 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
該劇講述一名失去希望的年輕人與臨時住宅居民們的日常點滴。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
没有季节的城市 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
距离被称作“纳尼”的严重灾害发生已过了 12 年。昵称是“短裤半助”的田中新助和猫咪阿虎来到如今仍残留的一处临时住宅,他出于可疑男子三木本的指示,接下报告此处居民生活情况的工作。半助和与众不同且豪迈大胆的居民们将交织出最糟糕却也最美好,同时充满人情味的娱乐喜剧。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
沒有季節的城市 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
該劇講述一名失去希望的年輕人與臨時住宅居民們的日常點滴。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Town Without Seasons |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
It follows a group of people who are still living in temporary housing 12 years after a natural disaster called "Nani" destroyed their town. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
季節のない街 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
”ナニ”から12年―この街には、”ナニ”で被災した人々が身を寄せる仮設住宅があった。 今もまだ、18世帯ものワケあり住人が暮らしていたが、月収12万超えると「即立退き」とあって、皆ギリギリの生活を送っていた。主人公の田中新助こと半助は、街で見たもの、聞いた話を報告するだけで「最大一万円!」もらえると軽い気持ちで、この街に潜入する。だが、半助こそ ”ナニ”によって何もかも失い、ただ生きているだけの男だった。しかし、ギリギリの生活の中で、逞しく生きるワケあり住人らを観察するうち半助は次第に、この街の住人たちを好きになっていく。そんな中、仮設住宅が取り壊されるという噂が街に流れはじめるのだが…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
계절이 없는 거리 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
대규모 재난 '나니' 발생 이후 12년. 아직 남아 있는 임시 주택가에 삶의 희망을 잃은 타나카 신스케가 고양이 토라와 함께 나타난다. '반바지 한스케'라 불리는 그는 수상한 남자 미키모토의 지시로 그곳에 사는 주민들을 염탐하는 임무를 맡지만, 그들은 하나같이 범상치 않다. 보이지 않는 전차 운전사인 로쿠. 언젠가 대저택을 짓는 꿈에 부풀어 사는 노숙자 부자. 위문 온 아이돌과 결혼해 다둥이 아빠가 된 남자. 술 때문에 싸움이 끊이지 않는 두 쌍의 부부. 묵묵히 마스크 만드는 부업을 하는 '두부완자'라는 별명의 소녀. 한편, 마을 청년부인 요다 타츠야와 주류 판매점에서 일하는 오카베는 한스케를 청년부에 영입하고, 언젠가 그곳에 카페를 만들고 싶다는 포부를 밝힌다. 서서히 마을에 스며드는 한스케, 하지만 자신의 임무로 인해 생각지도 못한 이야기가 펼쳐지는데... 한스케와 전대미문의 주민들이 벌이는 최악이자 최고의 휴먼 드라마. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|