
完美的結婚公式 (2023)
← Back to main
Translations 21
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
完美的結婚公式 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《完美的結婚公式》是根據2019年NAVER地上最大徵集活動最優秀獎獲獎作品,累計下載量突破900萬次,人氣很高的同名網路小說改編的電視劇。為了報復丈夫和家人而選擇簽約結婚的女人韓伊珠和為了娶她為妻而推遲簽約結婚的男人徐道國驚險而隱秘的「回歸羅曼史復仇劇」。 |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
انتقام بزواج مثالي |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تستيقظ "هان يي جو" من حادث مميت لتجد نفسها في الماضي، وتتعاون مع "سيو دو غوك" للانتقام من العائلة التي لم تحبها أبدًا. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
PERFECT MARRIAGE REVENGE - 2023 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ဟန်အီဂျို ဟာ ပန်းချီဆရာမ တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး မွေးစားခံထားရတာပါ။ မွေးစားမိဘတွေမှာ သမီးတစ်ယောက် ရှိပေမယ့် ဟန်အီဂျိုက မိဘတွေနဲ့ရော ညီမ နဲ့ မရင်းနှီးခဲ့ပါဘူး။ တစ်နေ့ ဟန်အီဂျိုက ဂျောင်ဆယ်ဟျော့နဲ့ လက်ထပ်လိုက်ပေမယ့် သူ့ခင်ပွန်းက သူ့ညီမကို သဘောကျနေမှန်း သိသွားတဲ့အခါ.. ဟန်အီဂျို တစ်ယောက် ယာဉ်မတော်တဆမှုဖြစ်ပြီး သေသွားခဲ့ပေမယ့် ပြန်နိုးလာတဲ့အချိန်မှာတော့ ဂျောင်ဆယ်ဟျော့နဲ့ လက်မထပ်ခင် အချိန်ကို ရောက်နေမှန်း သိလိုက်ရပါတယ်။ ဟန်အီဂျို တစ်ယောက် သူ့မိသားစုကို လက်စားချေဖို့ ကံကြမ္မာကို ဘယ်လိုပြုပြင်ပြောင်းလဲသွားမလဲ ? လက်စားချေဖို့အတွက် ဆောဒိုကု ကို အသုံးချပြီး ဟန်ဆောင် လက်ထပ်တဲ့ အခါမှာရော နောက်ဆုံးအချိန်ထိ ဟန်ဆောင်လက်ထပ်တာပဲလား ? တကယ်ချစ်သွားကြမလား ? ဆိုတာတွေကို ကြည့်ရှုသွားကြရမှာပါ။ REVIEW BY TIAA #victor_khai |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
完美婚姻的定式 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
该剧是根据2019年NAVER地上最大征集活动最优秀奖获奖作品,累计下载量突破900万次,人气很高的同名网络小说改编的电视剧。为了报复丈夫和家人而选择签约结婚的女人韩伊珠和为了娶她为妻而推迟签约结婚的男人徐道国惊险而隐秘的“回归罗曼史复仇剧”。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
完美的結婚公式 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《完美的結婚公式》是根據2019年NAVER地上最大徵集活動最優秀獎獲獎作品,累計下載量突破900萬次,人氣很高的同名網路小說改編的電視劇。為了報復丈夫和家人而選擇簽約結婚的女人韓伊珠和為了娶她為妻而推遲簽約結婚的男人徐道國驚險而隱秘的「回歸羅曼史復仇劇」。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Savršena bračna osveta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Probudivši se iz kobne nesreće da bi se našla u prošlosti, Han Yi-joo udružuje se sa Seo Do-gukom kako bi se osvetila obitelji koja je nikada nije voljela. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Perfect Marriage Revenge |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Han Yi-joo se po probuzení ze smrtelné nehody ocitne v minulosti a spojí se se Seo Do-gukem, aby se pomstila rodině, která ji nikdy nemilovala. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Perfect Marriage Revenge |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Waking from a fatal accident to find herself in the past, Han Yi-joo teams up with Seo Do-guk to take revenge on the family who never loved her. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Perfect Marriage Revenge |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après un accident fatal, Han Yi-joo se réveille dans le passé et fait équipe avec Seo Do-guk pour se venger de la famille qui ne l'a jamais aimée. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
נקמת נישואים מושלמת |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
האן יי ג'ו (השחקנית ג'ונג יו מין) היא ציירת. היא אומצה על ידי האן ג'ין אונג (השחקן ג'ון נו מין) ויי יונג הא (השחקנית יי מין יונג). אביה מנהל את קבוצת האנול פיננסים. עם זאת, האן יי ג'ו לא הייתה אהובה על ידי הוריה או אחותה הצעירה האן יו רה (השחקנית ג'ין ג'י הי). היא תמיד הייתה מבודדת ממשפחתה. כעת, האן יי ג'ו נשואה לג'ונג סה היוק. היא מגלה שבעלה ג'ונג סה היוק אוהב את אחותה האן יו רה ולא אותה. באותו יום, האן יי ג'ו נקלעת לתאונת דרכים ומתה. כשהיא מתעוררת, היא מוצאת את עצמה אחורה בזמן כשהיא מאורסת לג'ונג סה היוק. כדי לשנות את גורלה ולנקום במשפחתה, היא מנתקת את אירוסיה עם ג'ונג סה היוק. לאחר מכן היא ניגשת לסו דו גוק (השחקן סונג הון), שאחותה הצעירה האן יו רה רוצה להתחתן איתו. סו דו גוק הוא נכדה של מייסדת קבוצת טג'ה. הוא בחור צעיר חכם ונאה. האן יי ג'ו רוצה להתקשר בחוזה נישואים עם סו דו גוק והוא מסכים ברצון, אבל הוא רוצה שנישואי החוזה יהפכו לנישואים אמיתיים. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
완벽한 결혼의 정석 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
남편과 가족에게 복수하기 위해 계약결혼을 선택한 여자 한이주와 그녀를 아내로 맞이하기 위해 계약결혼을 연기하는 남자 서도국의 아찔하고 은밀한 로맨스 복수극 |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
جوهره یک ازدواج کامل |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
سریال حول محور هان یی جو میچرخد، زنی که برای انتقام از شوهر و خانوادهاش ازدواج قراردادی را انتخاب میکند و سئو دو گوک، مردی که ازدواج قراردادی را به تاخیر میاندازد تا از او بهعنوان همسر واقعی استقبال کند. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Perfect Marriage Revenge |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jako najstarsza córka bogatej rodziny, Han Yi-joo powinna była dorastać, niczego nie pragnąc. Niestety, tak po prostu nie było. Wychowywana ze świadomością, że nigdy nie była kochana ani przez rodziców, ani przez młodszą siostrę, Han Yu-ra. Teraz, jako dorosła, Yi-joo znajduje radość w swojej pracy jako malarka, ale pod każdym innym względem jej życie jest takie samo, jak zawsze. Wychodząc za mąż za mężczyznę, który jej nie kocha, Yi-joo po prostu przeprowadziła się z jednego domu bez miłości do drugiego. Mimo to jest załamana, gdy dowiaduje się, że jej mąż jest rozpaczliwie zakochany w jej młodszej siostrze. Gotowa oddać niemal wszystko, aby zmienić swój los, Yi-joo mogła podjąć działania, ale tragiczny wypadek przekreśla wszelkie jej nadzieje na lepszą przyszłość. Budząc się po tym fatalnym wypadku, Yi-joo odkrywa, że cofnęła się w czasie. Czy Yi-joo znajdzie sposób na stworzenie sobie życia, jakiego zawsze pragnęła, współpracując z Seo Do-gukiem, spadkobiercą ogromnej fortuny? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
A Vingança do Casamento Perfeito |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Como filha mais velha de uma família rica, Han Yi-joo deveria ter crescido sem lhe faltar nada. Infelizmente para Yi-joo, esse simplesmente não foi o caso. Criada sabendo que nunca foi amada pelos pais ou pela irmã mais nova, Han Yoo-ra, Yi-joo passou seus anos de formação isolada da família. Agora adulta, Yi-joo encontra alegria em seu trabalho como pintora, mas em todos os outros aspectos, sua vida é praticamente a mesma de sempre. Casada com um homem que não a ama, Yi-joo simplesmente mudou de uma casa sem amor para outra. Mesmo assim, ela fica arrasada ao saber que seu marido está desesperadamente apaixonado por sua irmã mais nova. Disposta a fazer qualquer coisa para mudar seu destino, Yi-joo poderia ter agido, mas um trágico acidente corta todas as suas esperanças de um futuro melhor. Ou não? |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Han Yi Joo (Jung Yoo Min) încearcă naiv să vadă ce e mai bun în toată lumea, deși este ocolită și trădată de o familie care nu a iubit-o niciodată. După un accident teribil din cauza mamei sale, Yi Joo se trezește pe neașteptate transportată în timp. Dându-și seama că are o a doua șansă de a-și schimba soarta, Yi Joo face echipă cu bogatul magnat Seo Do Guk (Sung Hoon) pentru a se răzbuna pe cei care i-au greșit. Va permite această nouă alianță lui Yi Joo să creeze viața pe care și-a dorit-o mereu? Adaptat după webtoon-ul „The Essence of a Perfect Marriage” scris de Young și Lee Beom Bae și ilustrat de Je Ri Bol, aceasta este o dramă sud-coreeană din 2023 regizată de Oh Sang Won. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Стандартная процедура идеального брака |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Хан И Чжу (Чон Ю Мин) – художница, живет с приемными родителями и младшей сестрой Хан Ю Ра. Ее отец – председатель Hanul Financial Group, а дедушка находится в доме престарелых. Мачеха Ли Чон Хе управляет галереей The Han, в которой работает ее дочь Ю Ра. И Чжу никогда не чувствовала любви и всегда была изолирована от своей семьи. В настоящем она замужем. Но когда она узнает, что ее муж Чон Се Хёк любит ее сестру Хан Ю Ра, а не ее, в этот же день попадает в автомобильную аварию и погибает. Когда Хан И Чжу просыпается, она оказывается в прошлом, когда была помолвлена с Чон Се Хёком. Чтобы изменить свою судьбу и отомстить своей семье, она разрывает помолвку и намеренно сближается с Со До Гуком (Сон Хун), внуком основательницы Taeja Group, за которого стремится выйти замуж ее младшая сестра Хан Ю Ра. Хан И Чжу предлагает До Гуку заключить брак по контракту, но До Гук хочет, чтобы этот брак стал настоящим. На основе одноименного вебтуна |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Perfect Marriage Revenge |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Han Yi Joo es pintora, fue adoptada de niña y su padre dirige Hanwool Financial Group. Sin embargo no es amada por sus padres ni por su hermana pequeña, por lo que siempre ha estado aislada de su familia. Ya de adulta, al haberse casado con un hombre que no la ama, Yi Joo simplemente se ha mudado de un hogar sin amor a otro. Aun así queda devastada cuando se entera de que su marido está enamorado de su hermana. Ese mismo día sufre un accidente automovilístico y muere. ¿O no? Al despertar descubre que ha retrocedido en el tiempo a cuando estaba comprometida. Para cambiar su destino y vengarse de su familia, rompe su compromiso y se acerca a Seo Do Guk, con quien su hermana quiere casarse. Do Guk es nieto del fundador del Grupo Taeja, un joven inteligente y apuesto. Han Yi Joo quiere contraer matrimonio por contrato con él y este acepta de buena gana, pero quiere que el matrimonio se convierta en uno real. ¿Encontrará Yi Joo la manera de conseguir la vida que siempre ha deseado? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La venganza matrimonial perfecta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Han Yi Joo es pintor, fue adoptada por Han Jin Woong y Lee Jung Hye, su padre dirige Hanwool Financial Group. Sin embargo, Han Yi Joo no era amada por sus padres ni por su hermana menor Han Yoo Ra, siempre estuvo aislada de su familia. Ahora, Han Yi Joo está casada con Jung Se Hyeok y se entera de que su marido ama a su hermana Han Yoo Ra y no a ella. Ese mismo día, Han Yi Joo sufre un accidente automovilístico y muere. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Perfect Marriage Revenge |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราวของ "ฮันอีจู" (รับบทโดย จองยูมิน) จิตรกรสาวลูกบุญธรรมของประธานบริษัททางการเงินฮันอุล ผู้เติบโตมาในครอบครัวที่แสนจะเพียบพร้อม แต่กลับไม่เคยได้รับความรักจากพ่อแม่และน้องสาวของตนเองเลย มิหนำซ้ำเมื่อเธอแต่งงานเธอยังพบว่า "ยูเซฮยอก" (รับบทโดย โอซึงยุน) สามีของเธอไม่ได้รักเธอเลยแม้แต่น้อย แต่กลับไปรัก "ฮันยูรา" (รับบทโดย จินจีฮี) น้องสาวของเธออย่างเต็มหัวใจ ในวันเดียวกันเธอได้ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์จนเสียชีวิต และตื่นขึ้นมาพบว่าตนเองย้อนเวลากลับไปในอดีตตอนที่เธอยังเป็นเพียงคู่หมั้นของยูเซฮยอก ฮันอีจูจึงวางแผนที่จะการแก้แค้นทุกคนในครอบครัวและเปลี่ยนชะตาชีวิตของตนเอง โดยเริ่มจากการยกเลิกงานหมั้นและเลือกที่จะไปแต่งงานกับ “ซอโดกุ๊ก” (รับบทโดย ซองฮุน) ชายหนุ่มผู้เพียบพร้อมที่น้องสาวของเธอตกหลุมรัก |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Kusursuz Evlilik İntikamı |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ölümcül bir kazadan uyanıp kendini geçmişte bulan Han Yi-joo, onu hiçbir zaman sevmeyen aileden intikam almak için Seo Do-guk'la iş birliği yapar. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cuộc Hôn Nhân Hoàn Hảo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bộ phim về cuộc sống của Han Yi Joo, một họa sĩ nghệ thuật. Cô đã được nhận nuôi bởi Han Jin Woong và Lee Jung Hye, người làm chủ của tập đoàn tài chính Hanwool. Tuy nhiên, Han Yi Joo không bao giờ được yêu thương bởi cha mẹ nuôi hoặc em gái Han Yoo Ra. Cô luôn bị cô lập khỏi gia đình. Hiện tại, Han Yi Joo đã kết hôn với Jung Se Hyeok. Tuy nhiên, cô phát hiện ra rằng chồng mình, Jung Se Hyeok, yêu em gái của cô, Han Yoo Ra, chứ không phải cô. Trong cùng ngày đó, Han Yi Joo gặp tai nạn xe hơi và qua đời. Nhưng khi Han Yi Joo tỉnh dậy, cô thấy mình đã quay trở lại thời điểm cô đính hôn với Jung Se Hyeok. Để thay đổi số phận và trả thù gia đình mình, cô quyết định chấm dứt mối quan hệ hôn nhân với Jung Se Hyeok.... |
|