Michael was in the holiday spirit and couldn't wait to share in it with his girlfriend, Carol. He had bought two tickets to paradise, hoping to whisk her away on a romantic vacation to Jamaica. Carol came by the office early to have a talk with Michael and it didn't go well.

由哈罗德雷米斯执导，讲述派对筹办委员会内的纷争导致有两个圣诞节派对互相竞争；另一方面，迈克尔在节日期间被甩了。

Michael vyrobí speciální vánoční přání pro Carol. Angela, Pam a Karen mají každá hodně jinou představu o tradičním vánočním večírku.

Enthousiaste à l'idée de fêter Noël, Michael s'est emballé et a réservé une suite en Jamaïque pour lui et Carol mais elle trouve qu'il va trop loin et préfère rompre. Dès lors, il ne désire plus fêter Noël et Andy l'emmène se souler dans un restaurant benihana avec quelques collègues. Des dissensions dans l'organisation des fêtes, notamment à cause d'Angela, débouchent sur la création d'un deuxième comité mené par Pam et Karen. Revenu du restaurant japonais ivre et avec une des serveuses, Michael rebondit après la soirée karaoké organisée par les deux comités réunifiés puis invite une autre personne à la Jamaïque. Pam et Jim font croire à Dwight qu'il a été contacté par la CIA.

Ο Μάικλ φτιάχνει μια ξεχωριστή χριστουγεννιάτικη κάρτα για την Κάρολ. Στο μεταξύ, η Άντζελα, η Παμ και η Κάρεν δεν συμφωνούν για το πάρτι.

מייקל שולח גלוית ברכה לא הולמת לחג-המולד מה שמנחית אותו בצרה צרורה עם חברתו קרול. בינתיים, המתיחות עולה בועדת תכנון המסיבות בין אנג'לה, פאם וקארן. המתיחות מביאה לכך שנערכות 2 מסיבות חג-המולד.

Parte 1 de 2. Un conflicto en el comité organizador de la fiesta de Navidad dará como resultado dos fiestas rivales, mientras a Michael le abandonan durante las vacaciones.

En este episodio especial de una hora, dirigido por Harold Ramis, un conflicto en el seno del comité organizador de la fiesta de Navidad dará como resultado dos fiestas rivales, mientras a Michael le abandonan durante las vacaciones.

Problemen tussen de leden van de feestplanningcommissie hebben tot gevolg dat het kantoor twee concurrerende kerstfeestjes heeft, maar Michael is niet geïnteresseerd in vieren omdat hij het net heeft uitgemaakt met zijn vriendin.

크리스마스 파티 준비 위원회의 갈등으로 파티는 2개가 되고, 마이클은 크리스마스에 여자친구에게 차인다.

Weihnachten steht vor der Tür. Und für den frühen Nachmittag ist eine Weihnachtsfeier in Michaels Office geplant. Neben anderen Gästen ist auch Carol herzlich eingeladen. Und Michael möchte sie mit einer gemeinsamen Reise nach Jamaica überraschen. Jedoch zu Michaels großer Überraschung kommt Carol viel zu früh zu der Feier und ist derart genervt von den übertriebenen Scherzen ihres Freundes und verlässt ihn kurzum.

W specjalnym świątecznym odcinku reżyserowanym przez Harolda Ramisa, spór w komitecie przygotowującym obchody świąt sprawia, że organizowane są dwie konkurencyjne imprezy gwiazdkowe; tymczasem Michaela na święta rzuca dziewczyna.

Michael estava no espírito natalino e mal podia esperar para compartilhar isso com sua namorada, Carol. Ele havia comprado duas passagens para o paraíso, na esperança de levá-la para férias românticas na Jamaica. Carol chegou cedo ao escritório para conversar com Michael e não deu certo.

В комитете по организации вечеринок произошёл скандал, в результате чего в офисе открылись сразу две конкурирующие вечеринки. Но Майкл не собирается участвовать в праздновании, потому что от него ушла подружка. Энди предлагает Майклу развлечься в ресторане Бенихана.

Michael face o felicitare de Crăciun aparte pentru Carol. Între timp, Angela, Pam și Karen nu reușesc să cadă de acord privind petrecerea anuală de sărbători.

Medlemmarna i festkommittén har svårt att komma överens, vilket slutar i två konkurrerande julfester. Men Michael är helt ointresserad av att fira eftersom han precis gjort slut med sin flickvän. Andy tar med sig Michael ut på en drink, tillsammans med Dwight och Jim. Samtidigt ökar spänningarna mellan Angela, Pam och Karen på grund av deras rivaliserande fester.

ตอนแรก ในตอนพิเศษวันหยุดที่กำกับโดยฮาโรลด์ รามิส การปะทะกันระหว่างคณะกรรมการจัดงานเลี้ยงส่งผลให้มีการแข่งขันระหว่างงานเลี้ยงคริสต์มาสสองงาน ในขณะที่ไมเคิลถูกทิ้งในวันหยุด

Harold Ramis tarafından yönetilmiş olan özel bayram bölümünde, parti planlama komitesindedeki çekişme, iki rakip Noel partisi ile sonuçlanır ve Michael dışlanır.

Michael különleges karácsonyi üdvözlőlapot készít Carolnak, közben Angela, Pam és Karen nem jut dűlőre az éves karácsonyi bulival kapcsolatban.

Gli screzi all'interno del comitato organizzativo portano a due feste concorrenti, mentre Michael non sa con chi andare in vacanza.